nynorsk » polsk | 44 [førtifire] | Gå ut på kvelden

44 [czterdzieści cztery] Wieczorne wyjście

Er det eit diskotek her?	Czy tu jest dyskoteka?
Er det ein nattklubb her?	Czy tu jest klub nocny?
Er det ein pub her?	Czy tu jest jakaś knajpka?
Kva går på teateret i kveld?	Co grają dzisiaj wieczorem w teatrze?
Kva går på kino i kveld?	Co grają dzisiaj wieczorem w kinie?
Kva er det på TV i kveld?	Co grają dzisiaj wieczorem w telewizji?
Er det billettar att til teateret?	Czy są jeszcze bilety do teatru?
Er det billettar att til kinoen?	Czy są jeszcze bilety do kina?
Er det billettar att til fotballkampen?	Czy są jeszcze bilety na mecz piłki nożnej?
Eg vil sitje heilt bakarst.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć zupełnie z tyłu.
Eg vil sitje ein plass i midten.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć gdzieś po środku.
Eg vil sitje heilt framme.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć na samym przodzie.
Kan du anbefale noko?	Czy może mi pan / pani coś polecić?
Når byrjar forestillinga?	Kiedy zaczyna się seans?
Kan du skaffe meg ein billett?	Czy może mi pan / pani załatwić bilet?
Finst det ein golfbane her omkring?	Czy w pobliżu jest pole golfowe?
Finst det ein tennisbane her omkring?	Czy w pobliżu jest kort tenisowy?
Finst det ein svømmehall her omkring?	Czy w pobliżu jest kryty basen?

Gen påverkar språket

Kva språk vi snakkar, er avhengig av herkomsten vår. Men gena våre er òg ansvarlege for språket vårt. Det har skotske forskarar funne ut. Dei undersøkte korleis engelsk skil seg frå kinesisk. I det arbeidet fann dei ut at gen òg spelar ei rolle. Fordi gena påverkar korleis hjernen utviklar seg. Det tyder at dei formar hjernestrukturane våre. Dermed blir evna til å lære språk òg forma. Variantar av to gen avgjer dette. Når ein viss variant er sjeldan, utviklar det seg tonespråk. Tonespråk blir altså brukte av folkeslag utan desse genvariantane. I tonespråk avgjer tonehøgda kva orda tyder. Kinesisk er eit døme på tonespråk. Viss genvarianten derimot dominerer, utviklar det seg andre språk. Engelsk er ikkje eit tonespråk. Variantane av dette genet er ikkje jamnt fordelte. Det tyder at dei førekjem i ulik grad i verda. Men språk overlever berre om dei blir vidareførte. For å få til det, må borna kunne imitere språket til foreldra sine. Dei må vere i stand til å lære språket godt. Berre då vil det bli vidareført frå generasjon til generasjon. Den eldre genvarianten er den som er gunstig for tonespråk. Altså fanst det truleg fleire tonespråk før enn no. Men vi må ikkje leggje for stor vekt på genetikken. Han kan berre bidra til å forklare språkutviklinga. Men det finst ikkje eit gen for engelsk, eller eit gen for kinesisk. Alle kan lære eitkvart språk. Du treng ikkje gen til det, berre nyfikne og disiplin!