nynorsk » litauisk | 27 [tjuesju] | På hotell – ankomst

27 [dvidešimt septyni] Viešbutyje — atvykimas

Har de eit ledig rom?	Ar turite laisvą kambarį?
Eg har reservert rom.	(Aš) užsisakiau kambarį.
Eg heiter Møller.	Mano pavardė — Miuler (is).
Eg treng eit enkeltrom.	Man reikia vienviečio kambario.
Eg treng eit dobbeltrom.	Man reikia dviviečio kambario.
Kva kostar rommet per natt?	Kiek kainuoja kambarys už naktį?
Eg vil gjerne ha eit rom med bad.	(Aš) norėčiau kambario su vonia.
Eg vil gjerne ha eit rom med dusj.	(Aš) norėčiau kambario su dušu.
Kan eg få sjå på rommet?	Ar galiu pamatyti kambarį?
Er det ein garasje her?	Ar čia yra garažas?
Er det ein safe her?	Ar čia yra seifas?
Er det ein faks her?	Ar čia yra faksas?
Flott, eg tek rommet.	Gerai, aš imu kambarį.
Her er nøklane.	Čia raktai.
Her er bagasjen min.	Čia mano bagažas.
Når er det frukost?	Kelintą valandą pusryčiai?
Når er det middag?	Kelintą valandą pietūs?
Når er det kveldsmat?	Kelintą valandą vakarienė?

Grammatikk hindrar løgner!

Alle språk ar sine spesielle kjenneteikn. Nokre har òg eigenskapar som er unike i heile verda. Trio er eit slikt språk. Trio er eit søramerikansk indianarspråk. Det blir tala av rundt 2000 menneske i Brasil og Surinam. Det spesielle med Trio er grammatikken. Det er fordi den tvingar talaren til berre å seie sanninga. Den såkalla frustrativ-endinga har ansvaret for det. Denne endinga blir lagt til verb i trio. Ho viser kor sann ein setning er. Eit enkelt døme frå trio viser tydeleg korleis det fungerer. La oss ta setningen «Barnet gjekk til skulen». I trio må talaren leggje ei bestemt ending til verbet. Med denne endinga kan han seie om han sjølv såg barnet eller ikkje. Men han kan òg uttrykkje om han berre har høyrt det frå andre. Eller han seier med endinga at han veit at det er ei løgn. Så talaren må binde seg til det han seier. Det tyder at han må fortelje til andre kor sann utsegna hans er. Slik kan han ikkje halde noko hemmeleg eller skjønnmåle det. Viss ein trio-brukar ikkje tek med endinga, blir han sett på som løgnar. I Surinam er nederlandsk det offisielle språket. Omsetjingar frå nederlandsk til trio er ofte problematiske. Fordi dei fleste språk langt frå er så presise. Dei gjer det mogleg for brukarane å vere uklåre. Difor bind ikkje tolkane seg til det dei seier. Å kommunisere med trio-brukarar blir difor vanskeleg. Kanskje frustrativ-endinga kunne ha noko føre seg i andre språk òg? Ikkje berre i politikkspråket...