Parlør

MP3

28 [tjueåtte]

På hotellet – klager

28 [дваццаць восем] 28 [dvatstsats’ vosem]	У гасцініцы – скаргі U gastsіnіtsy – skargі

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språk og reklame

Reklame er ein spesiell form for kommunikasjon. Han vil opprette kontakt mellom produsentar og kundar. Som all annan form for kommunikasjon, har reklamen ei lang historie. Allereie i antikken vart det reklamert for politikarar eller tavernaer. Reklamespråket bruker spesielle element frå retorikken. Fordi det har eit mål, og difor er planlagt kommunikasjon. Meininga er at vi skal bli merksame, og at interessa vår skal bli vekt. Framfor alt skal vi få lyst på produktet, og kjøpe det. Difor er reklamespråket oftast særs enkelt. Berre nokre få ord og enkle slagord blir brukte. Slik skal tankane våre lett kunne lagre innhaldet. Visse ordtypar, slik som adjektiv og superlativ, er vanlege. Dei skildrar produktet som særskilt bra. Reklamespråket er difor oftast veldig positivt farga. Det er interessant at reklamespråket alltid er påverka av kulturen. Det tyder at reklamespråket seier mykje om samfunn. I dag dominerer uttrykk som «ung» og «vakker» i mange land. Ord som «framtid» og «sikkerheit» er òg vanlege. Særleg i vestlege samfunn blir engelsk mykje brukt. Engelsk går for å vere moderne og internasjonalt. Dermed passar det bra til tekniske produkt. Element frå romanske språk står for nyting og lidenskap. Dei blir gjerne brukte for mat eller kosmetikk. Dei som brukar dialektar, vil framheve verdiar som heim og tradisjon. Produktnamna er ofte neologismar, altså nylaga ord. Oftast tyder dei ingenting, dei har berre ein fin klang. Men mange produktnamn kan skape karrierar! Namnet på ein støvsugar har til og med vorte eit verb på engelsk – to hoover!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Dusjen verkar ikkje.	Д_ш н_ п_а_у_. D_s_ n_ p_a_s_e_ Душ не працуе. Dush ne pratsue. Д__ н_ п______ D___ n_ p_______ Душ не працуе. Dush ne pratsue. ___ __ _______ ____ __ ________ Душ не працуе. Dush ne pratsue.
Det kjem ikkje varmtvatn.	Н_м_ г_р_ч_й в_д_. N_a_a g_r_c_a_ v_d_. Няма гарачай вады. Nyama garachay vady. Н___ г______ в____ N____ g_______ v____ Няма гарачай вады. Nyama garachay vady. ____ _______ _____ _____ ________ _____ Няма гарачай вады. Nyama garachay vady.
Kan du fikse det?	В_ м_ж_ц_ г_т_ а_р_м_н_а_а_ь_ V_ m_z_a_s_ g_t_ a_r_m_n_a_a_s_? Вы можаце гэта адрамантаваць? Vy mozhatse geta adramantavats’? В_ м_____ г___ а_____________ V_ m_______ g___ a______________ Вы можаце гэта адрамантаваць? Vy mozhatse geta adramantavats’? __ ______ ____ ______________ __ ________ ____ _______________ Вы можаце гэта адрамантаваць? Vy mozhatse geta adramantavats’?

Det er ikkje telefon på rommet.	У н_м_р_ н_м_ т_л_ф_н_. U n_m_r_ n_a_a t_l_f_n_. У нумары няма тэлефона. U numary nyama telefona. У н_____ н___ т________ U n_____ n____ t________ У нумары няма тэлефона. U numary nyama telefona. _ ______ ____ _________ _ ______ _____ _________ У нумары няма тэлефона. U numary nyama telefona.
Det er ikkje TV på rommet.	У н_м_р_ н_м_ т_л_в_з_р_. U n_m_r_ n_a_a t_l_v_z_r_. У нумары няма тэлевізара. U numary nyama televіzara. У н_____ н___ т__________ U n_____ n____ t__________ У нумары няма тэлевізара. U numary nyama televіzara. _ ______ ____ ___________ _ ______ _____ ___________ У нумары няма тэлевізара. U numary nyama televіzara.
Rommet har ingen balkong.	У н_м_р_ н_м_ б_л_о_а_ U n_m_r_ n_a_a b_l_o_a_ У нумары няма балкона. U numary nyama balkona. У н_____ н___ б_______ U n_____ n____ b_______ У нумары няма балкона. U numary nyama balkona. _ ______ ____ ________ _ ______ _____ ________ У нумары няма балкона. U numary nyama balkona.

Rommet er for bråkete.	У н_м_р_ н_д_а ш_м_а_ U n_m_r_ n_d_a s_u_n_. У нумары надта шумна. U numary nadta shumna. У н_____ н____ ш_____ U n_____ n____ s______ У нумары надта шумна. U numary nadta shumna. _ ______ _____ ______ _ ______ _____ _______ У нумары надта шумна. U numary nadta shumna.
Rommet er for lite.	Н_м_р з_м_л_. N_m_r z_m_l_. Нумар замалы. Numar zamaly. Н____ з______ N____ z______ Нумар замалы. Numar zamaly. _____ _______ _____ _______ Нумар замалы. Numar zamaly.
Rommet er for mørkt.	Н_м_р н_д_а ц_м_ы_ N_m_r n_d_a t_e_n_. Нумар надта цёмны. Numar nadta tsemny. Н____ н____ ц_____ N____ n____ t______ Нумар надта цёмны. Numar nadta tsemny. _____ _____ ______ _____ _____ _______ Нумар надта цёмны. Numar nadta tsemny.

Oppvarminga verkar ikkje.	А_я_л_н_е н_ п_а_у_. A_s_a_l_n_e n_ p_a_s_e_ Ацяпленне не працуе. Atsyaplenne ne pratsue. А________ н_ п______ A__________ n_ p_______ Ацяпленне не працуе. Atsyaplenne ne pratsue. _________ __ _______ ___________ __ ________ Ацяпленне не працуе. Atsyaplenne ne pratsue.
Klimaanlegget verkar ikkje.	К_н_ы_ы_н_р н_ п_а_у_. K_n_y_s_y_n_r n_ p_a_s_e_ Кандыцыянер не працуе. Kandytsyyaner ne pratsue. К__________ н_ п______ K____________ n_ p_______ Кандыцыянер не працуе. Kandytsyyaner ne pratsue. ___________ __ _______ _____________ __ ________ Кандыцыянер не працуе. Kandytsyyaner ne pratsue.
TV-en er øydelagt.	Т_л_в_з_р н_с_р_ў_ы_ T_l_v_z_r n_a_p_a_n_. Тэлевізар няспраўны. Televіzar nyasprauny. Т________ н_________ T________ n__________ Тэлевізар няспраўны. Televіzar nyasprauny. _________ __________ _________ ___________ Тэлевізар няспраўны. Televіzar nyasprauny.

Eg likar det ikkje.	Г_т_ м_е н_ п_д_б_е_ц_. G_t_ m_e n_ p_d_b_e_s_s_. Гэта мне не падабаецца. Geta mne ne padabaetstsa. Г___ м__ н_ п__________ G___ m__ n_ p____________ Гэта мне не падабаецца. Geta mne ne padabaetstsa. ____ ___ __ ___________ ____ ___ __ _____________ Гэта мне не падабаецца. Geta mne ne padabaetstsa.
Eg synest det er for dyrt.	Г_т_ з_д_р_г_ д_я м_н_. G_t_ z_d_r_g_ d_y_ m_a_e_ Гэта задорага для мяне. Geta zadoraga dlya myane. Г___ з_______ д__ м____ G___ z_______ d___ m_____ Гэта задорага для мяне. Geta zadoraga dlya myane. ____ ________ ___ _____ ____ ________ ____ ______ Гэта задорага для мяне. Geta zadoraga dlya myane.
Har du noko billegare?	В_ м_ж_ц_ п_а_а_а_а_ь ш_о_н_б_д_ь т_н_е_ш_е_ V_ m_z_a_s_ p_a_a_a_a_s_ s_t_-_e_u_z_ t_n_e_s_a_? Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае? Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae? В_ м_____ п__________ ш__________ т_________ V_ m_______ p___________ s___________ t__________ Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае? Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae? __ ______ ___________ ___________ __________ __ ________ ____________ ____________ ___________ Вы можаце прапанаваць што-небудзь таннейшае? Vy mozhatse prapanavats’ shto-nebudz’ tanneyshae?

Er det ein vandrarheim her omkring?	Ц_ ё_ц_ н_д_л_к_ а_с_л_ м_л_д_ё_н_я т_р_а_а_ T_і y_s_s_ n_d_l_k_ a_s_u_’ m_l_d_e_h_a_a t_r_a_a_ Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza? Ц_ ё___ н_______ а_____ м__________ т_______ T__ y_____ n_______ a______ m____________ t_______ Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza? __ ____ ________ ______ ___________ ________ ___ ______ ________ _______ _____________ ________ Ці ёсць недалёка адсюль маладзёжная турбаза? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ maladzezhnaya turbaza?
Er det eit pensjonat her omkring?	Ц_ ё_ц_ н_д_л_к_ а_с_л_ п_н_і_н_т_ T_і y_s_s_ n_d_l_k_ a_s_u_’ p_n_і_a_a_? Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat? Ц_ ё___ н_______ а_____ п_________ T__ y_____ n_______ a______ p__________ Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat? __ ____ ________ ______ __________ ___ ______ ________ _______ ___________ Ці ёсць недалёка адсюль пансіянат? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ pansіyanat?
Er det ein restaurant her omkring?	Ц_ ё_ц_ н_д_л_к_ а_с_л_ р_с_а_а_? T_і y_s_s_ n_d_l_k_ a_s_u_’ r_s_a_a_? Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran? Ц_ ё___ н_______ а_____ р________ T__ y_____ n_______ a______ r________ Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran? __ ____ ________ ______ _________ ___ ______ ________ _______ _________ Ці ёсць недалёка адсюль рэстаран? Tsі yosts’ nedaleka adsyul’ restaran?

Parlør

Språk og reklame

Meny

Lenker

Last ned vår app