Parlør

MP3

60 [seksti]

I banken

60 [sestig]	In die bank

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Den som vil snakke, må skrive!

Å lære framandspråk er ikkje alltid lett. Studentane synest ofte det er vanskeleg å snakke til å begynne med. Mange tør ikkje å seie setningar på det nye språket. Dei er redde for å gjere feil. For slike studentar kan det vere ei løysing å skrive. Fordi den som vil lære å snakke godt, bør skrive så mykje som mogleg! Skriving hjelper oss å venje oss til eit nytt språk. Det har fleire grunnar. Skriving fungerer annleis enn snakking. Det er ein meir kompleks prosess. Når vi skriv, brukar vi meir tid på å velje ord. Dermed arbeider hjernen hardare med det nye språket. Vi er òg meir avslappa når vi skriv. Det står ingen og ventar på eit svar. Slik mistar vi langsamt redsla for framandspråket. Vidare krev skrivinga at vi er kreative. Vi føler oss friare, og leikar meir med det nye språket. Skrivinga gjev oss òg meir tid enn å snakke språket. Og det støttar minnet vårt! Men den største fordelen er den upersonlege forma. Det tyder at vi kan sjå på resultatet av språket vårt. Vi ser alt klart for oss. Slik kan vi rette feila våre sjølve, og dermed lære. Kva du skriv på det nye språket, er i teorien uviktig. Det er berre viktig at du formulerer skriftlege setningar regelbunde. Viss du vil øve, kan du sjå etter ein brevven i utlandet. Ein gong burde du møte personen på ordentleg. Så vil du sjå at det er mykje lettare å prate!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Eg vil opne ein konto.	E_ w_l g_a_g ’_ r_k_n_n_ o_p_a_k_ Ek wil graag ’n rekening oopmaak. E_ w__ g____ ’_ r_______ o_______ Ek wil graag ’n rekening oopmaak. __ ___ _____ __ ________ ________ Ek wil graag ’n rekening oopmaak.
Her er passet mitt.	H_e_ i_ m_ p_s_o_r_. Hier is my paspoort. H___ i_ m_ p________ Hier is my paspoort. ____ __ __ _________ Hier is my paspoort.
Og her er adressa mi.	E_ h_e_ i_ m_ a_r_s_ En hier is my adres. E_ h___ i_ m_ a_____ En hier is my adres. __ ____ __ __ ______ En hier is my adres.

Eg vil setje inn pengar på kontoen min.	E_ w_l g_a_g g_l_ i_ m_ r_k_n_n_ i_b_t_a_. Ek wil graag geld in my rekening inbetaal. E_ w__ g____ g___ i_ m_ r_______ i________ Ek wil graag geld in my rekening inbetaal. __ ___ _____ ____ __ __ ________ _________ Ek wil graag geld in my rekening inbetaal.
Eg vil ta ut pengar frå kontoen min.	E_ w_l g_a_g g_l_ u_t m_ r_k_n_n_ o_t_r_k_ Ek wil graag geld uit my rekening onttrek. E_ w__ g____ g___ u__ m_ r_______ o_______ Ek wil graag geld uit my rekening onttrek. __ ___ _____ ____ ___ __ ________ ________ Ek wil graag geld uit my rekening onttrek.
Eg vil gjerne ha ei kontoutskrift.	E_ w_l g_a_g d_e r_k_n_n_s_a_e a_h_a_. Ek wil graag die rekeningstate afhaal. E_ w__ g____ d__ r____________ a______ Ek wil graag die rekeningstate afhaal. __ ___ _____ ___ _____________ _______ Ek wil graag die rekeningstate afhaal.

Eg vil løyse inn ein reisesjekk.	E_ w_l g_a_g ’_ r_i_i_e_s_j_k w_s_e_. Ek wil graag ’n reisigerstjek wissel. E_ w__ g____ ’_ r____________ w______ Ek wil graag ’n reisigerstjek wissel. __ ___ _____ __ _____________ _______ Ek wil graag ’n reisigerstjek wissel.
Kor mykje gebyr er det?	W_t i_ d_e f_o_e_ Wat is die fooie? W__ i_ d__ f_____ Wat is die fooie? ___ __ ___ ______ Wat is die fooie?
Kvar skal eg skrive under?	W_a_ m_e_ e_ t_k_n_ Waar moet ek teken? W___ m___ e_ t_____ Waar moet ek teken? ____ ____ __ ______ Waar moet ek teken?

Eg ventar ei overføring frå Tyskland.	E_ v_r_a_ ’_ o_r_e_a_i_g v_n_f D_i_s_a_d_ Ek verwag ’n oorbetaling vanaf Duitsland. E_ v_____ ’_ o__________ v____ D_________ Ek verwag ’n oorbetaling vanaf Duitsland. __ ______ __ ___________ _____ __________ Ek verwag ’n oorbetaling vanaf Duitsland.
Her er kontonummeret mitt.	H_e_ i_ m_ r_k_n_n_n_m_e_. Hier is my rekeningnommer. H___ i_ m_ r______________ Hier is my rekeningnommer. ____ __ __ _______________ Hier is my rekeningnommer.
Er pengane komne fram?	I_ d_e g_l_ o_r_e_a_l_ Is die geld oorbetaal? I_ d__ g___ o_________ Is die geld oorbetaal? __ ___ ____ __________ Is die geld oorbetaal?

Eg vil gjerne veksle desse pengane.	E_ w_l g_a_g h_e_d_e g_l_ w_s_e_. Ek wil graag hierdie geld wissel. E_ w__ g____ h______ g___ w______ Ek wil graag hierdie geld wissel. __ ___ _____ _______ ____ _______ Ek wil graag hierdie geld wissel.
Eg treng amerikanske dollar.	E_ h_t A_e_i_a_n_e d_l_a_ n_d_g_ Ek het Amerikaanse dollar nodig. E_ h__ A__________ d_____ n_____ Ek het Amerikaanse dollar nodig. __ ___ ___________ ______ ______ Ek het Amerikaanse dollar nodig.
Kan eg få det i små setlar?	K_n u a_s_b_i_f v_r m_ k_e_n n_t_ g_e_ Kan u asseblief vir my klein note gee. K__ u a________ v__ m_ k____ n___ g___ Kan u asseblief vir my klein note gee. ___ _ _________ ___ __ _____ ____ ____ Kan u asseblief vir my klein note gee.

Finst det ein minibank her?	I_ h_e_ ’_ k_t_b_n_ (_T_)_ Is hier ’n kitsbank (OTM)? I_ h___ ’_ k_______ (_____ Is hier ’n kitsbank (OTM)? __ ____ __ ________ ______ Is hier ’n kitsbank (OTM)?
Kor mykje pengar kan eg ta ut?	H_e_e_l g_l_ k_n m_n_ h_e_ t_e_? Hoeveel geld kan mens hier trek? H______ g___ k__ m___ h___ t____ Hoeveel geld kan mens hier trek? _______ ____ ___ ____ ____ _____ Hoeveel geld kan mens hier trek?
Kva kredittkort kan eg bruke?	W_t_e_ k_e_i_t_a_r_e k_n m_n_ g_b_u_k_ Watter kredietkaarte kan mens gebruik? W_____ k____________ k__ m___ g_______ Watter kredietkaarte kan mens gebruik? ______ _____________ ___ ____ ________ Watter kredietkaarte kan mens gebruik?

Parlør

Den som vil snakke, må skrive!

Meny

Lenker

Last ned vår app