외국어 숙어집

MP3

68 [예순여덟]

커요 – 작아요

68 [Sáu mươi tám]	To – nhỏ

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

두 개의 언어 = 두 개의 언어중추

우리가 언제 언어를 배우는지는 우리의 뇌가 상관없어하지 않는다. 왜냐하면 여러 개의 언어를 위한 여러 개의 저장소가 있디 때문이다. 우리가 배우는 모든 언어를 같이 저장하지는 않는다. 우리가 성인이 되어서 배운 언어는 자기들만의 저장소를 가진다. 즉, 뇌는 새로운 규칙을 다른 곳에 저장한다. 이들은 모국어와 함께 보관되지 않는다. 2개국어 가지고 자란 사람들은 그러나 하나의 부위만을 사용한다. 여러 개의 연구결과가 이를 보여준다. 신경학자들은 여러 명의 실험 대상자들을 연구했다. 이 실험 대상자들은 2개국어를 구사했다. 실험 대상자들의 일부는 그러나 2개국어를 가지고 자랐다. 다른 그룹은 제2개국어를 나중에서야 배웠다. 언어시험을 할 때 연구자들은 뇌의 활동을 측정할 수 있었다. 이렇게 시험을 할 때 뇌의 어떤 부위가 일하는지 볼 수 있었다. 그리고 ‘나중에’ 언어를 습득한 자들이 두 개의 언어중추를 갖는다는 사실을 알게 되었다. 그것이 그렇다는 것은 학자들이 오래 전부터 추측해낸 사실이었다. 뇌손상을 입은 사람들은 여거 가지 증상을 보인다. 뇌의 손상은 언어장애를 가져올 수도 있다. 해당자들은 단어를 보다 어렵게 발음하거나 이해한다. 2개국어에 능통한 환자들은 가끔 특이항 증상을 보여주기도 한다. 그들의 언어장애가 항상 두 개의 언어 모두 관계하는 것은 아니다. 하나의 뇌부위만이 손상 되었을 경우에 다른 부위가 그래도 제대로 작동할 수있다. 이때 환자들은 한 언어를 다른 언어보다 잘 구사한다. 또한 두 개의 언어를 다시 습득 할 때 학습속도의 차이가 난다. 이것은 두 개의 언어가 같은 곳에 저장되지 않는다는 것을 증명해준다. 동시에 학습되지 않았다면 두 개의 중심부를 형성하게 된다. 우리의 뇌가 여러 개의 언어를 관리하는지는 아직 알려져있지 않다. 새로운 지식이 그러나 새로운 학습법을 가져올 수 있을 것이다 ...

동영상을 찾을 수 없습니다.

커요 그리고 작아요	t_ v_ n_ỏ to va nhỏ t_ v_ n__ to va nhỏ __ __ ___ to va nhỏ
코끼리는 커요.	C_n v_i t_. Con voi to. C__ v__ t__ Con voi to. ___ ___ ___ Con voi to.
쥐는 작아요.	C_n c_u_t n_ỏ_ Con chuột nhỏ. C__ c____ n___ Con chuột nhỏ. ___ _____ ____ Con chuột nhỏ.

어두워요 그리고 밝아요	t_i v_ s_n_ tối và sáng t__ v_ s___ tối và sáng ___ __ ____ tối và sáng
밤은 어두워요.	B_n đ_m t_i_ Ban đêm tối. B__ đ__ t___ Ban đêm tối. ___ ___ ____ Ban đêm tối.
낮은 밝아요.	B_n n_à_ s_n_. Ban ngày sáng. B__ n___ s____ Ban ngày sáng. ___ ____ _____ Ban ngày sáng.

늙었어요 그리고 젊었어요	g_à v_ t_ẻ già và trẻ g__ v_ t__ già và trẻ ___ __ ___ già và trẻ
우리의 할아버지는 매우 늙었어요.	Ô_g c_a c_ú_g t_i r_t g_à_ Ông của chúng tôi rất già. Ô__ c__ c____ t__ r__ g___ Ông của chúng tôi rất già. ___ ___ _____ ___ ___ ____ Ông của chúng tôi rất già.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요.	7_ n_m v_ t_ư_c ô_g c_n t_ẻ_ 70 năm về trước ông còn trẻ. 7_ n__ v_ t____ ô__ c__ t___ 70 năm về trước ông còn trẻ. __ ___ __ _____ ___ ___ ____ 70 năm về trước ông còn trẻ.

아름다워요 그리고 못생겼어요	đ_p v_ x_u đẹp và xấu đ__ v_ x__ đẹp và xấu ___ __ ___ đẹp và xấu
나비는 아름다워요.	C_n b_ớ_ đ_p_ Con bướm đẹp. C__ b___ đ___ Con bướm đẹp. ___ ____ ____ Con bướm đẹp.
거미는 못생겼어요.	C_n n_ệ_ x_u_ Con nhện xấu. C__ n___ x___ Con nhện xấu. ___ ____ ____ Con nhện xấu.

뚱뚱해요 그리고 말랐어요	b_o v_ g_y / M_p v_ ố_ béo và gầy / Mập và ốm b__ v_ g__ / M__ v_ ố_ béo và gầy / Mập và ốm ___ __ ___ _ ___ __ __ béo và gầy / Mập và ốm
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요.	P_ụ n_ n_n_ 1_0 k_ l_ l_ b_o / m_p_ Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập. P__ n_ n___ 1__ k_ l_ l_ b__ / m___ Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập. ___ __ ____ ___ __ __ __ ___ _ ____ Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요.	N_m g_ớ_ n_n_ 5_ k_ l_ l_ g_y / ố_. Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm. N__ g___ n___ 5_ k_ l_ l_ g__ / ố__ Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm. ___ ____ ____ __ __ __ __ ___ _ ___ Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm.

비싸요 그리고 싸요	đ_t v_ r_ đắt và rẻ đ__ v_ r_ đắt và rẻ ___ __ __ đắt và rẻ
자동차는 비싸요.	X_ h_i đ_t_ Xe hơi đắt. X_ h__ đ___ Xe hơi đắt. __ ___ ____ Xe hơi đắt.
신문은 싸요.	T_ b_o r_. Tờ báo rẻ. T_ b__ r__ Tờ báo rẻ. __ ___ ___ Tờ báo rẻ.

외국어 숙어집

두 개의 언어 = 두 개의 언어중추

메뉴

연결

우리 앱 다운로드