외국어 숙어집

MP3

49 [마흔아홉]

스포츠

49 [Bốn mươi chín]	Thể thao

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

유럽의 소수 민족 언어

유럽에서는 많은 각기 다른 언어들이 구사된다. 이들 대부분의 인도유럽어이다. 큰 국가 언어 이외에 또한 많은 작은 언어들이 있다. 이것은 소수 민족 언어라 한다. 소수 민족 언어는 관청언어하고 구별이 된다. 하지만 이들은 방언은 아니다. 소수 민족 언어는 이민자들의 언어가 아니다. 소수 민족 언어는 민족적으로 정해진다. 즉, 이들은 특정 민족 집단의 언어들이다. 유럽에서는 거의 모든 나라에 소수 민족이 존재한다. 유럽 연합 내에는 약 40여개의 소수 민족 언어가 있다. 어떤 소수 민족 언어는 한 나라에서만 구사된다. 예를 들자면 독일의 소르브어가 그것이다. 로마니의 경우는 그 반면에 많은 유럽 국가에 구사자들이 있다. 소수 민족 언어는 특별한 지위를 갖는다. 왜냐하면 이들은 비교적 작은 집단에서만 사용되기 때문이다. 이 집단은 자기만의 학교를 지을만한 여유가 없다. 자기만의 문학을 출판하는 것도 이들에게는 힘든 일이다. 많은 소수 민족 언어는 그리하여 사멸위기에 처해 있다. 유럽 연합은 소수 민족 언어를 보호하려 한다. 왜냐하면 모든 언어는 하나의 문화나 정체성의 중요한 부분이기 때문이다. 어떤 민족은 국가가 없고 단지 소수로만 존재한다. 여러 가지 계획과 프로젝트는 이들의 언어를 진흥하려는 목적을 가지고 있다. 이렇게 보다 작은 인종족인 집단의 문화를 보존하려 하는 것이다. 그럼에도 불구하고 어떤 소수 민족 언어는 완전히 사라질 것이다. 라트비아의 한 지방에서 구사되는 리보니아어도 이에 속한다. 약 20여명만이 리보니아어 모국어 사용자들이다. 이로써 리보이나어가 유럽의 가장 작은 언어이다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

운동을 하세요?	B_n c_ t_p t_ể t_a_ k_ô_g_ Bạn có tập thể thao không? B__ c_ t__ t__ t___ k_____ Bạn có tập thể thao không? ___ __ ___ ___ ____ ______ Bạn có tập thể thao không?
네, 저는 운동이 필요해요.	C_, t_i c_n p_ả_ v_n đ_n_. Có, tôi cần phải vận động. C__ t__ c__ p___ v__ đ____ Có, tôi cần phải vận động. ___ ___ ___ ____ ___ _____ Có, tôi cần phải vận động.
저는 스포츠 클럽 회원이에요.	T_i ở t_o_g m_t c_u l_c b_ t_ể t_a_. Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao. T__ ở t____ m__ c__ l__ b_ t__ t____ Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao. ___ _ _____ ___ ___ ___ __ ___ _____ Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao.

우리는 축구를 해요.	C_ú_g t_i c_ơ_ đ_ b_n_. Chúng tôi chơi đá bóng. C____ t__ c___ đ_ b____ Chúng tôi chơi đá bóng. _____ ___ ____ __ _____ Chúng tôi chơi đá bóng.
우리는 가끔 수영을 해요.	T_ỉ_h t_o_n_ c_ú_g t_i đ_ b_i_ Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. T____ t_____ c____ t__ đ_ b___ Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. _____ ______ _____ ___ __ ____ Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi.
아니면 자전거를 타요.	H_y l_ đ_p x_ d_p_ Hay là đạp xe dạp. H__ l_ đ__ x_ d___ Hay là đạp xe dạp. ___ __ ___ __ ____ Hay là đạp xe dạp.

우리 도시에는 축구 경기장이 있어요.	Ở t_o_g t_à_h p_ố c_a c_ú_g t_i c_ s_n v_n đ_n_. Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. Ở t____ t____ p__ c__ c____ t__ c_ s__ v__ đ____ Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. _ _____ _____ ___ ___ _____ ___ __ ___ ___ _____ Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.
사우나가 있는 수영장도 있어요.	C_n_ c_ b_ b_i c_n_ v_i p_ò_g t_m h_i_ Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi. C___ c_ b_ b__ c___ v__ p____ t__ h___ Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi. ____ __ __ ___ ____ ___ _____ ___ ____ Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi.
그리고 골프장이 있어요.	V_ c_ m_t s_n đ_n_ g_n_ Và có một sân đánh gôn. V_ c_ m__ s__ đ___ g___ Và có một sân đánh gôn. __ __ ___ ___ ____ ____ Và có một sân đánh gôn.

TV에서 뭐 해요?	Ở t_ê_ v_ t_y_n c_ g_? Ở trên vô tuyến có gì? Ở t___ v_ t____ c_ g__ Ở trên vô tuyến có gì? _ ____ __ _____ __ ___ Ở trên vô tuyến có gì?
지금 축구 경기를 하고 있어요.	H_ệ_ g_ờ c_ m_t c_ộ_ t_i đ_u b_n_ đ_. Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá. H___ g__ c_ m__ c___ t__ đ__ b___ đ__ Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá. ____ ___ __ ___ ____ ___ ___ ____ ___ Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá.
독일 팀이 영국 팀과 경기하고 있어요.	Đ_i Đ_c đ_ v_i đ_i A_h_ Đội Đức đá với đội Anh. Đ__ Đ__ đ_ v__ đ__ A___ Đội Đức đá với đội Anh. ___ ___ __ ___ ___ ____ Đội Đức đá với đội Anh.

누가 이기고 있어요?	A_ t_ắ_g_ Ai thắng? A_ t_____ Ai thắng? __ ______ Ai thắng?
잘 모르겠어요.	T_i k_ô_g b_ế_. Tôi không biết. T__ k____ b____ Tôi không biết. ___ _____ _____ Tôi không biết.
현재는 무승부예요.	H_ệ_ g_ờ h_a_ Hiện giờ hòa. H___ g__ h___ Hiện giờ hòa. ____ ___ ____ Hiện giờ hòa.

심판이 벨기에 사람이에요.	T_ọ_g t_i đ_n t_ B_. Trọng tài đến từ Bỉ. T____ t__ đ__ t_ B__ Trọng tài đến từ Bỉ. _____ ___ ___ __ ___ Trọng tài đến từ Bỉ.
이제 패널티 킥이에요.	B_y g_ờ c_ m_t c_ đ_ p_ạ_ đ_n_ Bây giờ có một cú đá phạt đền. B__ g__ c_ m__ c_ đ_ p___ đ___ Bây giờ có một cú đá phạt đền. ___ ___ __ ___ __ __ ____ ____ Bây giờ có một cú đá phạt đền.
골인! 일 대 영!	V_o_ M_t k_ô_g_ Vào! Một không! V___ M__ k_____ Vào! Một không! ____ ___ ______ Vào! Một không!

외국어 숙어집

유럽의 소수 민족 언어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드