외국어 숙어집

MP3

27 [스물 일곱]

호텔에서 – 도착

27 [Hai mươi bảy]	Ở khách sạn – sự tới nơi

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

빈 방이 있어요?	B_n c_ m_t p_ò_g t_ố_g k_ô_g_ Bạn có một phòng trống không? B__ c_ m__ p____ t____ k_____ Bạn có một phòng trống không? ___ __ ___ _____ _____ ______ Bạn có một phòng trống không?
방을 예약했어요.	T_i đ_ đ_t t_ư_c m_t p_ò_g_ Tôi đã đặt trước một phòng. T__ đ_ đ__ t____ m__ p_____ Tôi đã đặt trước một phòng. ___ __ ___ _____ ___ ______ Tôi đã đặt trước một phòng.
제 이름은 뮐러예요.	T_n c_a t_i l_ M_l_e_. Tên của tôi là Müller. T__ c__ t__ l_ M______ Tên của tôi là Müller. ___ ___ ___ __ _______ Tên của tôi là Müller.

저는 일인실이 필요해요.	T_i c_n m_t p_ò_g đ_n_ Tôi cần một phòng đơn. T__ c__ m__ p____ đ___ Tôi cần một phòng đơn. ___ ___ ___ _____ ____ Tôi cần một phòng đơn.
저는 이인실이 필요해요.	T_i c_n m_t p_ò_g đ_i_ Tôi cần một phòng đôi. T__ c__ m__ p____ đ___ Tôi cần một phòng đôi. ___ ___ ___ _____ ____ Tôi cần một phòng đôi.
방이 하룻밤에 얼마예요?	G_á p_ò_g b_o n_i_u t_ề_ m_t đ_m_ Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm? G__ p____ b__ n____ t___ m__ đ___ Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm? ___ _____ ___ _____ ____ ___ ____ Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm?

욕실이 있는 방을 원해요.	T_i m_ố_ m_t p_ò_g v_i b_ồ_g t_m_ Tôi muốn một phòng với buồng tắm. T__ m___ m__ p____ v__ b____ t___ Tôi muốn một phòng với buồng tắm. ___ ____ ___ _____ ___ _____ ____ Tôi muốn một phòng với buồng tắm.
샤워기가 있는 방을 원해요.	T_i m_ố_ m_t p_ò_g v_i v_i t_m h_a s_n_ Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen. T__ m___ m__ p____ v__ v__ t__ h__ s___ Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen. ___ ____ ___ _____ ___ ___ ___ ___ ____ Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.
방을 봐도 돼요?	C_o t_i x_m p_ò_g đ_ợ_ k_ô_g_ Cho tôi xem phòng được không? C__ t__ x__ p____ đ___ k_____ Cho tôi xem phòng được không? ___ ___ ___ _____ ____ ______ Cho tôi xem phòng được không?

여기 차고가 있어요?	Ở đ_y c_ g_ r_ đ_ x_ k_ô_g_ Ở đây có ga ra để xe không? Ở đ__ c_ g_ r_ đ_ x_ k_____ Ở đây có ga ra để xe không? _ ___ __ __ __ __ __ ______ Ở đây có ga ra để xe không?
여기 금고가 있어요?	Ở đ_y c_ t_ k_ó_ a_ t_à_ k_ô_g_ Ở đây có tủ khóa an toàn không? Ở đ__ c_ t_ k___ a_ t___ k_____ Ở đây có tủ khóa an toàn không? _ ___ __ __ ____ __ ____ ______ Ở đây có tủ khóa an toàn không?
여기 팩스가 있어요?	Ở đ_y c_ m_y f_x k_ô_g_ Ở đây có máy fax không? Ở đ__ c_ m__ f__ k_____ Ở đây có máy fax không? _ ___ __ ___ ___ ______ Ở đây có máy fax không?

좋아요, 이 방으로 할게요.	T_t_ t_i l_y c_n p_ò_g n_y_ Tốt, tôi lấy căn phòng này. T___ t__ l__ c__ p____ n___ Tốt, tôi lấy căn phòng này. ____ ___ ___ ___ _____ ____ Tốt, tôi lấy căn phòng này.
여기 열쇠가 있어요.	Đ_y l_ c_c c_ì_ k_ó_. Đây là các chìa khóa. Đ__ l_ c__ c___ k____ Đây là các chìa khóa. ___ __ ___ ____ _____ Đây là các chìa khóa.
여기 제 짐이 있어요.	Đ_y l_ h_n_ l_ c_a t_i_ Đây là hành lý của tôi. Đ__ l_ h___ l_ c__ t___ Đây là hành lý của tôi. ___ __ ____ __ ___ ____ Đây là hành lý của tôi.

몇 시에 아침식사를 줘요?	M_y g_ờ c_ b_a ă_ s_n_ / đ_ể_ t_m_ Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm? M__ g__ c_ b__ ă_ s___ / đ___ t___ Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm? ___ ___ __ ___ __ ____ _ ____ ____ Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?
몇 시에 점심식사를 줘요?	M_y g_ờ c_ b_a ă_ t_ư_? Mấy giờ có bữa ăn trưa? M__ g__ c_ b__ ă_ t____ Mấy giờ có bữa ăn trưa? ___ ___ __ ___ __ _____ Mấy giờ có bữa ăn trưa?
몇 시에 저녁식사를 줘요?	M_y g_ờ c_ b_a c_m c_i_u_ Mấy giờ có bữa cơm chiều? M__ g__ c_ b__ c__ c_____ Mấy giờ có bữa cơm chiều? ___ ___ __ ___ ___ ______ Mấy giờ có bữa cơm chiều?

외국어 숙어집

문법은 거짓말을 예방한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드