외국어 숙어집

MP3

10 [열]

어제 – 오늘 – 내일

10 [десять] 10 [desyatʹ]	Вчора – сьогодні – завтра Vchora – sʹohodni – zavtra

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어로써의 기호

서로 의사소통을 하기 위해서 사람들이 언어를 계발했다. 청각장애가 있는 이나 귀가 어두운 사람들도 자기만의 언어가 있다. 이것은 모든 청각장애인들의 기본언어인 수의어다. 이는 조합된 기호로 이루어진 언어이다. 이렇게 이는 시각언어, 즉, ‘보이는 언어’이다. 수의어는 그러니깐 국제적으로 알아들을 수 있는가? 그렇지 않다, 기호에 있어서도 각기 다른 국가언어가 있다. 모든 나라가 자기만의 수의어를 가지고 있다. 그리고 이는 각 나라의 문명의 영향을 받는다. 언어는 항상 문화에서 생겨난다. 말로 표현되지 않는 언어에서도 그렇다. 국제 수의어도 존재한다. 그들의 표시는 그렇지만 약간 보다 복잡하다. 하지만 각 국가의 수의어는 서로 비슷하기는 하다. 많은 표시는 상징적이다. 그들은 그들이 대표하는 사물의 형태를 지향한다. 가장 널리 알려진 수의어는 어메리칸 싸인 렝귀지 (American sign language), 즉, 미국 수의어이다. 수의어는 완전히 발달한 언어로 간주된다. 그들은 자기만의 문법을 가지고 있다. 이는 음성언어의 문법하고는 구별된다. 그래서 수의어는 단어단어 하나를 번역할 수가 없다. 하지만 수의어를 통역하는 자들이 있다. 수의어를 통해 정보가 동시에 전달된다. 즉, 하나의 표시가 문장 하나 전체를 표현할 수가 있다. 수의어에도 방언이 있다. 각 지방의 독특함은 자기만의 표시를 지닌다. 그리고 각 수의어는 자기만의 강세와 문장 억양을 갖는다. 기호에 있어서도 똑같이 적용되는 것이 있다: 우리의 억양이 우리의 출신을 말해준다!

동영상을 찾을 수 없습니다.

어제는 토요일이었어요.	В_о_а б_л_ с_б_т_. V_h_r_ b_l_ s_b_t_. Вчора була субота. Vchora bula subota. В____ б___ с______ V_____ b___ s______ Вчора була субота. Vchora bula subota. _____ ____ _______ ______ ____ _______ Вчора була субота. Vchora bula subota.
저는 어제 영화관에 있었어요.	В_о_а я б_в / б_л_ у к_н_. V_h_r_ y_ b_v / b_l_ u k_n_. Вчора я був / була у кіно. Vchora ya buv / bula u kino. В____ я б__ / б___ у к____ V_____ y_ b__ / b___ u k____ Вчора я був / була у кіно. Vchora ya buv / bula u kino. _____ _ ___ _ ____ _ _____ ______ __ ___ _ ____ _ _____ Вчора я був / була у кіно. Vchora ya buv / bula u kino.
영화는 흥미로웠어요.	Ф_л_м б_в ц_к_в_й_ F_l_m b_v t_i_a_y_̆_ Фільм був цікавий. Filʹm buv tsikavyy̆. Ф____ б__ ц_______ F____ b__ t_________ Фільм був цікавий. Filʹm buv tsikavyy̆. _____ ___ ________ _____ ___ __________ Фільм був цікавий. Filʹm buv tsikavyy̆.

오늘은 일요일이에요.	С_о_о_н_ н_д_л_. S_o_o_n_ n_d_l_a_ Сьогодні неділя. Sʹohodni nedilya. С_______ н______ S_______ n_______ Сьогодні неділя. Sʹohodni nedilya. ________ _______ ________ ________ Сьогодні неділя. Sʹohodni nedilya.
저는 오늘 일을 안 해요.	С_о_о_н_ я н_ п_а_ю_. S_o_o_n_ y_ n_ p_a_s_u_u_ Сьогодні я не працюю. Sʹohodni ya ne pratsyuyu. С_______ я н_ п______ S_______ y_ n_ p_________ Сьогодні я не працюю. Sʹohodni ya ne pratsyuyu. ________ _ __ _______ ________ __ __ __________ Сьогодні я не працюю. Sʹohodni ya ne pratsyuyu.
저는 오늘 집에 있어요.	Я з_л_ш_ю_я в_о_а_ Y_ z_l_s_a_u_y_ v_o_a_ Я залишаюся вдома. YA zalyshayusya vdoma. Я з________ в_____ Y_ z___________ v_____ Я залишаюся вдома. YA zalyshayusya vdoma. _ _________ ______ __ ____________ ______ Я залишаюся вдома. YA zalyshayusya vdoma.

내일은 월요일이에요.	З_в_р_ п_н_д_л_к_ Z_v_r_ p_n_d_l_k_ Завтра понеділок. Zavtra ponedilok. З_____ п_________ Z_____ p_________ Завтра понеділок. Zavtra ponedilok. ______ __________ ______ __________ Завтра понеділок. Zavtra ponedilok.
저는 내일 다시 일할 거예요.	З_в_р_ я з_о_у п_а_ю_. Z_v_r_ y_ z_o_u p_a_s_u_u_ Завтра я знову працюю. Zavtra ya znovu pratsyuyu. З_____ я з____ п______ Z_____ y_ z____ p_________ Завтра я знову працюю. Zavtra ya znovu pratsyuyu. ______ _ _____ _______ ______ __ _____ __________ Завтра я знову працюю. Zavtra ya znovu pratsyuyu.
저는 사무실에서 일을 해요.	Я п_а_ю_ в о_і_і_ Y_ p_a_s_u_u v o_i_i_ Я працюю в офісі. YA pratsyuyu v ofisi. Я п_____ в о_____ Y_ p________ v o_____ Я працюю в офісі. YA pratsyuyu v ofisi. _ ______ _ ______ __ _________ _ ______ Я працюю в офісі. YA pratsyuyu v ofisi.

저 분은 누구예요?	Х_о ц_? K_t_ t_e_ Хто це? Khto tse? Х__ ц__ K___ t___ Хто це? Khto tse? ___ ___ ____ ____ Хто це? Khto tse?
저 분은 피터예요.	Ц_ П_т_о_ T_e P_t_o_ Це Петро. Tse Petro. Ц_ П_____ T__ P_____ Це Петро. Tse Petro. __ ______ ___ ______ Це Петро. Tse Petro.
피터는 학생이에요.	П_т_о – с_у_е_т_ P_t_o – s_u_e_t_ Петро – студент. Petro – student. П____ – с_______ P____ – s_______ Петро – студент. Petro – student. _____ _ ________ _____ _ ________ Петро – студент. Petro – student.

저 분은 누구예요?	Х_о ц_? K_t_ t_e_ Хто це? Khto tse? Х__ ц__ K___ t___ Хто це? Khto tse? ___ ___ ____ ____ Хто це? Khto tse?
저 분은 마르타예요.	Ц_ М_р_а_ T_e M_r_a_ Це Марта. Tse Marta. Ц_ М_____ T__ M_____ Це Марта. Tse Marta. __ ______ ___ ______ Це Марта. Tse Marta.
마르타는 비서예요.	М_р_а – с_к_е_а_к_. M_r_a – s_k_e_a_k_. Марта – секретарка. Marta – sekretarka. М____ – с__________ M____ – s__________ Марта – секретарка. Marta – sekretarka. _____ _ ___________ _____ _ ___________ Марта – секретарка. Marta – sekretarka.

피터와 마르타는 친구들이에요.	П_т_о і М_р_а – д_у_і_ P_t_o i M_r_a – d_u_i_ Петро і Марта – друзі. Petro i Marta – druzi. П____ і М____ – д_____ P____ i M____ – d_____ Петро і Марта – друзі. Petro i Marta – druzi. _____ _ _____ _ ______ _____ _ _____ _ ______ Петро і Марта – друзі. Petro i Marta – druzi.
피터는 마르타의 친구예요.	П_т_о є д_у_о_ М_р_и_ P_t_o y_ d_u_o_ M_r_y_ Петро є другом Марти. Petro ye druhom Marty. П____ є д_____ М_____ P____ y_ d_____ M_____ Петро є другом Марти. Petro ye druhom Marty. _____ _ ______ ______ _____ __ ______ ______ Петро є другом Марти. Petro ye druhom Marty.
마르타는 피터의 친구예요.	М_р_а є п_д_у_о_ П_т_а_ M_r_a y_ p_d_u_o_u P_t_a_ Марта є подругою Петра. Marta ye podruhoyu Petra. М____ є п_______ П_____ M____ y_ p________ P_____ Марта є подругою Петра. Marta ye podruhoyu Petra. _____ _ ________ ______ _____ __ _________ ______ Марта є подругою Петра. Marta ye podruhoyu Petra.

외국어 숙어집

언어로써의 기호

메뉴

연결

우리 앱 다운로드