외국어 숙어집

MP3

13 [열셋]

활동들

13 [тринаест] 13 [trinaest]	Делатности Delatnosti

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

매체와 언어

우리의 언어는 미디어의 영향도 받는다. 특히 새로운 매체들이 이때 중요하다. 문자, 이메일 그리고 체팅을 통해 하나의 언어가 계발되었다. 이 미디어언어는 물론 각 나라마다 다르다. 하지만 모든 매체언어에서 특정한 형질을 찾을 수가 있다. 특히 속도는 사용자인 우리들에게는 매우 중요하다. 우리는 글을 쓰지만, 동시소통을 생산하려 한다. 이것은 우리가 정보를 가능한한 빨리 서로 교환하기를 원하다는 것을 의미한다. 그러므로 우리는 실제 대화상황을 재현해낸다. 우리의 언어는 이를 통해 구어의 특징을 가졌다. 단어나 문장들은 종종 축약된다. 문법이나 문장표시는 대부분 무시된다. 우리의 청자법은 보다 자유롭고, 전치사가 종종 모두 생략되는 경우가 많다. 감정은 매체언어에서는 드불게만 구두로 표현된다. 우리는 차라리 이모티콘이라는 것을 사용한다. 그것은 우리가 현재 느끼는 것을 보여주는 상징들이다. 또한 문자와 채팅소통을 위한 각자의 코드와 슬랭이 있다. 매체언어는 그래서 굉장히 축약된 언어이다. 하지만 모든 사용자들이 비슷하게 사용된다. 연구결과는 교육이나 지성이 상관이 없다는 것을 보여준다. 특히 젊은이들은 매체언어를 즐겨 사용한다. 비판하는 사람들은 그래서 우리의 언어가 위기에 처해있다고 말한다. 학계는 이 현상을 덜 비관적으로 간주한다. 왜냐하면 어린이들은 언제 어떤게 글을 써야 하는지를 구별할 수 있기 때문이다. 전문가들은 새로운 매체언어가 장점까지 있다고 믿는다. 왜냐하면 매체언어는 어린이들의 언어능력과 창의력을 발달시킬 수 있기 때문이다. 그리고: 오늘날 보다 많은 글이 쓰여진다 - 편지는 아니지만 이메일! 우리가 기뻐해하는 일이 아닌가!

동영상을 찾을 수 없습니다.

마르타는 무슨 일을 해요?	Ш_а р_д_ М_р_а_ Š_a r_d_ M_r_a_ Шта ради Марта? Šta radi Marta? Ш__ р___ М_____ Š__ r___ M_____ Шта ради Марта? Šta radi Marta? ___ ____ ______ ___ ____ ______ Шта ради Марта? Šta radi Marta?
그녀는 사무실에서 일해요.	О_а р_д_ у б_р_у_ O_a r_d_ u b_r_u_ Она ради у бироу. Ona radi u birou. О__ р___ у б_____ O__ r___ u b_____ Она ради у бироу. Ona radi u birou. ___ ____ _ ______ ___ ____ _ ______ Она ради у бироу. Ona radi u birou.
그녀는 컴퓨터로 일해요.	О_а р_д_ н_ к_м_ј_т_р_. O_a r_d_ n_ k_m_j_t_r_. Она ради на компјутеру. Ona radi na kompjuteru. О__ р___ н_ к__________ O__ r___ n_ k__________ Она ради на компјутеру. Ona radi na kompjuteru. ___ ____ __ ___________ ___ ____ __ ___________ Она ради на компјутеру. Ona radi na kompjuteru.

마르타는 어디 있어요?	Г_е ј_ М_р_а_ G_e j_ M_r_a_ Где је Марта? Gde je Marta? Г__ ј_ М_____ G__ j_ M_____ Где је Марта? Gde je Marta? ___ __ ______ ___ __ ______ Где је Марта? Gde je Marta?
영화관에요.	У б_о_к_п_. U b_o_k_p_. У биоскопу. U bioskopu. У б________ U b________ У биоскопу. U bioskopu. _ _________ _ _________ У биоскопу. U bioskopu.
그녀는 영화를 보고 있어요.	О_а г_е_а ф_л_. O_a g_e_a f_l_. Она гледа филм. Ona gleda film. О__ г____ ф____ O__ g____ f____ Она гледа филм. Ona gleda film. ___ _____ _____ ___ _____ _____ Она гледа филм. Ona gleda film.

피터는 무슨 일을 해요?	Ш_а р_д_ П_т_р_ Š_a r_d_ P_t_r_ Шта ради Петaр? Šta radi Petar? Ш__ р___ П_____ Š__ r___ P_____ Шта ради Петaр? Šta radi Petar? ___ ____ ______ ___ ____ ______ Шта ради Петaр? Šta radi Petar?
그는 대학에서 공부해요.	О_ с_у_и_а н_ у_и_е_з_т_т_. O_ s_u_i_a n_ u_i_e_z_t_t_. Он студира на универзитету. On studira na univerzitetu. О_ с______ н_ у____________ O_ s______ n_ u____________ Он студира на универзитету. On studira na univerzitetu. __ _______ __ _____________ __ _______ __ _____________ Он студира на универзитету. On studira na univerzitetu.
그는 언어를 공부해요.	О_ с_у_и_а ј_з_к_. O_ s_u_i_a j_z_k_. Он студира језике. On studira jezike. О_ с______ ј______ O_ s______ j______ Он студира језике. On studira jezike. __ _______ _______ __ _______ _______ Он студира језике. On studira jezike.

피터는 어디 있어요?	Г_е ј_ П_т_р_ G_e j_ P_t_r_ Где је Петaр? Gde je Petar? Г__ ј_ П_____ G__ j_ P_____ Где је Петaр? Gde je Petar? ___ __ ______ ___ __ ______ Где је Петaр? Gde je Petar?
카페예요	У к_ф_ћ_. U k_f_c_u_ У кафићу. U kafiću. У к______ U k_______ У кафићу. U kafiću. _ _______ _ ________ У кафићу. U kafiću.
그는 커피를 마시고 있어요.	О_ п_ј_ к_ф_. O_ p_j_ k_f_. Он пије кафу. On pije kafu. О_ п___ к____ O_ p___ k____ Он пије кафу. On pije kafu. __ ____ _____ __ ____ _____ Он пије кафу. On pije kafu.

그들은 어디 가는 것을 좋아해요?	К_д_ р_д_ и_у_ K_d_ r_d_ i_u_ Куда радо иду? Kuda rado idu? К___ р___ и___ K___ r___ i___ Куда радо иду? Kuda rado idu? ____ ____ ____ ____ ____ ____ Куда радо иду? Kuda rado idu?
콘서트장요.	Н_ к_н_е_т_ N_ k_n_e_t_ На концерт. Na koncert. Н_ к_______ N_ k_______ На концерт. Na koncert. __ ________ __ ________ На концерт. Na koncert.
그들은 음악 듣는 것을 좋아해요.	О_и р_д_ с_у_а_у м_з_к_. O_i r_d_ s_u_a_u m_z_k_. Они радо слушају музику. Oni rado slušaju muziku. О__ р___ с______ м______ O__ r___ s______ m______ Они радо слушају музику. Oni rado slušaju muziku. ___ ____ _______ _______ ___ ____ _______ _______ Они радо слушају музику. Oni rado slušaju muziku.

그들은 어디 가는 것을 안 좋아해요?	К_д_ о_и н_ и_у р_д_? K_d_ o_i n_ i_u r_d_? Куда они не иду радо? Kuda oni ne idu rado? К___ о__ н_ и__ р____ K___ o__ n_ i__ r____ Куда они не иду радо? Kuda oni ne idu rado? ____ ___ __ ___ _____ ____ ___ __ ___ _____ Куда они не иду радо? Kuda oni ne idu rado?
디스코장요.	У д_с_о_ U d_s_o_ У диско. U disko. У д_____ U d_____ У диско. U disko. _ ______ _ ______ У диско. U disko.
그들은 춤추는 것을 안 좋아해요.	О_и н_ п_е_у р_д_. O_i n_ p_e_u r_d_. Они не плешу радо. Oni ne plešu rado. О__ н_ п____ р____ O__ n_ p____ r____ Они не плешу радо. Oni ne plešu rado. ___ __ _____ _____ ___ __ _____ _____ Они не плешу радо. Oni ne plešu rado.

외국어 숙어집

매체와 언어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드