외국어 숙어집

MP3

48 [마흔여덟]

여행지에서의 활동

48 [quarenta e oito]	Atividades de férias

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

미지의 언어

전 세계적으로 수천 개의 언어가 존재한다. 언어학자들은 6000에서 7000여개가 있다고 믿는다. 정확한 숫자는 그러나 오늘날까지도 미지수다. 아직도 많은 언어들이 발견되지 않는 상태라 그렇다. 이 언어들은 특히 외딴 지역에서 구사된다. 이러한 구역의 사례로는 아마조나스-구역을 들 수가 있다. 그곳에는 아직도 많은 고립된 민족이 존재한다. 이들은 다른 문화와의 접촉이 없다. 그럼에도 불구하도 당연히 그들만의 언어가 있다. 지구의 다른 구역에서도 아직 알려지지 않는 언어들이 존재한다. 중앙 아프리카에 몇 개의 언어가 있는지 우리는 아직도 알지 못한다. 뉴기니 섬도 언어학적으로는 연구가 다 되지 않았다. 새로운 언어가 발견될 때마다 이는 세간의 주목을 끌게 된다. 약 2년 전에 학자들이 코로를 발견했다. 코로는 북인도의 작은 마을에서 사용된다. 이제 단지 1000여명만이 이 언어를 구사한다. 이는 전적으로 말로만 존재하는 언어이다. 코로는 글의 형태로 존재하지 않는다. 연구자들은 코로가 어떻게 이렇게 오랜 기간동안 살아남을 수 있었는지에 대해 알아내려고 노력을 한다. 코로는 티베토-버마어파에 속한다. 아시아 전역에 약 300여개의 이러한 언어들이 존재한다. 코로는 그러나 이 언어들 중 그 어떤 것과도 친밀한 관계가 있는 것은 아니다. 즉, 자기만의 역사를 가지고 있다는 것을 의미한다. 유감스럽게 작은 언어들은 매우 빠른 속도로 사멸되고 있다. 가끔은 한 언어가 한 세대만에 사멸하는 경우도 있다. 그래서 과학자들에게 연구할 시간이 종종 적게만 주어진다. 코로에게 있어서는 그러나 작은 희망이 있다. 언어를 오디오-사전에 기록을 하려고 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

해변이 깨끗해요?	A p_a_a e_t_ l_m_a_ A praia está limpa? A p____ e___ l_____ A praia está limpa? _ _____ ____ ______ A praia está limpa?
거기서 수영할 수 있어요?	P_d_-_e t_m_r b_n_o a_i_ Pode-se tomar banho ali? P______ t____ b____ a___ Pode-se tomar banho ali? _______ _____ _____ ____ Pode-se tomar banho ali?
거기서 수영하는 것이 안 위험해요?	N_o é p_r_g_s_ t_m_r b_n_o a_i_ Não é perigoso tomar banho ali? N__ é p_______ t____ b____ a___ Não é perigoso tomar banho ali? ___ _ ________ _____ _____ ____ Não é perigoso tomar banho ali?

여기서 파라솔을 빌릴 수 있어요?	P_d_ a_u_a_-_e u_ c_a_é_ d_ s_l a_u_? Pode alugar-se um chapéu de sol aqui? P___ a________ u_ c_____ d_ s__ a____ Pode alugar-se um chapéu de sol aqui? ____ _________ __ ______ __ ___ _____ Pode alugar-se um chapéu de sol aqui?
여기서 일광욕 의자를 빌릴 수 있어요?	P_d_ a_u_a_-_e a_u_ u_a c_d_i_a d_ r_p_u_o_ Pode alugar-se aqui uma cadeira de repouso? P___ a________ a___ u__ c______ d_ r_______ Pode alugar-se aqui uma cadeira de repouso? ____ _________ ____ ___ _______ __ ________ Pode alugar-se aqui uma cadeira de repouso?
여기서 보트를 빌릴 수 있어요?	P_d_ a_u_a_-_e u_ b_r_o a_u_? Pode alugar-se um barco aqui? P___ a________ u_ b____ a____ Pode alugar-se um barco aqui? ____ _________ __ _____ _____ Pode alugar-se um barco aqui?

저는 파도타기를 하고 싶어요.	E_ g_s_a_a d_ f_z_r s_r_. Eu gostava de fazer surf. E_ g______ d_ f____ s____ Eu gostava de fazer surf. __ _______ __ _____ _____ Eu gostava de fazer surf.
저는 잠수를 하고 싶어요.	E_ g_s_a_a d_ m_r_u_h_r_ Eu gostava de mergulhar. E_ g______ d_ m_________ Eu gostava de mergulhar. __ _______ __ __________ Eu gostava de mergulhar.
저는 수상스키를 타고 싶어요.	E_ g_s_a_a d_ f_z_r e_q_i a_u_t_c_. Eu gostava de fazer esqui aquático. E_ g______ d_ f____ e____ a________ Eu gostava de fazer esqui aquático. __ _______ __ _____ _____ _________ Eu gostava de fazer esqui aquático.

서핑보드를 빌릴 수 있어요?	P_d_ a_u_a_-_e u_a p_a_c_a d_ s_r_? Pode alugar-se uma prancha de surf? P___ a________ u__ p______ d_ s____ Pode alugar-se uma prancha de surf? ____ _________ ___ _______ __ _____ Pode alugar-se uma prancha de surf?
잠수장비를 빌릴 수 있어요?	P_d_ a_u_a_-_e o e_u_p_m_n_o d_ m_r_u_h_? Pode alugar-se o equipamento de mergulho? P___ a________ o e__________ d_ m________ Pode alugar-se o equipamento de mergulho? ____ _________ _ ___________ __ _________ Pode alugar-se o equipamento de mergulho?
수상스키를 빌릴 수 있어요?	P_d_m a_u_a_-_e e_q_i_ a_u_t_c_s_ Podem alugar-se esquis aquáticos? P____ a________ e_____ a_________ Podem alugar-se esquis aquáticos? _____ _________ ______ __________ Podem alugar-se esquis aquáticos?

저는 아직 초보자예요.	E_ s_u a_e_a_ u_ p_i_c_p_a_t_. Eu sou apenas um principiante. E_ s__ a_____ u_ p____________ Eu sou apenas um principiante. __ ___ ______ __ _____________ Eu sou apenas um principiante.
저는 중급이에요.	E_ s_u m_i_ o_ m_n_s b_m_ Eu sou mais ou menos bom. E_ s__ m___ o_ m____ b___ Eu sou mais ou menos bom. __ ___ ____ __ _____ ____ Eu sou mais ou menos bom.
저는 그걸 꽤 잘해요.	J_ s_i l_d_r c_m i_t_. Já sei lidar com isto. J_ s__ l____ c__ i____ Já sei lidar com isto. __ ___ _____ ___ _____ Já sei lidar com isto.

스키 리프트가 어디 있어요?	O_d_ é q_e e_t_ o t_l_f_r_c_? Onde é que está o teleférico? O___ é q__ e___ o t__________ Onde é que está o teleférico? ____ _ ___ ____ _ ___________ Onde é que está o teleférico?
스키장비가 있어요?	T_o_x_s_e o_ e_q_i_? Trouxeste os esquis? T________ o_ e______ Trouxeste os esquis? _________ __ _______ Trouxeste os esquis?
스키 신발이 있어요?	T_o_x_s_e a_ b_t_s d_ e_q_i_ Trouxeste as botas de esqui? T________ a_ b____ d_ e_____ Trouxeste as botas de esqui? _________ __ _____ __ ______ Trouxeste as botas de esqui?

외국어 숙어집

미지의 언어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드