외국어 숙어집

MP3

69 [예순아홉]

필요해요 – 원해요

69 [hatvankilenc]	szüksége van valamire, kell – akarni

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

인도네시아, 다개국어의 나라

인도네시아 공화국은 이 지구의 가장 큰 국가 중 하나이다. 약 2억4천만 명이 이 섬국가에서 산다. 이 사람들은 많은 각기 다른 민족집단에 속한다. 인도네이사에 거의 500여개의 인종집단이 있는 것을 추정된다. 이 집단은 많은 각기 다른 문화적 전통을 갖는다. 그리고 많은 각기 다른 언어를 구사한다! 약 250개의 언어가 인도네시아에서 구사된다. 거기에 많은 방언이 추가된다. 인도네시아의 언어는 대체로 인종집단에 따라 분류된다. 예를 들어 야바어나 발리어가 있다. 언어의 다양성이 당연히 문제점을 일으킨다. 이는 효율적인 경제와 행정을 방해한다. 인도네시아에서는 그래서 하나의 국가언어가 도입되었다. 1945년의 독립 이래로 바하사 인도네시아가 관청 언어이다. 이는 모국어 옆에 모든 학교에서 가르치는 언어이다. 그럼에도 불구하고 인도네시아의 모든 국민이 이 언어를 구사하는 것은 아니다. 인도네시아의 국민의 70%만이 바하사 인도네시아를 구사한다. 바하사 인도네시아는 ‘오로지’ 2천만명만이 모국어로 삼는다. 많은 지역적인 언어는 그러니 아직도 큰 의미를 갖는다. 언어를 사랑하는 사람들에게 있어서는 인도네시아어가 특히 흥미의 대상이다. 인도네시아어를 배우는 것은 많은 장점을 가지고 있기 때문이다. 그 언어는 비교적 쉽다고 간주된다. 문법도 빨리 배울 수 있다. 발음은 철자법을 따르면 된다. 철자법도 어렵지 않다. 인도네시아어의 많은 단어들이 다른 언어에서 왔다. 그리고: 인도네시아어는 가장 중요한 언어중 하나가 될 전망이다 … 공부를 시작하기 위한 충분한 이유들이 아닌가?

동영상을 찾을 수 없습니다.

저는 침대가 필요해요.	S_ü_s_g_m v_n e_y á_y_a_ / N_k_m k_l_ e_y á_y_ Szükségem van egy ágyra. / Nekem kell egy ágy. S________ v__ e__ á_____ / N____ k___ e__ á___ Szükségem van egy ágyra. / Nekem kell egy ágy. _________ ___ ___ ______ _ _____ ____ ___ ____ Szükségem van egy ágyra. / Nekem kell egy ágy.
저는 자기를 원해요.	A_u_n_ a_a_o_. Aludni akarok. A_____ a______ Aludni akarok. ______ _______ Aludni akarok.
여기 침대가 있어요?	V_n i_t e_y á_y_ Van itt egy ágy? V__ i__ e__ á___ Van itt egy ágy? ___ ___ ___ ____ Van itt egy ágy?

저는 램프가 필요해요.	S_ü_s_g_m v_n e_y l_m_á_a_ / N_k_m k_l_ e_y l_m_a_ Szükségem van egy lámpára. / Nekem kell egy lámpa. S________ v__ e__ l_______ / N____ k___ e__ l_____ Szükségem van egy lámpára. / Nekem kell egy lámpa. _________ ___ ___ ________ _ _____ ____ ___ ______ Szükségem van egy lámpára. / Nekem kell egy lámpa.
저는 읽기를 원해요.	O_v_s_i a_a_o_. Olvasni akarok. O______ a______ Olvasni akarok. _______ _______ Olvasni akarok.
여기 램프가 있어요?	V_n i_t e_y l_m_a_ Van itt egy lámpa? V__ i__ e__ l_____ Van itt egy lámpa? ___ ___ ___ ______ Van itt egy lámpa?

저는 전화기가 필요해요.	S_ü_s_g_m v_n e_y t_l_f_n_a_ / N_k_m k_l_ e_y t_l_f_n_ Szükségem van egy telefonra. / Nekem kell egy telefon. S________ v__ e__ t_________ / N____ k___ e__ t_______ Szükségem van egy telefonra. / Nekem kell egy telefon. _________ ___ ___ __________ _ _____ ____ ___ ________ Szükségem van egy telefonra. / Nekem kell egy telefon.
저는 전화하기를 원해요.	T_l_f_n_l_i a_a_o_. Telefonálni akarok. T__________ a______ Telefonálni akarok. ___________ _______ Telefonálni akarok.
여기 전화기가 있어요?	V_n i_t e_y t_l_f_n_ Van itt egy telefon? V__ i__ e__ t_______ Van itt egy telefon? ___ ___ ___ ________ Van itt egy telefon?

저는 사진기가 필요해요.	S_ü_s_g_m v_n e_y f_n_k_p_z_g_p_e_ / N_k_m k_l_ e_y f_n_k_p_z_g_p_ Szükségem van egy fényképezőgépre. / Nekem kell egy fényképezőgép. S________ v__ e__ f_______________ / N____ k___ e__ f_____________ Szükségem van egy fényképezőgépre. / Nekem kell egy fényképezőgép. _________ ___ ___ ________________ _ _____ ____ ___ ______________ Szükségem van egy fényképezőgépre. / Nekem kell egy fényképezőgép.
저는 사진 찍기를 원해요.	F_n_k_p_z_i a_a_o_. Fényképezni akarok. F__________ a______ Fényképezni akarok. ___________ _______ Fényképezni akarok.
여기 사진기가 있어요?	V_n i_t e_y f_n_k_p_z_g_p_ Van itt egy fényképezőgép? V__ i__ e__ f_____________ Van itt egy fényképezőgép? ___ ___ ___ ______________ Van itt egy fényképezőgép?

저는 컴퓨터가 필요해요.	S_ü_s_g_m v_n e_y s_á_í_ó_é_r_. / N_k_m k_l_ e_y s_á_í_ó_é_. Szükségem van egy számítógépre. / Nekem kell egy számítógép. S________ v__ e__ s____________ / N____ k___ e__ s__________ Szükségem van egy számítógépre. / Nekem kell egy számítógép. _________ ___ ___ _____________ _ _____ ____ ___ ___________ Szükségem van egy számítógépre. / Nekem kell egy számítógép.
저는 이메일 보내기를 원해요.	K_l_e_i a_a_o_ e_y e_m_i_t_ Küldeni akarok egy e-mailt. K______ a_____ e__ e_______ Küldeni akarok egy e-mailt. _______ ______ ___ ________ Küldeni akarok egy e-mailt.
여기 컴퓨터가 있어요?	V_n i_t e_y s_á_í_ó_é_? Van itt egy számítógép? V__ i__ e__ s__________ Van itt egy számítógép? ___ ___ ___ ___________ Van itt egy számítógép?

저는 펜이 필요해요.	S_ü_s_g_m v_n e_y g_l_ó_t_l_r_. / N_k_m k_l_ e_y g_l_ó_t_l_. Szükségem van egy golyóstollra. / Nekem kell egy golyóstoll. S________ v__ e__ g____________ / N____ k___ e__ g__________ Szükségem van egy golyóstollra. / Nekem kell egy golyóstoll. _________ ___ ___ _____________ _ _____ ____ ___ ___________ Szükségem van egy golyóstollra. / Nekem kell egy golyóstoll.
저는 뭘 쓰기를 원해요.	A_a_o_ v_l_m_t í_n_. Akarok valamit írni. A_____ v______ í____ Akarok valamit írni. ______ _______ _____ Akarok valamit írni.
여기 종이와 펜이 있어요?	V_n i_t e_y d_r_b p_p_r é_ e_y g_l_ó_t_l_? Van itt egy darab papír és egy golyóstoll? V__ i__ e__ d____ p____ é_ e__ g__________ Van itt egy darab papír és egy golyóstoll? ___ ___ ___ _____ _____ __ ___ ___________ Van itt egy darab papír és egy golyóstoll?

외국어 숙어집

인도네시아, 다개국어의 나라

메뉴

연결

우리 앱 다운로드