외국어 숙어집

MP3

55 [쉰다섯]

일하기

55 [ötvenöt]	Munka

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

긴 단어, 짧은 단어

단어가 얼마나 긴지는 그의 정보함량에 달려있다. 이것은 한 미국의 연구가 보여줬다. 학자들은 10개의 유럽어를 분석했다. 이때 컴퓨터의 도움을 받았다. 컴퓨터는 프로그램을 가지고 다른 종류의 단어를 분석했다. 하나의 공식을 가지고 이때 정보함량을 계산했다. 결과는 명백했다. 단어가 짧을 수록 보다 적은 양의 정보를 운송한다. 흥미로운 사실은, 우리가 짧은 단어를 긴 단어보다 자주 사용한다는 것이다. 그 이유는 언어의 효율성 때문일 수 있다. 우리는 말할 때 가장 중요한 것에 집중을 한다. 정보를 많이 가지고 있지 않는 단어들은 그래서 너무 길어서는 안된다. 우리가 중요하지 않는 것에 너무 많은 시간을 할애하지 않는 것을 보증해준다. 길이와 내용의 연관성은 또 하나의 장점을 갖는다. 정보함량이 항상 같다는 것을 보증해준다. 즉, 일정 기간동안 우리는 언제나 같은 양을 말한다. 예를 들어 우리는 긴 단어 몇 개만 말할 수가 있다. 아니면 우리는 많은 짧은 단어들을 말한다. 우리가 결정하는 것에 상관없이: 정보함량은 늘 또같이 유지된다. 우리의 말은 이를 통해서 한결같은 리듬을 갖는다. 경청자들은 그래서 우리를 보다 쉽게 이해할 수 있다. 정보의 양이 항상 변한다고 하면 좋지 않았을 것이다. 우리의 경청자들이 우리의 언어에 적응하기 힘들어 했을 것이다. 이해도가 이를 통해 어려워졌을 것이다. 잘 이해받길 원하는 자는 짧은 단어를 선택하는 것이 바람직하다. 짧은 단어가 긴 단어보다 쉽게 이해되기 때문이다. 그래서 Keep It Short and Simple!라는 원리가 통용된다. 짧게 말해서는: KISS!

동영상을 찾을 수 없습니다.

직업이 뭐예요?	M_ a f_g_a_k_z_s_? Mi a foglalkozása? M_ a f____________ Mi a foglalkozása? __ _ _____________ Mi a foglalkozása?
우리 남편은 의사예요.	A f_r_e_ f_g_a_k_z_s_ o_v_s_ A férjem foglalkozása orvos. A f_____ f___________ o_____ A férjem foglalkozása orvos. _ ______ ____________ ______ A férjem foglalkozása orvos.
저는 파트타임 간호사예요.	É_ f_l_a_o_ d_l_o_o_, m_n_ á_o_ó_ő_ Én félnapot dolgozom, mint ápolónő. É_ f_______ d________ m___ á_______ Én félnapot dolgozom, mint ápolónő. __ ________ _________ ____ ________ Én félnapot dolgozom, mint ápolónő.

우리는 곧 연금을 받을 거예요.	N_m_o_á_a k_p_n_ n_u_d_j_t_ Nemsokára kapunk nyugdíjat. N________ k_____ n_________ Nemsokára kapunk nyugdíjat. _________ ______ __________ Nemsokára kapunk nyugdíjat.
하지만 세금이 많아요.	D_ a_ a_ó_ m_g_s_k_ De az adók magasak. D_ a_ a___ m_______ De az adók magasak. __ __ ____ ________ De az adók magasak.
그리고 건강보험이 비싸요.	É_ a b_t_g_i_t_s_t_s d_á_a_ És a betegbiztosítás drága. É_ a b______________ d_____ És a betegbiztosítás drága. __ _ _______________ ______ És a betegbiztosítás drága.

당신은 나중에 뭐가 되고 싶어요?	M_ a_a_s_ e_y_z_r l_n_i_ / M_ s_e_e_n_l l_n_i_ Mi akarsz egyszer lenni? / Mi szeretnél lenni? M_ a_____ e______ l_____ / M_ s________ l_____ Mi akarsz egyszer lenni? / Mi szeretnél lenni? __ ______ _______ ______ _ __ _________ ______ Mi akarsz egyszer lenni? / Mi szeretnél lenni?
저는 엔지니어가 되고 싶어요.	M_r_ö_ s_e_e_n_k l_n_i_ Mérnök szeretnék lenni. M_____ s________ l_____ Mérnök szeretnék lenni. ______ _________ ______ Mérnök szeretnék lenni.
저는 대학에 가고 싶어요.	A_ e_y_t_m_n a_a_o_ t_n_l_i_ Az egyetemen akarok tanulni. A_ e________ a_____ t_______ Az egyetemen akarok tanulni. __ _________ ______ ________ Az egyetemen akarok tanulni.

저는 인턴이에요.	G_a_o_n_k v_g_o_. Gyakornok vagyok. G________ v______ Gyakornok vagyok. _________ _______ Gyakornok vagyok.
저는 많이 벌지 않아요.	N_m k_r_s_k s_k_t_ Nem keresek sokat. N__ k______ s_____ Nem keresek sokat. ___ _______ ______ Nem keresek sokat.
저는 외국에서 인턴을 해요.	K_l_ö_d_n c_i_á_o_ e_y s_a_m_i g_a_o_l_t_t_ Külföldön csinálok egy szakmai gyakorlatot. K________ c_______ e__ s______ g___________ Külföldön csinálok egy szakmai gyakorlatot. _________ ________ ___ _______ ____________ Külföldön csinálok egy szakmai gyakorlatot.

이분이 제 사장님이에요.	Ő a f_n_k_m_ Ő a főnököm. Ő a f_______ Ő a főnököm. _ _ ________ Ő a főnököm.
저는 좋은 동료들이 있어요.	K_d_e_ k_l_é_á_m v_n_a_. Kedves kollégáim vannak. K_____ k________ v______ Kedves kollégáim vannak. ______ _________ _______ Kedves kollégáim vannak.
우리는 늘 정오에 식당에 가요.	D_l_e_ m_n_i_ a_ ü_e_i k_n_h_b_ m_g_ü_k_ Délben mindig az üzemi konyhába megyünk. D_____ m_____ a_ ü____ k_______ m_______ Délben mindig az üzemi konyhába megyünk. ______ ______ __ _____ ________ ________ Délben mindig az üzemi konyhába megyünk.

저는 일자리를 찾고 있어요.	Á_l_s_ k_r_s_k_ Állást keresek. Á_____ k_______ Állást keresek. ______ ________ Állást keresek.
저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요.	M_r e_y é_e m_n_a_é_k_l_ v_g_o_. Már egy éve munkanélküli vagyok. M__ e__ é__ m___________ v______ Már egy éve munkanélküli vagyok. ___ ___ ___ ____________ _______ Már egy éve munkanélküli vagyok.
이 나라에는 실업자가 너무 많아요.	E_b_n a_ o_s_á_b_n t_l s_k m_n_a_é_k_l_ v_n_ Ebben az országban túl sok munkanélküli van. E____ a_ o________ t__ s__ m___________ v___ Ebben az országban túl sok munkanélküli van. _____ __ _________ ___ ___ ____________ ____ Ebben az országban túl sok munkanélküli van.

외국어 숙어집

긴 단어, 짧은 단어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드