한국어 » 헝가리어 | 32 [서른둘] | 레스토랑에서 4

32 [harminckettö] A vendéglőben 4

감자튀김에 케챱을 주세요.	Egy adag hasábburgonyát ketchuppal.
그리고 두 개는 마요네즈하고 주세요.	És két adagot majonézzel.
그리고 소시지 세 개는 겨자하고 주세요.	És három adag sült kolbászt mustárral.
어떤 야채가 있어요?	Milyen zöldsége van?
콩 있어요?	Van babjuk?
콜리플라워 있어요?	Van karfioljuk?
저는 옥수수를 즐겨 먹어요.	Szívesen eszem kukoricát.
저는 오이를 즐겨 먹어요.	Szívesen eszem uborkát.
저는 토마토를 즐겨 먹어요.	Szívesen eszem paradicsomot.
당신도 파를 즐겨 먹어요?	Eszik ön szívesen hagymát is?
당신도 양배추 절임을 즐겨 먹어요?	Eszik ön szívesen savanyúkáposztát is?
당신도 납작콩을 즐겨 먹어요?	Eszik ön szívesen lencsét is?
당신도 당근을 즐겨 먹어요?	Eszel szívesen sárgarépát is?
당신도 브로콜리를 즐겨 먹어요?	Eszel szívesen brokkolit is?
당신도 피망을 즐겨 먹어요?	Eszel szívesen paprikát is?
저는 양파를 안 좋아해요.	Nem szeretem a hagymát.
저는 올리브를 안 좋아해요.	Nem szeretem az olivabogyót.
저는 버섯을 안 좋아해요.	Nem szeretem a gombát.

아기들은 독순술에 능한 자들이다!

아기들이 말하기를 배울 때 부모님들의 입을 쳐다본다. 이 사실은 발달심리학자들이 발견한 내용이다. 약 6개월때부터 아기들은 입술을 읽기 시작한다. 이렇게 이들은 소리를 내기 위해서 어떻게 입으로 모양을 내야 하는지를 배운다. 아기들이 돌이 되면 몇몇 단어를 이미 알아듣는다. 이 나이때부터 이들은 다시 사람들의 눈을 보게 된다. 이렇게 이들은 많은 중요한 정보를 얻는다. 눈을 통해 부모님이 즐겁거나 슬픈지를 알아차린다. 그들은 이를 통해 감정의 세계를 알아간다. 외국어로 그들에게 말을 걸때 흥미로워진다. 이때 아기들은 다시 입술을 읽기 시작하기 때문이다. 이를 통해 낯선 음성을 형성하는 것을 배운다. 아기들과 말할 때 언제나 그들을 쳐다보며 말하는 것이 좋다. 그 외에 아기들은 언어적 발전을 위해서 대화가 필요하다. 부모님들은 종종 아기들이 하는 말을 반복해서 말하기 때문이다. 이렇게 아기들은 피드백을 얻는다. 어린 아이들에게 있어서 이 점은 매우 중요하다. 이때 이들이 이해받는다는 사실을 알게 되기 때문이다. 이 확인은 아기들에게 동기를 부여해준다. 이들은 계속적으로 말을 배우는 것을 재밌어한다. 그러니 아기들에게 오디오데이터만 들려주는 것이 충분하지 않다. 아기들이 사실상 입술을 읽는다는 것은 여러 논문이 입증한다. 실험에서 어린 아이들에게 음성이 없는 비디오를 보여줬다. 아기들의 모국어와 외국어로 된 비디오들이었다. 아기들은 그들의 언어의 비디오를 보다 오래 쳐다보았다. 이때 이들은 현저하게 집중을 잘했다. 아기들의 첫 말들은 하지만 전 세계적으로 동일한 단어들이다. 엄마와 아빠 - 이것은 모든 언어로 쉽게 발음할 수 있는 단어들이다!