한국어 » 영어 UK | 93 [아흔셋] | 종속절: – (는)지

93 [ninety-three] Subordinate clauses: if

그가 저를 사랑하는지 모르겠어요.	I don’t know if he loves me.
그가 돌아올지 모르겠어요.	I don’t know if he’ll come back.
그가 저에게 전화할지 모르겠어요.	I don’t know if he’ll call me.
어쩌면 그가 저를 사랑 안 할까요?	Maybe he doesn’t love me?
어쩌면 그가 안 돌아올까요?	Maybe he won’t come back?
어쩌면 그가 저에게 전화를 안 할까요?	Maybe he won’t call me?
그가 저를 생각하는지 궁금해요.	I wonder if he thinks about me.
그가 다른 사람이 있는지 궁금해요.	I wonder if he has someone else.
그가 거짓말을 하는지 궁금해요.	I wonder if he lies.
어쩌면 그가 저를 생각할까요?	Maybe he thinks of me?
어쩌면 그가 다른 사람이 있을까요?	Maybe he has someone else?
어쩌면 그가 사실을 말하는 걸까요?	Maybe he tells me the truth?
그가 저를 정말 좋아하는 것 같지 않아요.	I doubt whether he really likes me.
그가 저에게 편지를 쓸 것 같지 않아요.	I doubt whether he’ll write to me.
그가 저와 결혼할 것 같지 않아요.	I doubt whether he’ll marry me.
그가 저를 정말 좋아해요?	Does he really like me?
그가 저에게 편지를 쓸까요?	Will he write to me?
그가 저와 결혼할까요?	Will he marry me?

유럽연합의 언어

유럽 연합은 오늘날 25여개가 넘는 국가로 이루어진다. 미래에는 보다 많은 국가들이 유럽연합에 속할 것이다. 새로운 국가가 추가될 때 대개 또하나의 새로운 언어도 추가된다. 현재 유럽연합에서는 20여개의 각기 다른 언어들이 구사된다. 모든 유럽 연합의 언어들은 동등하다. 이 언어의 다양성은 매혹적이다. 이것은 그러나 문자가 될 수 있다. 회의주의자들은 그 많은 언어들이 유럽연합에게 지장을 준다고 한다. 그들은 효율적인 협력을 방해한다. 어떤 이들은 그래서 공통의 언어가 있어야 한다고 생각한다. 이 언어를 가지고 모든 국가가 의사소통을 해야 한다고 한다. 그것을 그러나 그렇게 쉬운 일이 아니다. 하나의 언어보고 유일한 공식 언어라고 칭할 수는 없다. 다른 국가들이 손해를 본다고 생각할 것이다. 유럽에서는 진정으로 중성의 언어가 존재하지 않는다 … 에스페란토와 같은 인공적인 언어도 기능을 발휘하지 못할 것이다. 왜냐하면 언어 안에서는 언제나 한 국가의 문화가 비춰지기 때문이다. 그래서 그 어느 국가도 그의 언어를 포기하려 하지 않는다. 그들의 언어 속에 국가들은 그들의 정체성의 일부를 본다. 언어정치는 유럽연합의 의제의 중요한 사항 중 하나이다. 다개국어성을 위한 위원이 있기까지 하다. 유럽 연합은 가장 많은 번역가와 통역사를 가지고 있다. 약 3500여명의 사람들이 의사소통을 가능하게 하도록 노력을 한다. 그럼에도 불구하고 언제나 모든 문서들이 번역될 수 없다. 그것은 지나치게 많은 시간과 돈이 들 것이다. 대부분의 서류는 소수의 언어로만 번역된다. 유럽연합이 가지고 있는 많은 언어들이 유럽연합에 있어서 가장 큰 도전 중 하나이다. 유럽은 그의 많은 정체성을 잃지 않고 통합되어야 한다!