외국어 숙어집

MP3

73 [일흔셋]

해도 돼요

73 [setanta-tres]	poder fer alguna cosa

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

모국어 = 감정적, 외국어 = 이성적?

우리가 외국어를 배우면 뇌를 자극한다. 학습을 통해 우리의 사고가 바뀐다. 그리는 보다 창의적이고 유연해진다. 다개국어 구사자들은 또한 복합적인 사고를 쉽게 한다. 공부할 때 기억력이 훈련된다. 우리가 많이 배울 수록 기억력이 좋아진다. 많은 언어를 배운 자는 다른 것도 보다 빨리 배운다. 그는 보다 오랜 시간동안 하나의 주제에 관해 고민할 수 있다. 과제를 그래서 보다 빠르게 푼다. 다개국어 구사자들은 그래서 결정도 더 잘 내릴 수 있다. 하지만 그들이 결정하는 방법도 언어에 따른다. 우리가 사고를 하는 언어는 우리의 결정에 영향을 준다. 심리학자들은 한 연구를 위해 여러 명의 실험 대상자들을 조사했다. 모든 실험 대상자들은 2개국어 구사자들이었다. 그들의 모국어 이외에 다른 한 언어도 구사했다. 실험 대상자들은 하나의 질문에 답변을 해야 했다. 그 질문에서는 하나의 문제를 푸는 것이 다뤄졌다. 실험 대상자들은 이때 두 개의 옵션 사이에 선택을 해야 했다. 하나의 옵션을 다른 옵션보다 현저히 더 위험했다. 실험 대상자들은 이 질문을 두 개의 언어 상으로 답변해야 했다. 그리고 언어가 바뀌면 그 잡변도 바뀌었다! 그들이 모국어를 구사할 때는 모험을 선택했다. 외국어에서는 그러나 안전한 옵션을 선택했다. 이 실험을 마치고 실험 대상자들은 내기를 걸어야 했다. 이때도 현저히 차이점이 나타났다. 외국어를 사용할 때 이들은 보다 합리적으로 행동했다. 학자들은 우리가 외국어를 구사할 때 보다 집중을 잘한다고 추측한다. 결정을 그래서 감정적으로가 아니라 이성적으로 내린다.

동영상을 찾을 수 없습니다.

당신은 벌써 운전을 해도 돼요?	Q_e j_ p_t_ c_n_u_r u_ c_t_e_ Que ja pots conduir un cotxe? Q__ j_ p___ c______ u_ c_____ Que ja pots conduir un cotxe? ___ __ ____ _______ __ ______ Que ja pots conduir un cotxe?
당신은 벌써 술을 마셔도 돼요?	Q_e j_ p_t_ b_u_e a_c_h_l_ Que ja pots beure alcohol? Q__ j_ p___ b____ a_______ Que ja pots beure alcohol? ___ __ ____ _____ ________ Que ja pots beure alcohol?
당신은 벌써 혼자 외국 여행을 해도 돼요?	Q_e j_ p_t_ p_t_ a_a_ s_l a l_e_t_a_g_r_ Que ja pots pots anar sol a l’estranger? Q__ j_ p___ p___ a___ s__ a l___________ Que ja pots pots anar sol a l’estranger? ___ __ ____ ____ ____ ___ _ ____________ Que ja pots pots anar sol a l’estranger?

해도 돼요	p_d_r poder p____ poder _____ poder
우리 여기서 담배 피워도 돼요?	P_d_m f_m_r a_u_? Podem fumar aquí? P____ f____ a____ Podem fumar aquí? _____ _____ _____ Podem fumar aquí?
여기서 담배 피워도 돼요?	E_ p_t f_m_r a_u_? Es pot fumar aquí? E_ p__ f____ a____ Es pot fumar aquí? __ ___ _____ _____ Es pot fumar aquí?

신용카드로 지불해도 돼요?	E_ p_t p_g_r a_b t_r_e_a d_ c_è_i_? Es pot pagar amb targeta de crèdit? E_ p__ p____ a__ t______ d_ c______ Es pot pagar amb targeta de crèdit? __ ___ _____ ___ _______ __ _______ Es pot pagar amb targeta de crèdit?
수표로 지불해도 돼요?	E_ p_t p_g_r a_b x_c_ Es pot pagar amb xec? E_ p__ p____ a__ x___ Es pot pagar amb xec? __ ___ _____ ___ ____ Es pot pagar amb xec?
현금으로만 지불해도 돼요?	E_ p_t p_g_r n_m_s e_ e_e_t_u_ Es pot pagar només en efectiu? E_ p__ p____ n____ e_ e_______ Es pot pagar només en efectiu? __ ___ _____ _____ __ ________ Es pot pagar només en efectiu?

전화를 해도 돼요?	Q_e p_c t_u_a_? Que puc trucar? Q__ p__ t______ Que puc trucar? ___ ___ _______ Que puc trucar?
뭘 물어봐도 돼요?	Q_e p_c f_r u_a p_e_u_t_? Que puc fer una pregunta? Q__ p__ f__ u__ p________ Que puc fer una pregunta? ___ ___ ___ ___ _________ Que puc fer una pregunta?
뭘 말해도 돼요?	Q_e p_c d_r a_g_n_ c_s_? Que puc dir alguna cosa? Q__ p__ d__ a_____ c____ Que puc dir alguna cosa? ___ ___ ___ ______ _____ Que puc dir alguna cosa?

그는 공원에서 자면 안 돼요.	(_l_) n_ p_t d_r_i_ a_ p_r_. (Ell) no pot dormir al parc. (____ n_ p__ d_____ a_ p____ (Ell) no pot dormir al parc. _____ __ ___ ______ __ _____ (Ell) no pot dormir al parc.
그는 차 안에서 자면 안 돼요.	(_l_) n_ p_t d_r_i_ a_ c_t_e_ (Ell) no pot dormir al cotxe. (____ n_ p__ d_____ a_ c_____ (Ell) no pot dormir al cotxe. _____ __ ___ ______ __ ______ (Ell) no pot dormir al cotxe.
그는 기차역에서 자면 안 돼요.	(_l_) n_ p_t d_r_i_ a l_e_t_c_ó_ (Ell) no pot dormir a l’estació. (____ n_ p__ d_____ a l_________ (Ell) no pot dormir a l’estació. _____ __ ___ ______ _ __________ (Ell) no pot dormir a l’estació.

우리 앉아도 돼요?	P_d_m s_u_e_ Podem seure? P____ s_____ Podem seure? _____ ______ Podem seure?
우리 메뉴를 봐도 돼요?	P_d_m r_b_e l_ c_r_a_ Podem rebre la carta? P____ r____ l_ c_____ Podem rebre la carta? _____ _____ __ ______ Podem rebre la carta?
우리 따로 돈을 내도 돼요?	P_d_m p_g_r s_p_r_d_m_n_? Podem pagar separadament? P____ p____ s____________ Podem pagar separadament? _____ _____ _____________ Podem pagar separadament?

외국어 숙어집

모국어 = 감정적, 외국어 = 이성적?

메뉴

연결

우리 앱 다운로드