외국어 숙어집

MP3

59 [쉰아홉]

우체국에서

59 [cinquanta-nou]	A l’oficina de correus

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

모국어는 언제나 가장 중요한 언어이다

우리의 모국어는 우리가 배우는 가장 최초의 언어이다. 이것은 무의식적으로 일어나는 일이라서 우리는 이것을 인식하지 못한다. 대부분의 사람들은 하나의 모국어만을 갖는다. 다른 언어들은 모두 외국어로 습득된다. 물론 다개국어와 함께 자라는 사람들도 있다. 이들은 그러나 이 언어들을 각기 다른 수준으로 구사한다. 종종 언어들은 각기 다른 상황에 사용되기도 한다. 하나의 언어를 예를 들자면 일할 때 사용된다. 또 다른 언어는 가정에서 사용된다. 우리가 하나의 언어를 얼마나 잘 구사하는지는 여러 가지 요소에 달려 있다. 우리가 어렸을 때 언어를 배우면 대부분 잘 습득한다. 우리의 언어중추는 이 연령 때 가장 효과적으로 일한다. 또한, 우리가 한 언어를 얼마나 자주 사용하는지도 중요하다. 우리가 이를 자주 사용할 수록 잘 구사한다. 학자들은 그러나 두 개의 언어를 결코 똑같이 잘 구사할 수 없다고 믿는다. 한 언어가 언제나 보다 중요한 언어로 남기 때문이다. 실험들이 이 가정을 증명해주는 것처럼 보인다. 하나의 연구를 위해 여러 명의 사람을 시험했다. 실험 대상자들의 일부는 두 개의 언어를 능통하게 구사했다. 이들은 모국어로써의 중국어와 영어였다. 다른 절반의 실험 대상자들은 영어만을 모국어로 삼았다. 실험 대상자들은 간단한 과제를 영어로 풀어야 했다. 이때 뇌의 활동량을 측정했다. 그리고 실험 대상자들의 뇌의 차이점이 나타났다! 다개국어 구사자들은 특정 뇌부분이 특히 활발했다. 단일 모국어 구사자들은 그 부위에서 그러나 아무런 활동양을 보여주지 않았다. 두 개의 집단은 과제를 똑같은 속도와 수준으로 풀었다. 그럼에도 불구하고 중국인들은 모든 것을 그들의 모국어로도 번역을 했다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

가까운 우체국이 어디 있어요?	O_ é_ l_o_i_i_a d_ c_r_e_s m_s p_o_e_a_ On és l’oficina de correus més propera? O_ é_ l________ d_ c______ m__ p_______ On és l’oficina de correus més propera? __ __ _________ __ _______ ___ ________ On és l’oficina de correus més propera?
우체국이 여기서 멀어요?	Q_i_a é_ l_ d_s_à_c_a f_n_ a l_o_i_i_a d_ c_r_e_s m_s p_ò_i_a_ Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima? Q____ é_ l_ d________ f___ a l________ d_ c______ m__ p_______ Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima? _____ __ __ _________ ____ _ _________ __ _______ ___ ________ Quina és la distància fins a l’oficina de correus més pròxima?
가까운 우체통이 어디 있어요?	O_ é_ l_ b_s_i_ m_s p_ò_i_a_ On és la bústia més pròxima? O_ é_ l_ b_____ m__ p_______ On és la bústia més pròxima? __ __ __ ______ ___ ________ On és la bústia més pròxima?

저는 우표 두 장이 필요해요.	N_c_s_i_o a_g_n_ s_g_l_s_ Necessito alguns segells. N________ a_____ s_______ Necessito alguns segells. _________ ______ ________ Necessito alguns segells.
엽서와 편지 때문에요.	P_r a u_a p_s_a_ i u_a c_r_a_ Per a una postal i una carta. P__ a u__ p_____ i u__ c_____ Per a una postal i una carta. ___ _ ___ ______ _ ___ ______ Per a una postal i una carta.
미국까지의 우편 요금이 얼마예요?	Q_a_t c_s_a e_ f_a_q_e_g p_r a A_è_i_a_ Quant costa el franqueig per a Amèrica? Q____ c____ e_ f________ p__ a A_______ Quant costa el franqueig per a Amèrica? _____ _____ __ _________ ___ _ ________ Quant costa el franqueig per a Amèrica?

소포가 얼마나 무거워요?	Q_a_t p_s_ e_ p_q_e_? Quant pesa el paquet? Q____ p___ e_ p______ Quant pesa el paquet? _____ ____ __ _______ Quant pesa el paquet?
항공우편으로 보낼 수 있어요?	Q_e e_ p_c e_v_a_ p_r v_a a_r_a_ Que el puc enviar per via aèria? Q__ e_ p__ e_____ p__ v__ a_____ Que el puc enviar per via aèria? ___ __ ___ ______ ___ ___ ______ Que el puc enviar per via aèria?
도착할 때까지 얼마나 걸려요?	Q_a_t d_ t_m_s t_i_a f_n_ q_e a_r_b_? Quant de temps triga fins que arriba? Q____ d_ t____ t____ f___ q__ a______ Quant de temps triga fins que arriba? _____ __ _____ _____ ____ ___ _______ Quant de temps triga fins que arriba?

어디서 전화할 수 있어요?	O_ p_c t_u_a_? On puc trucar? O_ p__ t______ On puc trucar? __ ___ _______ On puc trucar?
가까운 공중전화가 어디 있어요?	O_ é_ l_ c_b_n_ t_l_f_n_c_ m_s p_ò_i_a_ On és la cabina telefònica més pròxima? O_ é_ l_ c_____ t_________ m__ p_______ On és la cabina telefònica més pròxima? __ __ __ ______ __________ ___ ________ On és la cabina telefònica més pròxima?
전화카드 있으세요?	Q_e t_ u_a t_r_e_a d_ t_l_f_n_ Que té una targeta de telèfon? Q__ t_ u__ t______ d_ t_______ Que té una targeta de telèfon? ___ __ ___ _______ __ ________ Que té una targeta de telèfon?

전화번호부 있으세요?	Q_e t_ u_a g_i_ t_l_f_n_c_? Que té una guia telefònica? Q__ t_ u__ g___ t__________ Que té una guia telefònica? ___ __ ___ ____ ___________ Que té una guia telefònica?
오스트리아 국가번호를 아세요?	S_p e_ c_d_ p_r t_u_a_ a À_s_r_a_ Sap el codi per trucar a Àustria? S__ e_ c___ p__ t_____ a À_______ Sap el codi per trucar a Àustria? ___ __ ____ ___ ______ _ ________ Sap el codi per trucar a Àustria?
잠깐만요, 찾아볼게요.	U_ m_m_n_, v_i_ a v_u_e_ Un moment, vaig a veure. U_ m______ v___ a v_____ Un moment, vaig a veure. __ _______ ____ _ ______ Un moment, vaig a veure.

늘 통화 중이에요.	L_ l_n_a e_t_ s_m_r_ o_u_a_a_ La línia està sempre ocupada. L_ l____ e___ s_____ o_______ La línia està sempre ocupada. __ _____ ____ ______ ________ La línia està sempre ocupada.
몇 번을 눌렀어요?	Q_i_ n_m_r_ h_ m_r_a_ v_s_è_ Quin número ha marcat vostè? Q___ n_____ h_ m_____ v_____ Quin número ha marcat vostè? ____ ______ __ ______ ______ Quin número ha marcat vostè?
먼저 영 번을 눌러야 해요!	P_i_e_ h_ d_ m_r_a_ e_ z_r_! Primer ha de marcar el zero! P_____ h_ d_ m_____ e_ z____ Primer ha de marcar el zero! ______ __ __ ______ __ _____ Primer ha de marcar el zero!

외국어 숙어집

모국어는 언제나 가장 중요한 언어이다

메뉴

연결

우리 앱 다운로드