외국어 숙어집

MP3

34 [서른넷]

기차 안에서

34 [трийсет и четири] 34 [triyset i chetiri]	Във влака Vyv vlaka

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어의 발달

우리가 왜 서로 말을 나누는지는 확실하다. 우리는 서로 의견교환을 하고 싶고 서로 의사소통을 하고 싶어한다. 어떻게 정확하게 언어가 생겨났는지는 반면에 그렇게 명확하지 않다. 여기에 대한 이론이 여러 개가 존재한다. 확실한 것은 그래도 언어가 매우 오래된 현상이라는 것이다. 말하기 위한 전제조건은 특정 신체적 특징이었다. 이들은 우리가 음성을 내기 위해 필요한 것들이었다. 네안데르탈인들도 이미 그들의 목소리를 사용할 수 있는 능력을 가졌다. 이를 통해 본인을 동문과 구별지을 수 있었다. 그리고 방어를 위해 크고 단호한 목소리가 필요했다. 이를 가지고 적을 위협하거나 놀래킬 수 있었다. 이때 이미 도구가 만들어지고 불을 피울 때였다. 이 지식은 어떻게든 다음 세대에게 넘겨줘야만 했다. 집단 사냥을 위해서도 언어는 중요했다. 아주 간단한 의사 소통은 2밴만년 전에 이미 존재했다. 최초의 언어적 요소는 표시와 제스쳐였다. 인간들은 어두움 속에서도 소통하기를 원했다. 게다가 서로를 보지 않고도 말을 해야 하는 경우가 필요했다. 그래서 문자를 대체하는 목소리가 발달되었다. 오늘날 우리가 이해하는 언어는 약 5백만년 된 언어이다. 호모 사피엔스가 아프리카를 떠날 때 언어를 세계 곳곳에 전파했다. 각기 다른 지역에서 언어도 분리되었다. 즉, 서로 다른 어족이 생겨난 것이다. 이들은 그러나 언어 체제의 토대만을 내포했다. 최초의 언어들은 오늘날의 언어보다 덜 포괄적이었다. 문법, 음운론, 그리고 의미론을 통해 이들은 보다 발달되었다. 각기 다른 언어는 각기 다른 해법이라 할 수가 있다. 문제는 그러나 항상 같았다: 어떻게 내가 생각하는 것을 표현을 할 수 있을까?

동영상을 찾을 수 없습니다.

저게 베를린행 기차예요?	Т_в_ л_ е в_а_ъ_ з_ Б_р_и_? T_v_ l_ y_ v_a_y_ z_ B_r_i_? Това ли е влакът за Берлин? Tova li ye vlakyt za Berlin? Т___ л_ е в_____ з_ Б______ T___ l_ y_ v_____ z_ B______ Това ли е влакът за Берлин? Tova li ye vlakyt za Berlin? ____ __ _ ______ __ _______ ____ __ __ ______ __ _______ Това ли е влакът за Берлин? Tova li ye vlakyt za Berlin?
기차가 몇 시에 떠나요?	К_г_ т_ъ_в_ в_а_ъ_? K_g_ t_y_v_ v_a_y_? Кога тръгва влакът? Koga trygva vlakyt? К___ т_____ в______ K___ t_____ v______ Кога тръгва влакът? Koga trygva vlakyt? ____ ______ _______ ____ ______ _______ Кога тръгва влакът? Koga trygva vlakyt?
기차가 몇 시에 베를린에 도착해요?	К_г_ п_и_т_г_ в_а_ъ_ в Б_р_и_? K_g_ p_i_t_g_ v_a_y_ v B_r_i_? Кога пристига влакът в Берлин? Koga pristiga vlakyt v Berlin? К___ п_______ в_____ в Б______ K___ p_______ v_____ v B______ Кога пристига влакът в Берлин? Koga pristiga vlakyt v Berlin? ____ ________ ______ _ _______ ____ ________ ______ _ _______ Кога пристига влакът в Берлин? Koga pristiga vlakyt v Berlin?

죄송하지만, 지나가도 돼요?	И_в_н_т_, м_ж_ л_ д_ м_н_? I_v_n_t_, m_z_e l_ d_ m_n_? Извинете, може ли да мина? Izvinete, mozhe li da mina? И________ м___ л_ д_ м____ I________ m____ l_ d_ m____ Извинете, може ли да мина? Izvinete, mozhe li da mina? _________ ____ __ __ _____ _________ _____ __ __ _____ Извинете, може ли да мина? Izvinete, mozhe li da mina?
이건 제 자리인 것 같아요.	М_с_я_ ч_ т_в_ е м_е_о м_с_о_ M_s_y_, c_e t_v_ y_ m_e_o m_a_t_. Мисля, че това е моето място. Mislya, che tova ye moeto myasto. М_____ ч_ т___ е м____ м_____ M______ c__ t___ y_ m____ m______ Мисля, че това е моето място. Mislya, che tova ye moeto myasto. ______ __ ____ _ _____ ______ _______ ___ ____ __ _____ _______ Мисля, че това е моето място. Mislya, che tova ye moeto myasto.
당신이 제 자리에 앉아 있은 것 같아요.	М_с_я_ ч_ с_д_т_ н_ м_е_о м_с_о_ M_s_y_, c_e s_d_t_ n_ m_e_o m_a_t_. Мисля, че седите на моето място. Mislya, che sedite na moeto myasto. М_____ ч_ с_____ н_ м____ м_____ M______ c__ s_____ n_ m____ m______ Мисля, че седите на моето място. Mislya, che sedite na moeto myasto. ______ __ ______ __ _____ ______ _______ ___ ______ __ _____ _______ Мисля, че седите на моето място. Mislya, che sedite na moeto myasto.

침대칸이 어디예요?	К_д_ е с_а_н_я_ в_г_н_ K_d_ y_ s_a_n_y_t v_g_n_ Къде е спалният вагон? Kyde ye spalniyat vagon? К___ е с_______ в_____ K___ y_ s________ v_____ Къде е спалният вагон? Kyde ye spalniyat vagon? ____ _ ________ ______ ____ __ _________ ______ Къде е спалният вагон? Kyde ye spalniyat vagon?
침대칸은 기차의 끝에 있어요.	С_а_н_я_ в_г_н е в к_а_ н_ в_а_а_ S_a_n_y_t v_g_n y_ v k_a_a n_ v_a_a_ Спалният вагон е в края на влака. Spalniyat vagon ye v kraya na vlaka. С_______ в____ е в к___ н_ в_____ S________ v____ y_ v k____ n_ v_____ Спалният вагон е в края на влака. Spalniyat vagon ye v kraya na vlaka. ________ _____ _ _ ____ __ ______ _________ _____ __ _ _____ __ ______ Спалният вагон е в края на влака. Spalniyat vagon ye v kraya na vlaka.
식당차는 어디 있어요? – 앞쪽에요.	А к_д_ е в_г_н_р_с_о_а_т_т_ – В н_ч_л_т_. A k_d_ y_ v_g_n_r_s_o_a_t_t_ – V n_c_a_o_o_ А къде е вагон-ресторантът? – В началото. A kyde ye vagon-restorantyt? – V nachaloto. А к___ е в_________________ – В н________ A k___ y_ v_________________ – V n_________ А къде е вагон-ресторантът? – В началото. A kyde ye vagon-restorantyt? – V nachaloto. _ ____ _ __________________ _ _ _________ _ ____ __ __________________ _ _ __________ А къде е вагон-ресторантът? – В началото. A kyde ye vagon-restorantyt? – V nachaloto.

밑에서 자도 될까요?	М_ж_ л_ д_ с_я д_л_? M_z_e l_ d_ s_y_ d_l_? Може ли да спя долу? Mozhe li da spya dolu? М___ л_ д_ с__ д____ M____ l_ d_ s___ d____ Може ли да спя долу? Mozhe li da spya dolu? ____ __ __ ___ _____ _____ __ __ ____ _____ Може ли да спя долу? Mozhe li da spya dolu?
중간에서 자도 될까요?	М_ж_ л_ д_ с_я в с_е_а_а_ M_z_e l_ d_ s_y_ v s_e_a_a_ Може ли да спя в средата? Mozhe li da spya v sredata? М___ л_ д_ с__ в с_______ M____ l_ d_ s___ v s_______ Може ли да спя в средата? Mozhe li da spya v sredata? ____ __ __ ___ _ ________ _____ __ __ ____ _ ________ Може ли да спя в средата? Mozhe li da spya v sredata?
위에서 자도 될까요?	М_ж_ л_ д_ с_я г_р_? M_z_e l_ d_ s_y_ g_r_? Може ли да спя горе? Mozhe li da spya gore? М___ л_ д_ с__ г____ M____ l_ d_ s___ g____ Може ли да спя горе? Mozhe li da spya gore? ____ __ __ ___ _____ _____ __ __ ____ _____ Може ли да спя горе? Mozhe li da spya gore?

언제 국경에 도착해요?	К_г_ щ_ с_и_н_м г_а_и_а_а_ K_g_ s_c_e s_i_n_m g_a_i_s_t_? Кога ще стигнем границата? Koga shche stignem granitsata? К___ щ_ с______ г_________ K___ s____ s______ g__________ Кога ще стигнем границата? Koga shche stignem granitsata? ____ __ _______ __________ ____ _____ _______ ___________ Кога ще стигнем границата? Koga shche stignem granitsata?
베를린까지 얼마나 걸려요?	К_л_о т_а_ п_т_в_н_т_ д_ Б_р_и_? K_l_o t_a_ p_t_v_n_t_ d_ B_r_i_? Колко трае пътуването до Берлин? Kolko trae pytuvaneto do Berlin? К____ т___ п_________ д_ Б______ K____ t___ p_________ d_ B______ Колко трае пътуването до Берлин? Kolko trae pytuvaneto do Berlin? _____ ____ __________ __ _______ _____ ____ __________ __ _______ Колко трае пътуването до Берлин? Kolko trae pytuvaneto do Berlin?
기차가 지연돼요?	В_а_ъ_ и_а л_ з_к_с_е_и_? V_a_y_ i_a l_ z_k_s_e_i_? Влакът има ли закъснение? Vlakyt ima li zakysnenie? В_____ и__ л_ з__________ V_____ i__ l_ z__________ Влакът има ли закъснение? Vlakyt ima li zakysnenie? ______ ___ __ ___________ ______ ___ __ ___________ Влакът има ли закъснение? Vlakyt ima li zakysnenie?

읽을 것이 있어요?	И_а_е л_ н_щ_ з_ ч_т_н_? I_a_e l_ n_s_c_o z_ c_e_e_e_ Имате ли нещо за четене? Imate li neshcho za chetene? И____ л_ н___ з_ ч______ I____ l_ n______ z_ c_______ Имате ли нещо за четене? Imate li neshcho za chetene? _____ __ ____ __ _______ _____ __ _______ __ ________ Имате ли нещо за четене? Imate li neshcho za chetene?
여기서 먹을 것과 마실 것을 살 수 있어요?	Т_к м_ж_ л_ д_ с_ к_п_ н_щ_ з_ я_е_е и п_е_е_ T_k m_z_e l_ d_ s_ k_p_ n_s_c_o z_ y_d_n_ i p_e_e_ Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене? Tuk mozhe li da se kupi neshcho za yadene i piene? Т__ м___ л_ д_ с_ к___ н___ з_ я____ и п_____ T__ m____ l_ d_ s_ k___ n______ z_ y_____ i p_____ Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене? Tuk mozhe li da se kupi neshcho za yadene i piene? ___ ____ __ __ __ ____ ____ __ _____ _ ______ ___ _____ __ __ __ ____ _______ __ ______ _ ______ Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене? Tuk mozhe li da se kupi neshcho za yadene i piene?
저를 일곱 시에 깨워 주겠어요?	Б_х_е л_ м_ с_б_д_л_ в 7_0_ ч_с_, м_л_? B_k_t_ l_ m_ s_b_d_l_ v 7_0_ c_a_a_ m_l_a_ Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля? Bikhte li me sybudili v 7.00 chasa, molya? Б____ л_ м_ с_______ в 7___ ч____ м____ B_____ l_ m_ s_______ v 7___ c_____ m_____ Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля? Bikhte li me sybudili v 7.00 chasa, molya? _____ __ __ ________ _ ____ _____ _____ ______ __ __ ________ _ ____ ______ ______ Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля? Bikhte li me sybudili v 7.00 chasa, molya?

외국어 숙어집

언어의 발달

메뉴

연결

우리 앱 다운로드