외국어 숙어집

MP3

27 [스물 일곱]

호텔에서 – 도착

27 [ሃያ ሰባት] 27 [ሃያ ሰባት]	በሆቴል ውስጥ- ሲገቡ behotēli wisit’i- sīgebu

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

빈 방이 있어요?	ያ_ተ_ዘ ክ_ል አ_ዎ_? y_l_t_y_z_ k_f_l_ ā_e_o_i_ ያልተያዘ ክፍል አለዎት? yaliteyaze kifili ālewoti? ያ____ ክ__ አ____ y_________ k_____ ā_______ ያልተያዘ ክፍል አለዎት? yaliteyaze kifili ālewoti? _____ ___ _____ __________ ______ ________ ያልተያዘ ክፍል አለዎት? yaliteyaze kifili ālewoti?
방을 예약했어요.	እ_ ክ_ል በ_ድ_ያ አ_ይ_አ_ው_ i_ē k_f_l_ b_k_i_i_ī_a ā_i_i_h_’_l_w_. እኔ ክፍል በቅድሚያ አስይዤአለው። inē kifili bek’idimīya āsiyizhē’ālewi. እ_ ክ__ በ____ አ_______ i__ k_____ b__________ ā______________ እኔ ክፍል በቅድሚያ አስይዤአለው። inē kifili bek’idimīya āsiyizhē’ālewi. __ ___ _____ ________ ___ ______ ___________ _______________ እኔ ክፍል በቅድሚያ አስይዤአለው። inē kifili bek’idimīya āsiyizhē’ālewi.
제 이름은 뮐러예요.	የ_ኔ ስ_ ሙ_ር ነ_። y_’_n_ s_m_ m_l_r_ n_w_. የእኔ ስም ሙለር ነው። ye’inē simi muleri newi. የ__ ስ_ ሙ__ ነ__ y_____ s___ m_____ n____ የእኔ ስም ሙለር ነው። ye’inē simi muleri newi. ___ __ ___ ___ ______ ____ ______ _____ የእኔ ስም ሙለር ነው። ye’inē simi muleri newi.

저는 일인실이 필요해요.	ባ_ አ_ድ አ_ጋ ክ_ል እ_ል_ለ_። b_l_ ā_i_i ā_i_a k_f_l_ i_e_i_a_e_i_ ባለ አንድ አልጋ ክፍል እፈልጋለው። bale ānidi āliga kifili ifeligalewi. ባ_ አ__ አ__ ክ__ እ______ b___ ā____ ā____ k_____ i___________ ባለ አንድ አልጋ ክፍል እፈልጋለው። bale ānidi āliga kifili ifeligalewi. __ ___ ___ ___ _______ ____ _____ _____ ______ ____________ ባለ አንድ አልጋ ክፍል እፈልጋለው። bale ānidi āliga kifili ifeligalewi.
저는 이인실이 필요해요.	ባ_ ሁ_ት አ_ጋ ክ_ል እ_ል_ለ_። b_l_ h_l_t_ ā_i_a k_f_l_ i_e_i_a_e_i_ ባለ ሁለት አልጋ ክፍል እፈልጋለው። bale huleti āliga kifili ifeligalewi. ባ_ ሁ__ አ__ ክ__ እ______ b___ h_____ ā____ k_____ i___________ ባለ ሁለት አልጋ ክፍል እፈልጋለው። bale huleti āliga kifili ifeligalewi. __ ___ ___ ___ _______ ____ ______ _____ ______ ____________ ባለ ሁለት አልጋ ክፍል እፈልጋለው። bale huleti āliga kifili ifeligalewi.
방이 하룻밤에 얼마예요?	ለ_ን_ ለ_ት ዋ_ው ስ_ት ነ_? l_’_n_d_ l_l_t_ w_g_w_ s_n_t_ n_w_? ለአንድ ለሊት ዋጋው ስንት ነው? le’ānidi lelīti wagawi siniti newi? ለ___ ለ__ ዋ__ ስ__ ነ__ l_______ l_____ w_____ s_____ n____ ለአንድ ለሊት ዋጋው ስንት ነው? le’ānidi lelīti wagawi siniti newi? ____ ___ ___ ___ ___ ________ ______ ______ ______ _____ ለአንድ ለሊት ዋጋው ስንት ነው? le’ānidi lelīti wagawi siniti newi?

욕실이 있는 방을 원해요.	የ_ን_ መ_ጠ_ያ ያ_ው ክ_ል እ_ል_ለ_። y_g_n_d_ m_t_t_e_ī_a y_l_w_ k_f_l_ i_e_i_a_e_i_ የገንዳ መታጠቢያ ያለው ክፍል እፈልጋለው። yegenida metat’ebīya yalewi kifili ifeligalewi. የ___ መ____ ያ__ ክ__ እ______ y_______ m__________ y_____ k_____ i___________ የገንዳ መታጠቢያ ያለው ክፍል እፈልጋለው። yegenida metat’ebīya yalewi kifili ifeligalewi. ____ _____ ___ ___ _______ ________ ___________ ______ ______ ____________ የገንዳ መታጠቢያ ያለው ክፍል እፈልጋለው። yegenida metat’ebīya yalewi kifili ifeligalewi.
샤워기가 있는 방을 원해요.	የ_ም መ_ጠ_ያ ያ_ው ክ_ል እ_ል_ለ_። y_k_u_i m_t_t_e_ī_a y_l_w_ k_f_l_ i_e_i_a_e_i_ የቁም መታጠቢያ ያለው ክፍል እፈልጋለው። yek’umi metat’ebīya yalewi kifili ifeligalewi. የ__ መ____ ያ__ ክ__ እ______ y______ m__________ y_____ k_____ i___________ የቁም መታጠቢያ ያለው ክፍል እፈልጋለው። yek’umi metat’ebīya yalewi kifili ifeligalewi. ___ _____ ___ ___ _______ _______ ___________ ______ ______ ____________ የቁም መታጠቢያ ያለው ክፍል እፈልጋለው። yek’umi metat’ebīya yalewi kifili ifeligalewi.
방을 봐도 돼요?	ክ_ሉ_ ላ_ው እ_ላ_ው_ k_f_l_n_ l_y_w_ i_h_l_l_w_? ክፍሉን ላየው እችላለው? kifiluni layewi ichilalewi? ክ___ ላ__ እ_____ k_______ l_____ i__________ ክፍሉን ላየው እችላለው? kifiluni layewi ichilalewi? ____ ___ ______ ________ ______ ___________ ክፍሉን ላየው እችላለው? kifiluni layewi ichilalewi?

여기 차고가 있어요?	የ_ኪ_ ማ_ሚ_ አ_ እ_ህ_ y_m_k_n_ m_k_o_ī_a ā_e i_ī_i_ የመኪና ማቆሚያ አለ እዚህ? yemekīna mak’omīya āle izīhi? የ___ ማ___ አ_ እ___ y_______ m________ ā__ i_____ የመኪና ማቆሚያ አለ እዚህ? yemekīna mak’omīya āle izīhi? ____ ____ __ ____ ________ _________ ___ ______ የመኪና ማቆሚያ አለ እዚህ? yemekīna mak’omīya āle izīhi?
여기 금고가 있어요?	እ_ህ አ_ተ_ማ_ ነ_? i_ī_i ā_i_e_a_a_y_ n_w_? እዚህ አስተማማኝ ነው? izīhi āsitemamanyi newi? እ__ አ_____ ነ__ i____ ā___________ n____ እዚህ አስተማማኝ ነው? izīhi āsitemamanyi newi? ___ ______ ___ _____ ____________ _____ እዚህ አስተማማኝ ነው? izīhi āsitemamanyi newi?
여기 팩스가 있어요?	የ_ክ_ ማ_ን አ_ እ_ህ_ y_f_k_s_ m_s_i_i ā_e i_ī_i_ የፋክስ ማሽን አለ እዚህ? yefakisi mashini āle izīhi? የ___ ማ__ አ_ እ___ y_______ m______ ā__ i_____ የፋክስ ማሽን አለ እዚህ? yefakisi mashini āle izīhi? ____ ___ __ ____ ________ _______ ___ ______ የፋክስ ማሽን አለ እዚህ? yefakisi mashini āle izīhi?

좋아요, 이 방으로 할게요.	ጥ_ ክ_ሉ_ እ_ዘ_ለ_። t_i_u k_f_l_n_ i_i_e_a_e_i_ ጥሩ ክፍሉን እይዘዋለው። t’iru kifiluni iyizewalewi. ጥ_ ክ___ እ______ t____ k_______ i___________ ጥሩ ክፍሉን እይዘዋለው። t’iru kifiluni iyizewalewi. __ ____ _______ _____ ________ ____________ ጥሩ ክፍሉን እይዘዋለው። t’iru kifiluni iyizewalewi.
여기 열쇠가 있어요.	እ_ዚ_ ቁ_ፎ_ ና_ው_ i_e_ī_i k_u_i_o_h_ n_c_e_i_ እነዚህ ቁልፎቹ ናቸው። inezīhi k’ulifochu nachewi. እ___ ቁ___ ና___ i______ k_________ n_______ እነዚህ ቁልፎቹ ናቸው። inezīhi k’ulifochu nachewi. ____ ____ ____ _______ __________ ________ እነዚህ ቁልፎቹ ናቸው። inezīhi k’ulifochu nachewi.
여기 제 짐이 있어요.	ይ_ የ_ ሻ_ጣ ነ_። y_h_ y_n_ s_a_i_’_ n_w_. ይሄ የኔ ሻንጣ ነው። yihē yenē shanit’a newi. ይ_ የ_ ሻ__ ነ__ y___ y___ s_______ n____ ይሄ የኔ ሻንጣ ነው። yihē yenē shanit’a newi. __ __ ___ ___ ____ ____ ________ _____ ይሄ የኔ ሻንጣ ነው። yihē yenē shanit’a newi.

몇 시에 아침식사를 줘요?	ቁ_ስ በ_ን_ ሰ_ት ነ_ ያ_ው_ k_u_i_i b_s_n_t_ s_’_t_ n_w_ y_l_w_? ቁርስ በስንት ሰኣት ነው ያለው? k’urisi besiniti se’ati newi yalewi? ቁ__ በ___ ሰ__ ነ_ ያ___ k______ b_______ s_____ n___ y______ ቁርስ በስንት ሰኣት ነው ያለው? k’urisi besiniti se’ati newi yalewi? ___ ____ ___ __ ____ _______ ________ ______ ____ _______ ቁርስ በስንት ሰኣት ነው ያለው? k’urisi besiniti se’ati newi yalewi?
몇 시에 점심식사를 줘요?	ም_ በ_ን_ ሰ_ት ነ_ ያ_ው_ m_s_ b_s_n_t_ s_’_t_ n_w_ y_l_w_? ምሳ በስንት ሰኣት ነው ያለው? misa besiniti se’ati newi yalewi? ም_ በ___ ሰ__ ነ_ ያ___ m___ b_______ s_____ n___ y______ ምሳ በስንት ሰኣት ነው ያለው? misa besiniti se’ati newi yalewi? __ ____ ___ __ ____ ____ ________ ______ ____ _______ ምሳ በስንት ሰኣት ነው ያለው? misa besiniti se’ati newi yalewi?
몇 시에 저녁식사를 줘요?	እ_ት በ_ን_ ሰ_ት ነ_ ያ_ው_ i_a_i b_s_n_t_ s_’_t_ n_w_ y_l_w_? \| እራት በስንት ሰኣት ነው ያለው? irati besiniti se’ati newi yalewi? \| እ__ በ___ ሰ__ ነ_ ያ___ i____ b_______ s_____ n___ y______ \| እራት በስንት ሰኣት ነው ያለው? irati besiniti se’ati newi yalewi? \| ___ ____ ___ __ ____ _____ ________ ______ ____ _______ _ እራት በስንት ሰኣት ነው ያለው? irati besiniti se’ati newi yalewi? \|

외국어 숙어집

문법은 거짓말을 예방한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드