Тілашар

MP3

55 [елу бес]

Жұмыс істеу

55 [cinquenta e cinco]	Trabalhar

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Ұзын сөздер, қысқа сөздер

Сөздің ұзындығы, оның ақпараттық мазмұнына байланысты. Бұған американдық зерттеу дәлел болып отыр. Ғалымдар он еуропалық тілден шыққан сөздерді зерттеді. Бұл компьютер арқылы жүзеге асырылған. Компьютер бағдарламаны пайдаланып, әр түрлі сөздерді талдаған. Сонымен бірге ол формуланы қолдана отырып, ақпараттың мазмұнын санап шығарған. Нәтижесі – анық. Сөз неғұрлым қысқа болса, соғұрлым аз ақпарат береді. Бір қызығы, біз қысқа сөздерді ұзын сөздерден гөрі жиі қолданады екенбіз. Бұған тілдің тиімділігі себеп болуы мүмкін. Сөйлеген кезде, біз маңызды заттарға көп көңіл бөлеміз. Осыған байланысты, аз ақпарат қамтитын сөздер ұзақ болмауы керек. Бұл маңызды емес заттарға көп уақыт жұмсамауға мүмкіндік береді. Ұзындық пен мазмұнның сәйкестігінің тағы да бір артықшылығы бар. Ақпараттың мазмұны әрқашан тұрақты болып қалатындығы анықталған. Яғни, белгілі бір уақыт ішінде бірдей ой айтамыз. Мысалы, біз ұзын сөздерді аз айтуымыз мүмкін. Немесе қысқа сөздерді көп айтуымыз мүмкін. Қалай болғанда да, ақпараттың мазмұны сол күйінде қала береді. Осының арқасында біздің сөзіміз біркелкі ырғаққа ие. Осылайша, тыңдармандарға бізді түсіну қиынға соқпайды. Егер де ақпарат көлемі әрдайым өзгеріп отыратын болса, әлдеқайда қиын болар еді. Тыңдаушы біздің тілге үйренісе алмайтын еді. Осылайша, түсіну қиынға соғар еді. Түсінікті болғысы келетін адам қысқа сөздерді таңдауы керек. Себебі, адамдар қысқа сөздерді ұзын сөздерден гөрі жақсырақ түсінеді. Сондықтан, “Keep it short simple!” қағидаты қолданылады. Қысқаша: KISS !

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Мамандығыңыз не?	E_ q_e é q_e v_c_ t_a_a_h_? Em que é que você trabalha? E_ q__ é q__ v___ t________ Em que é que você trabalha? __ ___ _ ___ ____ _________ Em que é que você trabalha?
Күйеуімнің мамандығы - дәрігер.	O m_u m_r_d_ é m_d_c_. O meu marido é médico. O m__ m_____ é m______ O meu marido é médico. _ ___ ______ _ _______ O meu marido é médico.
Мен жарты күн медбике болып істеймін.	E_ t_a_a_h_ e_ p_r_-_i_e c_m_ e_f_r_e_r_. Eu trabalho em part-time como enfermeira. E_ t_______ e_ p________ c___ e__________ Eu trabalho em part-time como enfermeira. __ ________ __ _________ ____ ___________ Eu trabalho em part-time como enfermeira.

Жақында зейнетақы аламыз.	E_ b_e_e r_c_b_r_m_s a r_f_r_a_ Em breve receberemos a reforma. E_ b____ r__________ a r_______ Em breve receberemos a reforma. __ _____ ___________ _ ________ Em breve receberemos a reforma.
Бірақ салық мөлшері жоғары.	M_s o_ i_p_s_o_ s_o e_e_a_o_. Mas os impostos são elevados. M__ o_ i_______ s__ e________ Mas os impostos são elevados. ___ __ ________ ___ _________ Mas os impostos são elevados.
Медициналық сақтандыру да қымбат.	E a s_g_r_n_a s_c_a_ é c_r_. E a segurança social é cara. E a s________ s_____ é c____ E a segurança social é cara. _ _ _________ ______ _ _____ E a segurança social é cara.

Сенің кім болғың келеді?	O q_e é q_e q_e_e_ s_r u_ d_a m_i_ t_r_e_ O que é que queres ser um dia mais tarde? O q__ é q__ q_____ s__ u_ d__ m___ t_____ O que é que queres ser um dia mais tarde? _ ___ _ ___ ______ ___ __ ___ ____ ______ O que é que queres ser um dia mais tarde?
Мен инженер болғым келеді.	E_ q_e_o s_r e_g_n_e_r_. Eu quero ser engenheiro. E_ q____ s__ e__________ Eu quero ser engenheiro. __ _____ ___ ___________ Eu quero ser engenheiro.
Мен университетте оқығым келеді.	E_ q_e_o t_r_r u_ c_r_o s_p_r_o_. Eu quero tirar um curso superior. E_ q____ t____ u_ c____ s________ Eu quero tirar um curso superior. __ _____ _____ __ _____ _________ Eu quero tirar um curso superior.

Мен тәжірибеден өтушімін.	E_ s_u e_t_g_á_i_. Eu sou estagiário. E_ s__ e__________ Eu sou estagiário. __ ___ ___________ Eu sou estagiário.
Менің табысым көп емес.	E_ n_o g_n_o m_i_o_ Eu não ganho muito. E_ n__ g____ m_____ Eu não ganho muito. __ ___ _____ ______ Eu não ganho muito.
Мен шетелде тәжірибеден өтіп жүрмін.	E_ e_t_u a f_z_r u_ e_t_g_o n_ e_t_a_g_i_o_ Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro. E_ e____ a f____ u_ e______ n_ e___________ Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro. __ _____ _ _____ __ _______ __ ____________ Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro.

Бұл менің бастығым.	E_t_ é o m_u c_e_e_ Este é o meu chefe. E___ é o m__ c_____ Este é o meu chefe. ____ _ _ ___ ______ Este é o meu chefe.
Менің әріптестерім жақсы.	E_ t_n_o c_l_g_s s_m_á_i_o_. Eu tenho colegas simpáticos. E_ t____ c______ s__________ Eu tenho colegas simpáticos. __ _____ _______ ___________ Eu tenho colegas simpáticos.
Түсте біз үнемі асханаға барамыз.	À h_r_ d_ a_m_ç_ v_m_s s_m_r_ à c_n_i_a_ À hora do almoço vamos sempre à cantina. À h___ d_ a_____ v____ s_____ à c_______ À hora do almoço vamos sempre à cantina. _ ____ __ ______ _____ ______ _ ________ À hora do almoço vamos sempre à cantina.

Мен жұмыс іздеп жүрмін.	E_ e_t_u à p_o_u_a d_ e_p_e_o_ Eu estou à procura de emprego. E_ e____ à p______ d_ e_______ Eu estou à procura de emprego. __ _____ _ _______ __ ________ Eu estou à procura de emprego.
Жұмыссыз жүргеніме бір жыл болды.	E_ j_ e_t_u d_s_m_r_g_d_ /_a h_ u_ a_o_ Eu já estou desempregado /-a há um ano. E_ j_ e____ d___________ /__ h_ u_ a___ Eu já estou desempregado /-a há um ano. __ __ _____ ____________ ___ __ __ ____ Eu já estou desempregado /-a há um ano.
Бұл елде жұмыссыздар тым көп.	N_s_e p_í_ h_ d_m_s_a_o_ d_s_m_r_g_d_s_ Neste país há demasiados desempregados. N____ p___ h_ d_________ d_____________ Neste país há demasiados desempregados. _____ ____ __ __________ ______________ Neste país há demasiados desempregados.

Тілашар

Ұзын сөздер, қысқа сөздер

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз