Тілашар

MP3

68 [алпыс сегіз]

Үлкен – кішкентай

68 [soixante-huit]	grand – petit

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Екі тіл = екі тілдік орталық!

Тілді үйрену уақыты – ми жұмысы үшін маңызды рөл атқарады. Себебі оның әртүрлі тілдер сақтайтын бірнеше орыны бар. Біз үйренетін тілдердің барлығы бірдей бірге сақтала бермейді. Біз ересек кезде үйренетін тілдердің жеке сақтау орны бар. Яғни, ми жаңа ережелерді басқа жерде өңдейді. Олар ана тілімен бірге сақталмайды. Қос тілде сөйлеп өскен адамдар, керісінше, мидың бір ғана бөлігін пайдаланады. Бұған бірнеше зерттеу дәлел болып отыр. Невролог мамандар әртүрлі адамдарға зерттеу жүргізген. Бұл адамдар екі тілде де еркін сөйлейді. Бірақ олардың бір бөлігі қос тілде сөйлеп өскен. Ал, екінші бөлігі, керісінше, екінші тілді кейінірек үйренген. Тест барысында ғалымдар мидың белсенділігін анықтаған. Осы арқылы, олар тест кезінде мидың қай бөліктері жұмыс істейтінін көрген. Олар тілді кейінірек меңгерген адамдардың екі тілдік орталығы бар екенін байқаған! Ғалымдар бұны баяғыдан-ақ болжаған болатын. Миы зақымданған адамдарда әртүрлі симптомдар байқалады. Осылайша, миы зақымданған адамның сөйлеу қабілеті де зақымдануы мүмкін. Мұндай адамдар сөздерді анық айта алмайды немесе дұрыс түсінбейді. Жазатайым жағдайдан зардап шеккен қос тілді адамдарда кейде мүлдем ерекше симптомдар байқалады. Олардың екі тілі де бірдей зақымдала бермейді. Егер мидың бір бөлігі зақымдалған болса, басқа бір бөлігі әлі де жұмыс істеп тұруы мүмкін. Бұл жағдайда науқастар бір тілге қарағанда екінші тілде жақсырақ сөйлейді. Сондай-ақ, екі тіл екі түрлі жылдамдықпен еске түседі. Бұл екі тілдің бір жерде сақталмайтындығын дәлелдейді. Олар екі түрлі уақытта меңгерілгендіктен, екі түрлі жерде сақталады. Миымыз бірнеше тілді нақты қалайша басқаратындығы, әлі күнге дейін түсініксіз. Замануи ғылыми қорытындылар оқытудың жаңа стратегияларын ашуға мүмкіндік берер еді...

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

үлкен және кішкентай	g_a_d e_ p_t_t grand et petit g____ e_ p____ grand et petit _____ __ _____ grand et petit
Піл үлкен.	L_é_é_h_n_ e_t g_a_d_ L’éléphant est grand. L_________ e__ g_____ L’éléphant est grand. __________ ___ ______ L’éléphant est grand.
Тышқан кішкентай.	L_ s_u_i_ e_t p_t_t_. La souris est petite. L_ s_____ e__ p______ La souris est petite. __ ______ ___ _______ La souris est petite.

қараңғы және жарық	s_m_r_ e_ c_a_r sombre et clair s_____ e_ c____ sombre et clair ______ __ _____ sombre et clair
Түн қараңғы.	L_ n_i_ e_t s_m_r_. La nuit est sombre. L_ n___ e__ s______ La nuit est sombre. __ ____ ___ _______ La nuit est sombre.
Күндіз жарық.	L_ j_u_ e_t c_a_r_ Le jour est clair. L_ j___ e__ c_____ Le jour est clair. __ ____ ___ ______ Le jour est clair.

кәрі және жас	v_e_x e_ j_u_e vieux et jeune v____ e_ j____ vieux et jeune _____ __ _____ vieux et jeune
Біздің атамыз өте кәрі.	N_t_e g_a_d_p_r_ e_t t_è_ v_e_x_ Notre grand-père est très vieux. N____ g_________ e__ t___ v_____ Notre grand-père est très vieux. _____ __________ ___ ____ ______ Notre grand-père est très vieux.
70 жыл бұрын ол жас болған.	I_ y a 7_ a_s i_ é_a_t e_c_r_ j_u_e_ Il y a 70 ans il était encore jeune. I_ y a 7_ a__ i_ é____ e_____ j_____ Il y a 70 ans il était encore jeune. __ _ _ __ ___ __ _____ ______ ______ Il y a 70 ans il était encore jeune.

әдемі және ұсқынсыз	b_a_ e_ l_i_ beau et laid b___ e_ l___ beau et laid ____ __ ____ beau et laid
Көбелек әдемі.	L_ p_p_l_o_ e_t b_a_. Le papillon est beau. L_ p_______ e__ b____ Le papillon est beau. __ ________ ___ _____ Le papillon est beau.
Өрмекші ұсқынсыз.	L_a_a_g_é_ e_t l_i_e_ L’araignée est laide. L_________ e__ l_____ L’araignée est laide. __________ ___ ______ L’araignée est laide.

семіз -арық	g_o_ e_ m_i_r_ gros et maigre g___ e_ m_____ gros et maigre ____ __ ______ gros et maigre
Салмағы 100 келі әйел семіз.	U_e f_m_e d_ c_n_ k_ e_t g_o_s_. Une femme de cent kg est grosse. U__ f____ d_ c___ k_ e__ g______ Une femme de cent kg est grosse. ___ _____ __ ____ __ ___ _______ Une femme de cent kg est grosse.
Салмағы 50 килограмм еркек арық.	U_ h_m_e d_ c_n_u_n_e k_ e_t m_i_r_. Un homme de cinquante kg est maigre. U_ h____ d_ c________ k_ e__ m______ Un homme de cinquante kg est maigre. __ _____ __ _________ __ ___ _______ Un homme de cinquante kg est maigre.

қымбат және арзан	c_e_ e_ b_n m_r_h_ cher et bon marché c___ e_ b__ m_____ cher et bon marché ____ __ ___ ______ cher et bon marché
Машина қымбат.	L_a_t_m_b_l_ e_t c_è_e_ L’automobile est chère. L___________ e__ c_____ L’automobile est chère. ____________ ___ ______ L’automobile est chère.
Газет арзан.	L_ j_u_n_l e_t b_n m_r_h_. Le journal est bon marché. L_ j______ e__ b__ m______ Le journal est bon marché. __ _______ ___ ___ _______ Le journal est bon marché.

Тілашар

Екі тіл = екі тілдік орталық!

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз