қазақша » чех | 73 [жетпіс үш] | бірнәрсе істеуге болады / рұқсат

73 [sedmdesát tři] smět něco

Саған енді көлік жүргізуге бола ма?	Smíš už řídit auto?
Саған енді алкоголь ішуге бола ма?	Smíš už pít alkohol?
Саған енді шетелге жалғыз шығуға бола ма?	Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí?
істеуге болады / рұқсат	smět
Бізге мұнда темекі шегуге бола ма?	Smíme tady kouřit?
Мұнда темекі шегуге бола ма?	Smí se tu kouřit?
Несие картасымен төлеуге бола ма?	Lze platit kreditní kartou?
Чекпен төлеуге бола ма?	Lze platit šekem?
Тек қолма-қол ақшамен төлеуге бола ма?	Lze platit hotově?
Қоңырау шалуға бола ма?	Mohu si zatelefonovat?
Бір нәрсе сұрап алсам бола ма?	Mohu se na něco zeptat?
Бір нәрсе айтсам бола ма?	Mohu něco říci?
Оған саябақта ұйықтауға болмайды.	On nesmí spát v parku.
Оған көлікте ұйықтауға болмайды.	On nesmí spát v autě.
Оған вокзалда ұйықтауға болмайды.	On nesmí spát na nádraží.
Бізге отыруға бола ма?	Můžeme se posadit?
Мәзірді көруге бола ма?	Můžeme dostat jídelní lístek?
Бізге бөліп төлеуге бола ма?	Můžeme zaplatit zvlášť?

Ана тілі - эмоционалды, ал шет тілі - рационалды ма?

Шет тілін үйрену арқылы біз миымыздың дамуына ықпал жасаймыз. Оқу арқылы біздің ойлау қабілетіміз де өзгереді. Біз креативті және икемді бола түсеміз. Сондай-ақ, көп тілді адамдар үшін кешенді ойлау әлдеқайда жеңіл. Оқу кезінде есте сақтау қабілетіміз шынығады. Біз неғұрлым көп оқысақ, ол соғұрлым жақсы жұмыс істейді. Көп тілдерді меңгерген адам, басқа заттарды да тез меңгереді. Ол өз ойын бір тақырыпқа ұзағырақ шоғырландыра алады. Сондықтан, олар тапсырмаларды тезірек орындайды. Бірнеше тілде сөйлейтін адамдар тезірек шешім қабылдайды. Сонымен қатар, олардың қалай шешім қабылдайтындығы тілдерге де байланысты. Қай тілде ойлансақ, бұл біздің қабылдайтын шешімімізге де әсер етеді. Психологтар бір зерттеу үшін бірнеше адамға эксперимент жүргізген. Олардың барлығы қос тілді адам болған. Олар ана тілінен бөлек, басқа тілді де білген. Бұл адамдар бір сұраққа жауап беруі керек еді. Сұрақ мәселе шешуге қатысты болған. Сонымен қатар, олар екі мүмкіндіктің біреуін таңдау керек еді. Бірінші таңдаудың екіншісіне қарағанда анағұрлым тәуекелі жоғары. Олар сұрақтарға екі тілде де жауап беру керек еді. Оған қоса, тіл өзгерген кезде, жауаптар да өзгеріп тұрған! Егер олар ана тілінде сөйлесе, онда олар тәуекелді таңдайды. Шет тілінде сөйлессе, олар сенімдірек нұсқаны таңдайды. Осы тәжірибеден кейін, зерттелетін адамдар бәс тігу керек еді. Бірақ айқын айырмашылықтар болған. Олар шет тілінде сөйлеген кезде, олар сенімдірек нұсқаны таңдаған. Зерттеушілердің пікірінше, шет тілінде сөйлеген кезде, біздің ойымыз әлдеқайда жинақы. Сондықтан да, біз қабылдайтын шешімдер эмоционалды емес, рационалды болады...