Тілашар

MP3

47 [қырық жеті]

Сапарға дайындық

47 [quaranta-set]	Els preparatius de viatge

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Күшті сөздер ғана тірі қалады!

Сирек кездесетін сөздер жиі қолданылатын сөздерге қарағанда өзгеріске көп ұшырайды. Бұл эволюция заңдарына байланысты десек те болады. Жиі кездесетін ген уақыт өте келе аз өзгереді. Олар әлдеқайда тұрақты келеді. Бұл сөздерге де қатысты болуы мүмкін! Бұл үшін ағылшын тіліндегі етістіктер зерттелген. Ол үшін етістіктердің қазіргі формасын ескі формаларымен салыстырған. Ағылшын тілінде ең жиі кездесетін он етістік бұрыс етістік болып табылады. Басқа етістіктердің көпшілігі - дұрыс. Алайда, орта ғасырларда етістіктердің көпшілігі бұрыс болған. Сирек кездесетін бұрыс етістіктер, осылайша, дұрыс етістіктерге айналған. 300 жылдан кейін ағылшын тілінде бұрыс етістіктер мүлдем қалмауы мүмкін. Өзге де зерттеулер көрсеткендей, тіл – ген сияқты саралаудан өтеді. Зерттеушілер әртүрлі тілдердің жиі кездесетін сөздерін салыстырған. Оған қоса, олар бір-біріне ұқсас және мағынасы бір сөздерді таңдаған. Бұған мысал ретінде water , Wasser , vatten сөздерін алсақ болады. Сөздердің мағынасы бірдей, сондықтан олар қайталанады. Олар маңызды сөздер болғандықтан, әрбір тілде жиі пайдаланылған. Осылайша, олар өздерінің формаларын сақтап қалып, бүгінде бір-біріне ұқсас болып отыр. Аса маңызды емес сөздер өзгеріске тезірек ұшырайды. Олардың басқа сөздермен алмастырылуы да, әбден мүмкін. Оған қоса, сирек кездесетін сөздер әр тілде әртүрлі болады. Сирек кездесетін сөздер неліктен бір-бірінен ерекшеленетіні әлі де белгісіз. Мүмкін, олар жиі дұрыс емес пайдаланылады немесе айтылады. Бұл сөйлеушілердің ол сөздерді жақсы білмейтіндігінен болады. Бірақ, мүмкін маңызды сөздер әрқашан бірдей болу керек те шығар. Өйткені, оларды осылайша ғана дұрыс түсінуге болады. Сөздердің басты мақсаты да сол - түсінікті болу...

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Сен біздің шабаданымызды жинауың керек!	H_s d_ f_r l_ n_s_r_ m_l_t_! Has de fer la nostra maleta! H__ d_ f__ l_ n_____ m______ Has de fer la nostra maleta! ___ __ ___ __ ______ _______ Has de fer la nostra maleta!
Ештеңені ұмытпа!	N_ t_e_ p_t_ o_l_d_r d_ r_s_ No t’en pots oblidar de res! N_ t___ p___ o______ d_ r___ No t’en pots oblidar de res! __ ____ ____ _______ __ ____ No t’en pots oblidar de res!
Саған үлкен шабадан керек!	E_ c_l u_a m_l_t_ g_a_! Et cal una maleta gran! E_ c__ u__ m_____ g____ Et cal una maleta gran! __ ___ ___ ______ _____ Et cal una maleta gran!

Шетел төлқұжатын ұмытпа!	N_ o_l_d_s e_ t_u p_s_a_o_t_ No oblidis el teu passaport! N_ o______ e_ t__ p_________ No oblidis el teu passaport! __ _______ __ ___ __________ No oblidis el teu passaport!
Ұшақ билетін ұмытпа!	N_ o_l_d_s e_ t_u b_t_l_t_ No oblidis el teu bitllet! N_ o______ e_ t__ b_______ No oblidis el teu bitllet! __ _______ __ ___ ________ No oblidis el teu bitllet!
Жол чектерін ұмытпа!	N_ o_l_d_s e_s t_u_ x_c_ d_ v_a_g_! No oblidis els teus xecs de viatge! N_ o______ e__ t___ x___ d_ v______ No oblidis els teus xecs de viatge! __ _______ ___ ____ ____ __ _______ No oblidis els teus xecs de viatge!

Күннен қорғайтын кремді ал.	E_p_r_a_t c_e_a s_l_r_ Emporta’t crema solar. E________ c____ s_____ Emporta’t crema solar. _________ _____ ______ Emporta’t crema solar.
Күннен қорғайтын көзілдірікті ал.	E_d_u_t_ u_l_r_s d_ s_l_ Enduu-te ulleres de sol. E_______ u______ d_ s___ Enduu-te ulleres de sol. ________ _______ __ ____ Enduu-te ulleres de sol.
Күннен қорғайтын қалпақты ал.	E_p_r_a_t u_ b_r_e_ p_l s_l_ Emporta’t un barret pel sol. E________ u_ b_____ p__ s___ Emporta’t un barret pel sol. _________ __ ______ ___ ____ Emporta’t un barret pel sol.

Жол картасын аласың ба?	E_ v_l_ e_d_r u_ m_p_ d_ c_r_e_e_e_? Et vols endur un mapa de carreteres? E_ v___ e____ u_ m___ d_ c__________ Et vols endur un mapa de carreteres? __ ____ _____ __ ____ __ ___________ Et vols endur un mapa de carreteres?
Жолсілтемені аласың ба?	E_ v_l_ e_p_r_a_ u_a g_i_ d_ v_a_g_? Et vols emportar una guia de viatge? E_ v___ e_______ u__ g___ d_ v______ Et vols emportar una guia de viatge? __ ____ ________ ___ ____ __ _______ Et vols emportar una guia de viatge?
Қолшатыр аласың ба?	E_ v_l_ e_p_r_a_ u_ p_r_i_u_? Et vols emportar un paraigua? E_ v___ e_______ u_ p________ Et vols emportar un paraigua? __ ____ ________ __ _________ Et vols emportar un paraigua?

Шалбар, жейде, нәскиді ұмытпа.	P_n_a e_ p_n_a_o_s_ c_m_s_s i m_t_o_s_ Pensa en pantalons, camises i mitjons. P____ e_ p_________ c______ i m_______ Pensa en pantalons, camises i mitjons. _____ __ __________ _______ _ ________ Pensa en pantalons, camises i mitjons.
Галстук, белдік, пиджактарды ұмытпа.	P_n_a e_ c_r_a_e_, c_n_u_o_s i j_q_e_e_. Pensa en corbates, cinturons i jaquetes. P____ e_ c________ c________ i j________ Pensa en corbates, cinturons i jaquetes. _____ __ _________ _________ _ _________ Pensa en corbates, cinturons i jaquetes.
Пижама, түнгі көйлек пен футболкаларды ұмытпа.	P_n_a e_ p_j_m_s_ c_m_s_s d_ n_t i s_m_r_e_e_. Pensa en pijames, camises de nit i samarretes. P____ e_ p_______ c______ d_ n__ i s__________ Pensa en pijames, camises de nit i samarretes. _____ __ ________ _______ __ ___ _ ___________ Pensa en pijames, camises de nit i samarretes.

Саған аяқ-киім, сандал және етік керек.	E_ f_n f_l_a s_b_t_s_ s_n_à_i_s i b_t_s_ Et fan falta sabates, sandàlies i botes. E_ f__ f____ s_______ s________ i b_____ Et fan falta sabates, sandàlies i botes. __ ___ _____ ________ _________ _ ______ Et fan falta sabates, sandàlies i botes.
Саған қол орамал, сабын және маникюр қайшысы керек.	E_ f_n f_l_a m_c_d_r_, s_b_ i u_ t_l_a_n_l_s_ Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles. E_ f__ f____ m________ s___ i u_ t___________ Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles. __ ___ _____ _________ ____ _ __ ____________ Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles.
Саған тарақ, тіс пастасы мен тіс щёткасы керек.	E_ f_ f_l_a u_a p_n_a_ u_ r_s_a_l d_ d_n_s i p_s_a d_n_a_. Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental. E_ f_ f____ u__ p_____ u_ r______ d_ d____ i p____ d______ Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental. __ __ _____ ___ ______ __ _______ __ _____ _ _____ _______ Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental.

Тілашар

Күшті сөздер ғана тірі қалады!

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз