ფრაზების წიგნი

MP3

27 [ოცდაშვიდი]

სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [dvidešimt septyni]	Viešbutyje — atvykimas

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გრამატიკა თავიდან გვაცილებს ტყუილებს!

ყველა ენას აქვს განსაკუთრებული თვისებები. მაგრამ ზოგიერთს ასევე აქვს მახასიათებლები, რომლებიც მთელ მსოფლიოში უნიკალურია. ამ ენებს შორის არის ტრიო. ტრიო არის ადგილობრივი ამერიკული ენა სამხრეთ ამერიკაში. ამ ენაზე დაახლოებით 2,000 ადამიანი ლაპარაკობს ბრაზილიასა და სურინამში. ტრიოს განსაკუთრებულობა მის გრამატიკაშია. რადგან ტრიო მასზე მოლაპარაკეებს ყოველთვის სიმართლის თქმას აიძულებს. ამის მიზეზია ე. წ. ფრუსტრაციული დაბოლოება. ტრიოში ეს დაბოლოება ზმნებს ემატება. ის მიუთითებს, თუ რამდენად მართალია წინადადება. მარტივი მაგალითი განმარტავს, თუ როგორ ხდება ეს რეალობაში. მაგალითად, ავიღოთ წინადადება ბავშვი სკოლაში წავიდა. ტრიოში მოლაპარაკემ ზმნას კონკრეტული დაბოლოება უნდა დაამატოს. ამ დაბოლოების საშუალებით ის შეძლებს გადმოსცეს, ნახა თუ არა ბავშვი თვითონ. მაგრამ მას ასევე შეუძლია გამოხატოს, რომ მან ეს გაიგო მხოლოდ სხვებთან ლაპარაკის შემდეგ. ან ის ამბობს დაბოლოების საშუალებით, რომ მან იცის, რომ ეს ტყუილია. ასე რომ, მოლაპარაკე პასუხისმგებლობით უნდა მოეკიდოს იმას, რასაც ლაპარაკობს. ე. ი. მან უნდა გადმოსცეს ლაპარაკისას, თუ რამდენად მართალია მისი ნათქვამი. ამგვარად ის ვერაფერს შეინახავს საიდუმლოდ და ვერაფერს შეალამაზებს. თუ ტრიოზე მოლაპარაკე დაბოლოებას ღიად დატოვებს, ის მატყუარად ითვლება. სურინამში ოფიციალური ენა ჰოლანდიურია. ჰოლანდიურიდან ტრიოზე თარგმნა ხშირად პრობლემურია. რადგან ენების უმრავლესობა გაცილებით ნაკლებად ზუსტია. ისინი აძლევენ მოლაპარაკეს ბუნდოვნად ლაპარაკის საშუალებას. ამდენად, თარჯიმნები ყოველთვის არ ეკიდებიან პასუხისმგებლობით იმას, რასაც თარგმნისას ლაპარაკობენ. ამის გამო ტრიოზე მოლაპარაკეებთან ურთიერთობა ძნელია. ფრუსტრაციული დაბოლოებები სხვა ენებისთვისაც სასარგებლო ხომ არ იქნებოდა? არა მარტო პოლიტიკის ენაში...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?	A_ t_r_t_ l_i_v_ k_m_a_į_ Ar turite laisvą kambarį? A_ t_____ l_____ k_______ Ar turite laisvą kambarį? __ ______ ______ ________ Ar turite laisvą kambarį?
ოთახი მაქვს დაჯავშნული.	(_š_ u_s_s_k_a_ k_m_a_į_ (Aš) užsisakiau kambarį. (___ u_________ k_______ (Aš) užsisakiau kambarį. ____ __________ ________ (Aš) užsisakiau kambarį.
ჩემი გვარია მიულერი.	M_n_ p_v_r_ė — M_u_e_ (_s_. Mano pavardė — Miuler (is). M___ p______ — M_____ (____ Mano pavardė — Miuler (is). ____ _______ _ ______ _____ Mano pavardė — Miuler (is).

ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.	M_n r_i_i_ v_e_v_e_i_ k_m_a_i_. Man reikia vienviečio kambario. M__ r_____ v_________ k________ Man reikia vienviečio kambario. ___ ______ __________ _________ Man reikia vienviečio kambario.
ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.	M_n r_i_i_ d_i_i_č_o k_m_a_i_. Man reikia dviviečio kambario. M__ r_____ d________ k________ Man reikia dviviečio kambario. ___ ______ _________ _________ Man reikia dviviečio kambario.
რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?	K_e_ k_i_u_j_ k_m_a_y_ u_ n_k_į_ Kiek kainuoja kambarys už naktį? K___ k_______ k_______ u_ n_____ Kiek kainuoja kambarys už naktį? ____ ________ ________ __ ______ Kiek kainuoja kambarys už naktį?

ოთახი მინდა აბაზანით.	(_š_ n_r_č_a_ k_m_a_i_ s_ v_n_a_ (Aš) norėčiau kambario su vonia. (___ n_______ k_______ s_ v_____ (Aš) norėčiau kambario su vonia. ____ ________ ________ __ ______ (Aš) norėčiau kambario su vonia.
ოთახი მინდა შხაპით.	(_š_ n_r_č_a_ k_m_a_i_ s_ d_š_. (Aš) norėčiau kambario su dušu. (___ n_______ k_______ s_ d____ (Aš) norėčiau kambario su dušu. ____ ________ ________ __ _____ (Aš) norėčiau kambario su dušu.
შეიძლება ოთახი ვნახო?	A_ g_l_u p_m_t_t_ k_m_a_į_ Ar galiu pamatyti kambarį? A_ g____ p_______ k_______ Ar galiu pamatyti kambarį? __ _____ ________ ________ Ar galiu pamatyti kambarį?

არის აქ ავტოსადგომი?	A_ č_a y_a g_r_ž_s_ Ar čia yra garažas? A_ č__ y__ g_______ Ar čia yra garažas? __ ___ ___ ________ Ar čia yra garažas?
არის აქ სეიფი?	A_ č_a y_a s_i_a_? Ar čia yra seifas? A_ č__ y__ s______ Ar čia yra seifas? __ ___ ___ _______ Ar čia yra seifas?
არის აქ ფაქსი?	A_ č_a y_a f_k_a_? Ar čia yra faksas? A_ č__ y__ f______ Ar čia yra faksas? __ ___ ___ _______ Ar čia yra faksas?

კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.	G_r_i_ a_ i_u k_m_a_į_ Gerai, aš imu kambarį. G_____ a_ i__ k_______ Gerai, aš imu kambarį. ______ __ ___ ________ Gerai, aš imu kambarį.
აი, გასაღები.	Č_a r_k_a_. Čia raktai. Č__ r______ Čia raktai. ___ _______ Čia raktai.
აი, ჩემი ბარგი.	Č_a m_n_ b_g_ž_s_ Čia mano bagažas. Č__ m___ b_______ Čia mano bagažas. ___ ____ ________ Čia mano bagažas.

რომელ საათზეა საუზმე?	K_l_n_ą v_l_n_ą p_s_y_i_i_ Kelintą valandą pusryčiai? K______ v______ p_________ Kelintą valandą pusryčiai? _______ _______ __________ Kelintą valandą pusryčiai?
რომელ საათზეა სადილი?	K_l_n_ą v_l_n_ą p_e_ū_? Kelintą valandą pietūs? K______ v______ p______ Kelintą valandą pietūs? _______ _______ _______ Kelintą valandą pietūs?
რომელ საათზეა ვახშამი?	K_l_n_ą v_l_n_ą v_k_r_e_ė_ Kelintą valandą vakarienė? K______ v______ v_________ Kelintą valandą vakarienė? _______ _______ __________ Kelintą valandą vakarienė?

ფრაზების წიგნი

გრამატიკა თავიდან გვაცილებს ტყუილებს!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია