ქართული » ხორვატიული | 18 [თვრამეტი] | სახლის დალაგება

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

დღეს შაბათია.	Danas je subota.
დღეს დრო გვაქვს.	Danas imamo vremena.
დღეს ბინას ვალაგებთ.	Danas čistimo stan.
მე ვწმენდ აბაზანას.	Ja čistim kupaonicu.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.	Moj muž pere auto.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.	Djeca čiste bicikle.
ბებია რწყავს ყვავილებს.	Baka zalijeva cvijeće.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.	Djeca pospremaju dječju sobu.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.	Moj muž posprema svoj pisaći stol.
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.	Stavljam rublje u perilicu.
მე ვფენ თეთრეულს.	Vješam rublje.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.	Glačam rublje.
ფანჯრები ჭუჭყიანია.	Prozori su prljavi.
იატაკი ჭუჭყიანია.	Pod je prljav.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.	Posuđe je prljavo.
ვინ წმენდს ფანჯრებს?	Tko čisti prozore?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?	Tko usisava prašinu?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?	Tko pere suđe?

დედაენა? მამა ენა!

ვისგან ისწავლე მშობლიური ენა ბავშვობაში? რა თქმა უნდა იტყვი: დედისგან! ასე ფიქრობს ადამიანების უმრავლესობა მთელ მსოფლიოში. ტერმინი ‘დედაენა’ არსებობს თითქმის ყველა ერში. ამ ტერმინს იცნობენ როგორც ინგლისელები, ისე ჩინელები. ალბათ იმიტომ, რომ დედები უფრო მეტ დროს ატარებენ ბავშვებთან. მაგრამ ბოლოდროინდელმა კვლევებმა განსხვავებული შედეგები გამოავლინა. ამ კვლევების მიხედვით ჩვენი ენა უმეტესად ჩვენი მამების ენაა. მკვლევარებმა გამოიკვლიეს შერეული ტომების გენეტიკური მასალა და ენები. ასეთ ტომებში მშობლები სხვადასხვა კულტურის წარმომადგენლები არიან. ეს ტომები ათასობით წლის წინ წარმოიშვა. ამის მიზეზი იყო დიდი მიგრაციული აქტიურობა. ამ შერეული ტომების გენეტიკური მასალა გენეტიკურად გაანალიზდა. მერე კი მოხდა მისი შედარება ტომის ენასთან. ტომების უმრავლესობა მათი მამაკაცი წინაპრების ენაზე ლაპარაკობს. ეს ნიშნავს, რომ ქვეყნის ენა Y ქრომოსომიდან მოდის. ასე რომ, მამაკაცებმა საკუთარი ენა თან მოიტანეს უცხო მიწებიდან. მერე კი იქ მცხოვრებმა ქალებმა მამაკაცების ახალი ენა აითვისეს. მაგრამ დღესაც კი, მამებს ძალიან დიდი გავლენა აქვთ ჩვენს ენაზე. რადგან სწავლის დროს პატარა ბავშვები თავიანთი მამების ენაზე არიან ორიენტირებულები. მამები თავიანთ შვილებს შედარებით ნაკლებად ელაპარაკებიან. ამასთანავე, მამაკაცის წინადადების სტრუქტურა უფრო მარტივია, ვიდრე ქალის. ამის გამო მამის ენა უფრო შეეფერება ბავშვებს. ის არ თრგუნავს ბავშვს და ამის გამო მისი სწავლა უფრო მარტივია. სწორედ ამიტომ ბავშვებს ურჩევნიათ ‘მამას’ მიბაძონ ლაპარაკის დროს, და‘დედას‘. მოგვიანებით ბავშვის ენას დედის ლექსიკონი აყალიბებს . ამ გზით დედები გავლენას ახდენენ ჩვენს ენაზე, ისევე როგორც მამები. ასე რომ, მას მშობლიური ენა უნდა ერქვას!