ფრაზების წიგნი

MP3

24 [ოცდაოთხი]

შეთანხმება

24 [vierundzwanzig]	Verabredung

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენები და ანდაზები

ანდაზები ყველა ენაში არსებობს. ამგვარად, ანდაზები ეროვნული თვითმყოფადობის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ანდაზებში მჟღავნდება ქვეყნის ნორმები და ფასეულობები. მათი ფორმა ძირითადად ცნობილი და ფიქსირებულია, არამოდიფიცირებადი. ანდაზები ყოველთვის მოკლე და სხარტია. ანდაზებში ხშირად გამოიყენება მეტაფორები. ბევრ ანდაზას პოეტური კონსტრუქცია აქვს. ბევრი ანდაზა გვაწვდის რჩევას ან ქცევის წესებს. მაგრამ ზოგიერთ ანდაზაში ჩანს ასევე აშკარა კრიტიკა. ანდაზები ასევე ხშირად იყენებენ სტერეოტიპებს. ასე რომ, ისინი შეიძლება იყოს სხვა ქვეყნების ან ხალხის თითქოსდა ტიპიურ თვისებებზე. ანდაზებს დიდი ხნის ტრადიცია აქვს. არისტოტელემ შეაფასა ისინი, როგორც მოკლე ფილოსოფიური ნაწარმოებები. ანდაზა ორატორული ხელოვნების და ლიტერატურის მნიშვნელოვანი სტილისტურიიარაღია. მათი განსაკუთრებულობა იმაშია, რომ ისინი ყოველთვის აქტუალურია. ლინგვისტიკაში არსებობს დისციპლინა, რომელიც მხოლოდ ანდაზებს სწავლობს. ბევრი ანდაზა მრავალ ენაში არსებობს. ამდენად, ისინი შეიძლება ლექსიკურად მსგავსები იყვნენ. ამ შემთხვევაში, სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკეები ერთსა და იმავე სიტყვებს იყენებენ. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) სხვა ანდაზები სემანტიკურად არიან ერთნაირი. ე. ი. ერთიდაიგივე იდეა სხვა სიტყვებით არის გადმოცემული. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ასე რომ, ანდაზები გვეხმარება ჩავწვდეთ სხვა ხალხებს და კულტურებს. ყველაზე საინტერესოა ანდაზები, რომლებიც მთელ მსოფლიოშია გავრცელებული. ისინი ადამიანის ცხოვრების ‘მთავარ’ საკითხებს ეხება. ეს ანდაზები უნივერსალურ გამოცდილებას ეხება. ისინი გვიჩვენებს, რომ ჩვენ ყველანი ერთმანეთის მსგავსები ვართ - მიუხედავად იმისა, თუ რომელ ენაზე ვლაპარაკობთ.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?	H_s_ d_ d_n B_s v_r_a_s_? Hast du den Bus verpasst? H___ d_ d__ B__ v________ Hast du den Bus verpasst? ____ __ ___ ___ _________ Hast du den Bus verpasst?
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.	I_h h_b_ e_n_ h_l_e S_u_d_ a_f d_c_ g_w_r_e_. Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. I__ h___ e___ h____ S_____ a__ d___ g________ Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ___ ____ ____ _____ ______ ___ ____ _________ Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.
მობილური თან არ გაქვს?	H_s_ d_ k_i_ H_n_y b_i d_r_ Hast du kein Handy bei dir? H___ d_ k___ H____ b__ d___ Hast du kein Handy bei dir? ____ __ ____ _____ ___ ____ Hast du kein Handy bei dir?

გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!	S_i d_s n_c_s_e M_l p_n_t_i_h_ Sei das nächste Mal pünktlich! S__ d__ n______ M__ p_________ Sei das nächste Mal pünktlich! ___ ___ _______ ___ __________ Sei das nächste Mal pünktlich!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!	N_m_ d_s n_c_s_e M_l e_n T_x_! Nimm das nächste Mal ein Taxi! N___ d__ n______ M__ e__ T____ Nimm das nächste Mal ein Taxi! ____ ___ _______ ___ ___ _____ Nimm das nächste Mal ein Taxi!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!	N_m_ d_s n_c_s_e M_l e_n_n R_g_n_c_i_m m_t_ Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! N___ d__ n______ M__ e____ R__________ m___ Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ____ ___ _______ ___ _____ ___________ ____ Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!

ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.	M_r_e_ h_b_ i_h f_e_. Morgen habe ich frei. M_____ h___ i__ f____ Morgen habe ich frei. ______ ____ ___ _____ Morgen habe ich frei.
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?	W_l_e_ w_r u_s m_r_e_ t_e_f_n_ Wollen wir uns morgen treffen? W_____ w__ u__ m_____ t_______ Wollen wir uns morgen treffen? ______ ___ ___ ______ ________ Wollen wir uns morgen treffen?
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.	T_t m_r L_i_, m_r_e_ g_h_ e_ b_i m_r n_c_t_ Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. T__ m__ L____ m_____ g___ e_ b__ m__ n_____ Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ___ ___ _____ ______ ____ __ ___ ___ ______ Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.

ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?	H_s_ d_ d_e_e_ W_c_e_e_d_ s_h_n e_w_s v_r_ Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? H___ d_ d_____ W_________ s____ e____ v___ Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ____ __ ______ __________ _____ _____ ____ Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?
უკვე შეთანხმებული ხარ?	O_e_ b_s_ d_ s_h_n v_r_b_e_e_? Oder bist du schon verabredet? O___ b___ d_ s____ v__________ Oder bist du schon verabredet? ____ ____ __ _____ ___________ Oder bist du schon verabredet?
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.	I_h s_h_a_e v_r_ w_r t_e_f_n u_s a_ W_c_e_e_d_. Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. I__ s______ v___ w__ t______ u__ a_ W__________ Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ___ _______ ____ ___ _______ ___ __ ___________ Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.

პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?	W_l_e_ w_r P_c_n_c_ m_c_e_? Wollen wir Picknick machen? W_____ w__ P_______ m______ Wollen wir Picknick machen? ______ ___ ________ _______ Wollen wir Picknick machen?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?	W_l_e_ w_r a_ d_n S_r_n_ f_h_e_? Wollen wir an den Strand fahren? W_____ w__ a_ d__ S_____ f______ Wollen wir an den Strand fahren? ______ ___ __ ___ ______ _______ Wollen wir an den Strand fahren?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?	W_l_e_ w_r i_ d_e B_r_e f_h_e_? Wollen wir in die Berge fahren? W_____ w__ i_ d__ B____ f______ Wollen wir in die Berge fahren? ______ ___ __ ___ _____ _______ Wollen wir in die Berge fahren?

ოფისში გამოგივლი.	I_h h_l_ d_c_ v_m B_r_ a_. Ich hole dich vom Büro ab. I__ h___ d___ v__ B___ a__ Ich hole dich vom Büro ab. ___ ____ ____ ___ ____ ___ Ich hole dich vom Büro ab.
სახლში გამოგივლი.	I_h h_l_ d_c_ v_n z_ H_u_e a_. Ich hole dich von zu Hause ab. I__ h___ d___ v__ z_ H____ a__ Ich hole dich von zu Hause ab. ___ ____ ____ ___ __ _____ ___ Ich hole dich von zu Hause ab.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.	I_h h_l_ d_c_ a_ d_r B_s_a_t_s_e_l_ a_. Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. I__ h___ d___ a_ d__ B_____________ a__ Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ___ ____ ____ __ ___ ______________ ___ Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.

ფრაზების წიგნი

ენები და ანდაზები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია