会話集

MP3 本について

92 [九十二]

副文２

92 [Chín mươi hai]	Mệnh đề phụ với rằng 2

翻訳を表示する方法を選択してください:

どのように二カ国語を同時に学ぶのか

今日では、外国語はどんどん重要になっている。多くの人はひとつの外国語を学ぶ。しかし世界にはたくさんの面白い外国語がある。そのため、一部の人達は複数の言語を同時に勉強する。子どもが二カ国語で育つと、それはほとんど問題がない。彼らの脳は言語を自動的に学ぶ。彼らが大きくなると、何がどの言語に属するかわかってくる。バイリンガルは、両言語の典型的な特徴を知っている。大人では違ってくる。彼らは二つの言語をそう簡単には並行して学べない。二つの言語を同時に学ぶ人は、いくつかの規則に注意すべきだ。まず大切なのは、両方の言語を相互比較することだ。同言語族に属する言語はたいてい非常によく似ている。それは混同を招くことがある。そのため、両言語を正確に分析することの意味は大きい。たとえば、リストを書くことだ。そこには共通項と違いを書き込む。そのため脳は集中的に両言語に取り組まなければならない。脳は何が両言語の特徴であるかをよりよく見分ける。どの言語にも、それぞれ独自の色とファイルを選択すべきだ。それは言語を明確に切り離すのに役立つ。異なる言語を学ぶときには、それは変わってくる。非常に違いのある言語では、混同の危険性はない。ここでは言語を相互比較する危険がある！しかしより良いのは、言語を母国語と比較することだ。脳がコントラストを見分ければ、より効果的に学べる。大切なのはまた、両言語を同時に集中的に学ぶことだ。しかし論理的には、脳にとってはいくつの言語を学ぶかはどうでもいいことだ･･･。

動画が見つかりません!

あなたのいびきが頭に来る。	T_i b_c m_n_ v_ b_n n_á_. Tôi bực mình vì bạn ngáy. T__ b__ m___ v_ b__ n____ Tôi bực mình vì bạn ngáy. ___ ___ ____ __ ___ _____ Tôi bực mình vì bạn ngáy.
あなたがそんなにたくさんビールを飲むので腹が立つ。	T_i b_c m_n_ v_ b_n u_n_ n_i_u b_a q_á_ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. T__ b__ m___ v_ b__ u___ n____ b__ q___ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. ___ ___ ____ __ ___ ____ _____ ___ ____ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá.
あなたが遅くに来るので腹が立つ。	T_i b_c m_n_ v_ b_n đ_n m_ộ_. Tôi bực mình vì bạn đến muộn. T__ b__ m___ v_ b__ đ__ m____ Tôi bực mình vì bạn đến muộn. ___ ___ ____ __ ___ ___ _____ Tôi bực mình vì bạn đến muộn.

彼には医者が必要だと思います。	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ c_n b_c s_. Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. T__ n___ r___ a__ ấ_ c__ b__ s__ Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. ___ ____ ____ ___ __ ___ ___ ___ Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ.
彼は病気だと思います。	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ b_ ố_. Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. T__ n___ r___ a__ ấ_ b_ ố__ Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. ___ ____ ____ ___ __ __ ___ Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm.
彼は今寝ていると思います。	T_i n_h_ r_n_ a_h ấ_ đ_n_ n_ủ_ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. T__ n___ r___ a__ ấ_ đ___ n___ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. ___ ____ ____ ___ __ ____ ____ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ.

彼が私達の娘と結婚してくれることを願っています。	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ k_t h_n v_i c_n g_i c_a c_ú_g t_i_ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ k__ h__ v__ c__ g__ c__ c____ t___ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _____ ____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi.
彼がお金持ちであることを願っています。	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ c_ n_i_u t_ề_. Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ c_ n____ t____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ __ _____ _____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền.
彼が百万長者であることを願っています。	C_ú_g t_i h_ v_n_ r_n_ a_h ấ_ l_ t_i_u p_ú_ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. C____ t__ h_ v___ r___ a__ ấ_ l_ t____ p___ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. _____ ___ __ ____ ____ ___ __ __ _____ ____ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú.

あなたの奥さんが事故に遭ったって聞きました。	T_i đ_ n_h_ n_i r_n_ v_ c_a b_n đ_ g_p t_i n_n_ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. T__ đ_ n___ n__ r___ v_ c__ b__ đ_ g__ t__ n___ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. ___ __ ____ ___ ____ __ ___ ___ __ ___ ___ ____ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.
彼女は病院に居るって聞きました。	T_i đ_ n_h_ n_i r_n_ c_ị ấ_ n_m ở b_n_ v_ệ_. Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. T__ đ_ n___ n__ r___ c__ ấ_ n__ ở b___ v____ Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. ___ __ ____ ___ ____ ___ __ ___ _ ____ _____ Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.
あなたの車は完全に壊れたって聞きました。	T_i n_h_ n_i r_n_ x_ h_i c_a b_n b_ h_n_ h_à_ t_à_. Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. T__ n___ n__ r___ x_ h__ c__ b__ b_ h___ h___ t____ Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. ___ ____ ___ ____ __ ___ ___ ___ __ ____ ____ _____ Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.

あなたが来てくれて嬉しいです。	T_i r_t v_i_ v_ b_n đ_ đ_n_ Tôi rất vui, vì bạn đã đến. T__ r__ v___ v_ b__ đ_ đ___ Tôi rất vui, vì bạn đã đến. ___ ___ ____ __ ___ __ ____ Tôi rất vui, vì bạn đã đến.
あなたが興味を持ってくれて嬉しいです。	T_i r_t v_i_ v_ b_n q_a_ t_m_ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. T__ r__ v___ v_ b__ q___ t___ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. ___ ___ ____ __ ___ ____ ____ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm.
あなたが家を購入予定なので嬉しいです。	T_i r_t v_i_ v_ b_n m_ố_ m_a c_n n_à_ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. T__ r__ v___ v_ b__ m___ m__ c__ n___ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. ___ ___ ____ __ ___ ____ ___ ___ ____ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà.

最終バスが行ってしまったかもしれない。	T_i s_ r_n_ c_u_ế_ x_ b_ý_ c_ố_ c_n_ c_ạ_ m_t r_i_ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. T__ s_ r___ c_____ x_ b___ c___ c___ c___ m__ r___ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. ___ __ ____ ______ __ ____ ____ ____ ____ ___ ____ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.
タクシーを呼ばなくてはいけないかもしれない。	T_i s_ r_n_ c_ú_g t_i p_ả_ l_y t_c x_. Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. T__ s_ r___ c____ t__ p___ l__ t__ x__ Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. ___ __ ____ _____ ___ ____ ___ ___ ___ Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.
お金の持ちあわせがないかもしれない。	T_i s_ r_n_ t_i k_ô_g m_n_ t_e_ t_ề_. Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. T__ s_ r___ t__ k____ m___ t___ t____ Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. ___ __ ____ ___ _____ ____ ____ _____ Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền.

会話集

どのように二カ国語を同時に学ぶのか

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード