日本語 » ベトナム語 | 70 [七十] | 何かを望む

70 [Bảy mươi] Muốn gì đó

タバコを 吸いたい です か ？	Bạn muốn hút thuốc lá không?
踊りたい です か ？	Bạn muốn nhảy không?
散歩に 行きたい です か ？	Bạn muốn đi dạo không?
タバコが 吸いたい〔です〕 。	Tôi muốn hút thuốc lá.
タバコ 、 要ります か ？	Bạn muốn một điếu thuốc không?
彼は ライターが 必要 です 。	Anh ấy muốn có lửa.
何か 飲みたいの です が 。	Tôi muốn uống gì đó.
何か 食べたいの です が 。	Tôi muốn ăn gì đó.
少し 休憩 したいの です が 。	Tôi muốn nghỉ một lúc.
あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。	Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.
あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。	Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.
あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。	Tôi muốn mời bạn đến chơi.
何が 欲しい です か ？	Xin cho biết bạn muốn gì?
コーヒーは いかが です か ？	Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?
それとも お茶の ほうが いい です か ？	Hay là bạn muốn một ly trà hơn?
私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。	Chúng tôi muốn đi về nhà.
タクシーは 要ります か ？	Các bạn muốn đi tắc xi không?
彼らは 電話を したいの です ね 。	Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.

なぜ様々な言語が存在するのか？

世界中には6000以上の言語が存在する。 そのため、我々は通訳と翻訳家を必要とする。 もうずっと昔には、すべての人がまだ同じ言語を話していた。 しかしそれは、人間が移住を始めてから変わった。 彼らは故郷アフリカを去り、地球上で広がっていった。 この空間的分離はまた、言語的分離をもたらした。 なぜなら、どの民族も独自のコミュニケーション形式を発展させていったからだ。 共通の祖語から多くの異なる言語がうまれた。 しかし人々は長い間一カ所にとどまることはなかった。 そうして言語はどんどん分裂していった。 そしていつのまにか、共通の根源が認識できなくなった。 また、何世紀以上も孤立して生活した民族もなかった。 他の民族とのコンタクトは常にあった。 それが言語を変えていった。 言語は他の言語からの要素を受け入れ、または混合した。 そうして言語の再発展は終わることがなかった。 移住とコンタクトが、言語の数の多さを説明している。 しかしなぜ言語がこうも異なっているのかは、別の問題だ。 どの発達の歴史も、決まった規則にそっている。 話すことが話すことであるように、理由があるはずだ。 この理由に学者たちは長いこと関心を持っている。 彼らはなぜ言語が違ったように発展していったかを知りたがっている。 それを救命するためには、言語の歴史をおわなければならない。 そうして何がいつ変化したのかを知ることができる。 言語の発達に何が影響したかは、まだわからない。 しかし生物学的よりも文化的要因が重要であるようだ。 つまり、民族の歴史が彼らの言語を形作ったということである。 言語は明らかに、我々が思う以上のことを語っている･･･。