日本語 » ベトナム語 | 65 [六十五] | 否定形 2

65 [Sáu mươi lăm] Phủ định 2

その 指輪は 高い です か ？	Cái nhẫn này có đắt không?
いいえ 、 たったの １００ユーロ です よ 。	Không, cái này có một trăm Euro thôi.
でも ５０しか 持って いないん です 。	Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.
もう 終わりました か ？	Bạn đã xong chưa?
いいえ 、 まだ です 。	Chưa, chưa xong.
でも もう じきに 終わり ます 。	Nhưng mà tôi sắp xong rồi.
スープを もっと いかが です か ？	Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
いいえ 、 もう 結構 です 。	Không, tôi không muốn nữa.
でも アイスを お願い します 。	Nhưng mà một xuất kem nữa.
もう ここに 住んで 長いの です か ？	Bạn sống ở đây lâu chưa?
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。	Chưa lâu, mới được một tháng.
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。	Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ？	Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
いいえ 、 週末 です 。	Chưa, cuối tuần cơ.
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。	Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
あなたの 娘は もう 大人です か ？	Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
いいえ 、 まだ １７ です 。	Chưa, nó mới mười bảy thôi.
でも すでに ボーイフレンドが います 。	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.

遺伝的突然変異が話すことを可能に

この世界のすべての生物のなかで、人間だけが話すことができる。 これが人間を動物、植物と区別している。 もちろん動物や植物も、相互にコミュニケーションをとっている。 しかし複雑な音節言語はもっていない。 しかしなぜ人間だけが話せるのだろうか？ 話すためには、特定の器官が必要となる。 これらの身体的要素は、人間だけがもっている。 しかし、人間がそれらを発達させたのはもちろんのことだ。 発達の歴史においては、理由なく起こったことはひとつもない。 いつのまにか、人は話すことを始めた。 正確にいつのことだったのかはまだわかっていない。 しかし、人間に言葉を与えた何かが起こったにはちがいない。 研究者たちは、遺伝的突然変異のせいだと信じている。 人類学者は、異なる生物の遺伝素質を比較した。 ある特定の遺伝子が言語に影響するのは有名だ。 その遺伝子が傷ついている人は、話すことに問題が生じる。 彼らはうまく表現する事ができず、言葉をよく理解できない。 この遺伝子が人間、猿、ねずみにおいて調査された。 人間とチンパンジーでは非常によく似ていた。 たった二つだけの小さな違いが見られた。 しかしこの違いは脳内で目につく。 他の遺伝子とともに、それは特定の脳の活動に影響を与える。 それによって、人間は話せるが、猿は話せない。 しかし、人間の言語の謎はそれによってもまだ解くことができない。 なぜなら、遺伝子の突然変異だけでは、話せるために十分ではないからだ。 研究者たちは人間の遺伝子変種をねずみに移植した。 ねずみはしかしそれによっては話せなかった･･･。 しかし鳴き声は違った響きになった！