会話集

MP3 本について

60 [六十]

銀行で

60 [Sáu mươi]	Trong ngân hàng

翻訳を表示する方法を選択してください:

話したければ、書かなければならない！

外国語を学ぶのは、常に簡単ではない。語学学校生は最初のころ、特に会話を難しいと思う。多くは新しい言語で文章を言うことに自信がない。彼らは間違いをすることに対しての恐怖心が大きすぎる。そのような語学学校生にとっては、書くことがひとつの解決策になる。というのは、うまく話せるようになりたければ、できるだけたくさん書くべきだからだ。書くことは、新しい言語への慣れを促進する。それにはいくつかの理由がある。書くということは、話すこととは違うように機能している。それはもっとずっと複雑なプロセスだ。書くときには、我々はどの言葉を選ぶか長いこと考える。それによって、脳はより集中的に新しい言語を処理する。また、書くときにはずっとリラックスしている。そこには、答えを待つ者は誰もいない。すると、徐々に外国語に対する不安が解消されていくのだ。書くことはそれ以外にも、創造性を促進する。我々はより自由に感じ、新しい言語でより多く遊ぶのである。書くことにはまた、話すよりも多くの時間を費やす。そしてそれが記憶を支えるのである。しかし書くことの大きな利点は、その距離をおいた形式だ。つまり、言葉の結果を正確に考察することができるということである。我々はすべてを目の前にみることができる。そのため、間違いを自分で改善したり、それによって学んだりできる。新しい言語で何を書くかは、原則的にはどうでもいい。大切なのは、定期的に文章を作成して書くことだ。それを練習したければ、海外のペンフレンドを探すとよいだろう。そうすればそのうち、個人的に会うかもしれない。そこでわかるのは、話すほうがずっと簡単だということだ！

動画が見つかりません!

口座を開きたいのですが。	T_i m_ố_ m_ m_t t_i k_o_n n_â_ h_n_. Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. T__ m___ m_ m__ t__ k____ n___ h____ Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. ___ ____ __ ___ ___ _____ ____ _____ Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.
パスポートはこれです。	Đ_y l_ h_ c_i_u c_a t_i_ Đây là hộ chiếu của tôi. Đ__ l_ h_ c____ c__ t___ Đây là hộ chiếu của tôi. ___ __ __ _____ ___ ____ Đây là hộ chiếu của tôi.
これが私の住所です。	V_ đ_y l_ đ_a c_ỉ c_a t_i_ Và đây là địa chỉ của tôi. V_ đ__ l_ đ__ c__ c__ t___ Và đây là địa chỉ của tôi. __ ___ __ ___ ___ ___ ____ Và đây là địa chỉ của tôi.

口座に現金を入金したいのですが。	T_i m_ố_ g_i / g_i t_ề_ v_o t_i k_o_n c_a t_i_ Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi. T__ m___ g__ / g__ t___ v__ t__ k____ c__ t___ Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi. ___ ____ ___ _ ___ ____ ___ ___ _____ ___ ____ Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi.
口座から現金を下ろしたいのですが。	T_i m_ố_ r_t t_ề_ t_ t_i k_o_n c_a t_i_ Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi. T__ m___ r__ t___ t_ t__ k____ c__ t___ Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi. ___ ____ ___ ____ __ ___ _____ ___ ____ Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi.
口座明細書をお願いします。	T_i m_ố_ l_y c_c p_i_u g_i t_ư_n_ m_c c_u_ể_ k_o_n_ Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản. T__ m___ l__ c__ p____ g__ t_____ m__ c_____ k_____ Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản. ___ ____ ___ ___ _____ ___ ______ ___ ______ ______ Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản.

トラベラーズチェックを換金したいのですが。	T_i m_ố_ t_a_h t_á_ s_c d_ l_c_. Tôi muốn thanh toán séc du lịch. T__ m___ t____ t___ s__ d_ l____ Tôi muốn thanh toán séc du lịch. ___ ____ _____ ____ ___ __ _____ Tôi muốn thanh toán séc du lịch.
手数料はいくらですか？	L_ p_í b_o n_i_u_ Lệ phí bao nhiêu? L_ p__ b__ n_____ Lệ phí bao nhiêu? __ ___ ___ ______ Lệ phí bao nhiêu?
どこにサインすればいいですか？	T_i p_ả_ k_ t_n v_o đ_u_ Tôi phải ký tên vào đâu? T__ p___ k_ t__ v__ đ___ Tôi phải ký tên vào đâu? ___ ____ __ ___ ___ ____ Tôi phải ký tên vào đâu?

ドイツからの送金を待っています。	T_i đ_i m_t k_o_n t_ề_ c_u_ể_ t_ Đ_c_ Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức. T__ đ__ m__ k____ t___ c_____ t_ Đ___ Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức. ___ ___ ___ _____ ____ ______ __ ____ Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức.
これが私の口座番号です。	Đ_y l_ s_ t_i k_o_n c_a t_i_ Đây là số tài khoản của tôi. Đ__ l_ s_ t__ k____ c__ t___ Đây là số tài khoản của tôi. ___ __ __ ___ _____ ___ ____ Đây là số tài khoản của tôi.
入金はありましたか？	T_ề_ đ_ đ_n c_ư_? Tiền đã đến chưa? T___ đ_ đ__ c____ Tiền đã đến chưa? ____ __ ___ _____ Tiền đã đến chưa?

これを両替したいのですが。	T_i m_ố_ đ_i t_ề_ n_y_ Tôi muốn đổi tiền này. T__ m___ đ__ t___ n___ Tôi muốn đổi tiền này. ___ ____ ___ ____ ____ Tôi muốn đổi tiền này.
米ドルが要ります。	T_i c_n đ_-_a M_. Tôi cần đô-la Mỹ. T__ c__ đ____ M__ Tôi cần đô-la Mỹ. ___ ___ _____ ___ Tôi cần đô-la Mỹ.
小額紙幣でお願いします。	B_n l_m ơ_ đ_a t_i t_ề_ g_ấ_ n_ỏ_ Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ. B__ l__ ơ_ đ__ t__ t___ g___ n___ Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ. ___ ___ __ ___ ___ ____ ____ ____ Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ.

ＡＴＭはここにありますか？	Ở đ_y c_ m_y r_t t_ề_ t_ đ_n_ k_ô_g_ Ở đây có máy rút tiền tự động không? Ở đ__ c_ m__ r__ t___ t_ đ___ k_____ Ở đây có máy rút tiền tự động không? _ ___ __ ___ ___ ____ __ ____ ______ Ở đây có máy rút tiền tự động không?
引き出し限度額はいくらですか？	C_ t_ể l_y b_o n_i_u t_ề_. Có thể lấy bao nhiêu tiền. C_ t__ l__ b__ n____ t____ Có thể lấy bao nhiêu tiền. __ ___ ___ ___ _____ _____ Có thể lấy bao nhiêu tiền.
どのクレジットカードが使えますか？	T_ẻ t_n d_n_ n_o d_n_ đ_ợ_? Thẻ tín dụng nào dùng được? T__ t__ d___ n__ d___ đ____ Thẻ tín dụng nào dùng được? ___ ___ ____ ___ ____ _____ Thẻ tín dụng nào dùng được?

会話集

話したければ、書かなければならない！

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード