日本語 » ベトナム語 | 40 [四十] | 道を尋ねる

40 [Bốn mươi] Hỏi thăm đường

すみません ！	Xin lỗi bạn!
ちょっと いい です か ？	Bạn giúp tôi được không?
この辺に いい レストランは あります か ？	Ở đâu có quán ăn ngon không?
そこの 角を 左に 行って ください 。	Bạn rẽ trái góc đó.
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。	Rồi bạn đi thẳng một đoạn.
それから １００メートル 右に 行って ください 。	Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.
バスでも 行けます 。	Bạn cũng có thể đón xe buýt.
市電でも 行けます 。	Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。	Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ？	Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?
橋を 渡って ください 。	Bạn đi qua cầu!
トンネルを くぐって ください 。	Bạn đi qua đường hầm!
三つ目の 信号まで 行って ください 。	Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。	Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。	Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ？	Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?
地下鉄が 一番 簡単 です 。	Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.
終点まで 行って ください 。	Bạn hãy đi đến trạm cuối.

速く話す、遅く話す

世界中には6000以上の異なる言語が存在する。 しかしすべて同じ機能をもっている。 それらは情報交換の助けになる。 それはどの言語でも、違った方法で起こる。 というのは、どの言語も独自の規則によって機能するからだ。 話される速度も区別される。 それは言語学者が様々な研究論文で証明している。 それについて、短いテキストがいくつもの言語で翻訳された。 これらのテキストは母国語者によって読み上げられた。 その結果は明白だった。 日本語とスペイン語は最速の言語だ。 この言語では、毎秒8音節が話される。 中国人は明らかにもっとゆっくり話す。 彼らは毎秒5音節を話す。 速度は音節の複雑さに関係する。 音節が複雑であれば、話すのは長くなる。 たとえばドイツ語は一音節ごとに3つの音を含む。 そのため、かなりゆっくりと話される。 しかし速く話すというのは、多くを伝えるということではない。 まったくその逆である！ 速く話された音節は、少しの情報しか含まない。 日本人は速く話すにもかかわらず、内容は少ししか伝えていない。 ”ゆっくり”話される中国語はそれに対して、少ない言葉で多くを表現する。 英語の音節も多くの情報を含む。 興味深いのは、調査された言語はほとんど同じように効率的であることだ。 それは、ゆっくり話す人は多くを伝えるということだ。 そして速く話す人は、より多くの単語を必要とする。 最終的にはつまり、ほとんど同時に目標に達する･･････。