会話集

MP3 本について

10 [十]

昨日-今日-明日

10 [Mười]	Hôm qua – Hôm nay – Ngày mai

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語としての合図

意思の疎通をするために、人間は言語を発展させた。ろうあ者や難聴者も独自の言語をもっている。それは、すべてのろうあ者の基本言語である手話だ。手話は合図の組み合わせから成り立つ。それによって視覚的な言語、つまり”可視”化する。手話は国際的に理解されるのか？いや、合図にも異なる国籍言語が存在する。各国にはそれぞれ独自の手話がある。そしてそれはその国の文明開化に影響される。なぜなら、言語は常に文化によって発展していくからだ。それは口頭で話されない言語でも同様である。しかし国際的な手話というのも存在する。その合図はしかし少し複雑だ。というのは、その国の手話と似ているからだ。多くの合図は因習的である。その合図が表す物体の形に基づいている。最も広く知られた手話は、アメリカン・サイン・ランゲージだ。手話は充足した言語として認められている。独自の文法を手話はもつ。しかしそれは、話し言葉の文法とは違う。そのため、手話を単語ごとに訳すことはできない。しかし手話通訳者も存在する。手話で情報は並行して翻訳される。それは、たったひとつの合図が全文を表現するという意味だ。手話には方言もある。地域的な特徴が独自の合図をもっている。そしてどの手話にも独自のイントネーションと文のメロディーがある。合図においても同様に、アクセントによって出身がばれてしまう！

動画が見つかりません!

昨日は土曜日でした。	H_m q_a l_ t_ứ b_y_ Hôm qua là thứ bảy. H__ q__ l_ t__ b___ Hôm qua là thứ bảy. ___ ___ __ ___ ____ Hôm qua là thứ bảy.
昨日、私は映画館に行きました。	H_m q_a t_i ở r_p c_i_u p_i_. Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. H__ q__ t__ ở r__ c____ p____ Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. ___ ___ ___ _ ___ _____ _____ Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim.
映画は面白かったです。	B_ p_i_ h_y_ Bộ phim hay. B_ p___ h___ Bộ phim hay. __ ____ ____ Bộ phim hay.

今日は日曜日です。	H_m n_y l_ c_ủ n_ậ_. Hôm nay là chủ nhật. H__ n__ l_ c__ n____ Hôm nay là chủ nhật. ___ ___ __ ___ _____ Hôm nay là chủ nhật.
私は今日は働きません。	H_m n_y t_i k_ô_g l_m v_ệ_. Hôm nay tôi không làm việc. H__ n__ t__ k____ l__ v____ Hôm nay tôi không làm việc. ___ ___ ___ _____ ___ _____ Hôm nay tôi không làm việc.
私は家にいます。	T_i ở n_à_ Tôi ở nhà. T__ ở n___ Tôi ở nhà. ___ _ ____ Tôi ở nhà.

明日、月曜日です。	N_à_ m_i l_ t_ứ h_i_ Ngày mai là thứ hai. N___ m__ l_ t__ h___ Ngày mai là thứ hai. ____ ___ __ ___ ____ Ngày mai là thứ hai.
明日、私はまた働きます。	N_à_ m_i t_i l_m v_ệ_ l_i_ Ngày mai tôi làm việc lại. N___ m__ t__ l__ v___ l___ Ngày mai tôi làm việc lại. ____ ___ ___ ___ ____ ____ Ngày mai tôi làm việc lại.
私はオフィスで働きます。	T_i l_m ở t_o_g v_n p_ò_g_ Tôi làm ở trong văn phòng. T__ l__ ở t____ v__ p_____ Tôi làm ở trong văn phòng. ___ ___ _ _____ ___ ______ Tôi làm ở trong văn phòng.

誰ですか？	Đ_y l_ a_? Đây là ai? Đ__ l_ a__ Đây là ai? ___ __ ___ Đây là ai?
ピーターです。	Đ_y l_ P_t_r_ Đây là Peter. Đ__ l_ P_____ Đây là Peter. ___ __ ______ Đây là Peter.
ピーターは学生です。	P_t_r l_ s_n_ v_ê_. Peter là sinh viên. P____ l_ s___ v____ Peter là sinh viên. _____ __ ____ _____ Peter là sinh viên.

誰ですか？	Đ_y l_ a_? Đây là ai? Đ__ l_ a__ Đây là ai? ___ __ ___ Đây là ai?
マルタです。	Đ_y l_ M_r_h_. Đây là Martha. Đ__ l_ M______ Đây là Martha. ___ __ _______ Đây là Martha.
マルタは秘書です。	M_r_h_ l_ t_ư k_. Martha là thư ký. M_____ l_ t__ k__ Martha là thư ký. ______ __ ___ ___ Martha là thư ký.

ピーターとマルタは友達です。	P_t_r v_ M_r_h_ l_ b_n b_. Peter và Martha là bạn bè. P____ v_ M_____ l_ b__ b__ Peter và Martha là bạn bè. _____ __ ______ __ ___ ___ Peter và Martha là bạn bè.
ピーターはマルタの友人です。	P_t_r l_ b_n c_a M_r_h_. Peter là bạn của Martha. P____ l_ b__ c__ M______ Peter là bạn của Martha. _____ __ ___ ___ _______ Peter là bạn của Martha.
マルタはペーターの友人です。	M_r_h_ l_ b_n c_a P_t_r_ Martha là bạn của Peter. M_____ l_ b__ c__ P_____ Martha là bạn của Peter. ______ __ ___ ___ ______ Martha là bạn của Peter.

会話集

言語としての合図

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード