日本語 » ウクライナ語 | 42 [四十二] | 市内観光

42 [сорок два] Екскурсія до міста

42 [sorok dva] Ekskursiya do mista

市場は 日曜は 開いています か ？	Чи відкритий pинок щонеділі?; Chy vidkrytyy̆ pynok shchonedili?
フェアは 月曜は 開いています か ？	Чи відкритий Ярмарок щопонеділка; Chy vidkrytyy̆ Yarmarok shchoponedilka
展覧会は 火曜は 開いてます か ？	Чи відкрита виставка щовівтірка?; Chy vidkryta vystavka shchovivtirka?
動物園は 水曜は 開いています か ？	Чи відкритий зоопарк щосереди?; Chy vidkrytyy̆ zoopark shchoseredy?
美術館は 木曜は 開いています か ？	Чи відкритий музей щочетверга?; Chy vidkrytyy̆ muzey̆ shchochetverha?
ギャラリーは 金曜は 開いています か ？	Чи відкрита галерея щоп’ятниці?; Chy vidkryta halereya shchop'yatnytsi?
写真を とっても いい です か ？	Чи можна фотографувати?; Chy mozhna fotohrafuvaty?
入場料は かかります か ？	Чи потрібно платити за вхід?; Chy potribno platyty za vkhid?
入場料は いくら です か ？	Скільки коштує вхід?; Skilʹky koshtuye vkhid?
団体割引は あります か ？	Чи є знижка для груп?; Chy ye znyzhka dlya hrup?
子供割引は あります か ？	Чи є знижка для дітей?; Chy ye znyzhka dlya ditey̆?
学生割引は あります か ？	Чи є знижка для студентів?; Chy ye znyzhka dlya studentiv?
これは 何の 建物 です か ？	Що це за будівля?; Shcho tse za budivlya?
この 建物は どれぐらい 古いの です か ？	Скільки років цій будівлі?; Skilʹky rokiv tsiy̆ budivli?
だれが この 建物を 建てたのです か ？	Хто побудував цю будівлю?; Khto pobuduvav tsyu budivlyu?
建築に 興味が あります 。	Я цікавлюся архітектурою.; YA tsikavlyusya arkhitekturoyu.
芸術に 興味が あります 。	Я цікавлюся мистецтвом.; YA tsikavlyusya mystetstvom.
絵画に 興味が あります 。	Я цікавлюся живописом.; YA tsikavlyusya zhyvopysom.

マルタ語

英語をブラッシュアップしたい多くのヨーロッパ人は、マルタへ行く。 というのは、この南ヨーロッパの島国では英語が公用語だからだ。 そしてマルタは多くの語学学校で有名だ。 言語学者にとってはしかし、この国はそのために興味深いのではない。 彼らはある他の理由からマルタに興味を持っている。 マルタ共和国はつまり、もうひとつの公用語をもっている。マルタ語である。 この言語はアラビア語の方言から発生した。 それによって、マルタ語は唯一のセム語族のヨーロッパ言語となる。 統語論と音韻学はしかしアラビア語と区別される。 マルタ語もまた、ラテン文字で書かれる。 しかしアルファベットはいくつかの特別な記号をもつ。 cとyはない。 語彙は多くの異なる言語からの要素を含んでいる。 それにはアラビア語の他、とりわけイタリア語と英語があげられる。 しかしフェニキア人とカルタゴ人も影響を与えている。 一部の研究者にとっては、マルタ語はそのためにアラビア系のクレオール言語だ。 マルタはその歴史上、様々な権力によって支配された。 それらすべてがその痕跡をマルタ島、ゴゾ島、コミノ島に残している。 長い間マルタ語は地方の俗語でしかなかった。 しかし本当のマルタ語の母国語者は常に残っていた。 彼らは口頭でのみ伝えていった。 19世紀になってようやく、書くことがはじめられた。 今日、マルタ語話者の数は33万人と推測される。 2004年からマルタはEUの一員となった。 それによってマルタ語もヨーロッパの公用語の一つとなった。 マルタ人にとってはしかし、この言語は文化の一つでしかない。 そして彼らは、外国人がマルタ語も勉強したいといえば喜ぶ。 語学学校はマルタにはじゅうぶんたくさんある･･･。