日本語 » ウクライナ語 | 41 [四十一] | 場所を尋ねる

41 [сорок один] Орієнтування

41 [sorok odyn] Oriyentuvannya

観光局は どこ です か ？	Де розташоване туристичне бюро?; De roztashovane turystychne byuro?
市街地図は あります か ？	У вас є мапа міста для мене?; U vas ye mapa mista dlya mene?
ここで ホテルの 予約は 出来ます か ？	Можна тут забронювати номер в готелі?; Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
旧市街は どこ です か ？	Де знаходиться старе місто?; De znakhodytʹsya stare misto?
大聖堂は どこ です か ？	Де знаходиться кафедральний собор?; De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
美術館は どこ です か ？	Де знаходиться музей?; De znakhodytʹsya muzey̆?
切手は どこで 買えます か ？	Де можна купити поштові марки?; De mozhna kupyty poshtovi marky?
花は どこで 買えます か ？	Де можна купити квіти?; De mozhna kupyty kvity?
乗車券は どこで 買えます か ？	Де можна купити квитки?; De mozhna kupyty kvytky?
港は どこ です か ？	Де знаходиться порт?; De znakhodytʹsya port?
市場は どこ です か ？	Де знаходиться базар?; De znakhodytʹsya bazar?
お城は どこ です か ？	Де знаходиться замок?; De znakhodytʹsya zamok?
ツアーは 何時に 始まります か ？	Коли починається екскурсія?; Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
ツアーは 何時に 終わります か ？	Коли закінчується екскурсія?; Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
ツアーは どれくらい かかります か ？	Як довго триває екскурсія?; Yak dovho tryvaye ekskursiya?
ドイツ語を 話す ガイドさんが いい です 。	Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
イタリア語を 話す ガイドさんが いい です 。	Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
フランス語を 話す ガイドさんが いい です 。	Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

バスク語

スペインには4つの認定言語がある。 それはスペイン語、カタルニア語、ガリシア語、バスク語である。 バスク語は唯一、ロマン言語の根源をもたない。 それはスペインとフランスの国境あたりで話されている。 約800000人がバスク語を話している。 バスク語はヨーロッパ大陸で最古の言語とされる。 根源はしかし未だにわかっていない。 そのため、言語学者にとってバスク語は、今日までパズルのようなものだ。 バスク語も唯一の孤立したヨーロッパの言語だ。 つまり、それは他の言語と遺伝的親戚関係にない。 その理由は、地理学的状況のせいだといえるだろう。 山と砂漠のために、バスク族は常に孤立していた。 そうしてこの言語は、アーリア人の襲来を生き延びた。 ”バスク”という概念は、ラテン語の vascones からきている。 バスク人は自らを Euskaldunak 、つまりバスク語話者と名づけている。 それは、どれほど彼らが自身とこの言語を同一しているかを示す。 バスク語は数百年にわたってとりわけ口頭で伝えられてきた。 そのため、古い書式の原典はわずかしか存在しない。 言語のスタンダード化は未だに終わっていない。 ほとんどのバスク人はニ言語もしくは多言語である。 それにもかかわらず、彼らはバスクの言語と文化を非常に大切にしている。 というのは、バスク地方は自治区だ。 それは言語政治的プロセスと文化ブログラムを容易にする。 子供たちはバスク語とスペイン語の授業を選べる。 様々な典型的バスクのスポーツも存在する。 バスクの文化と言語はつまり、未来があるようにみえる。 ところで、バスク語のある言葉は、世界中で知られている。 それは ”El Che” （エル・チェ）の名字－そう、 Guevara （ゲバラ）だ！