会話集

MP3 本について

40 [四十]

道を尋ねる

40 [quarante]	Demander le chemin

翻訳を表示する方法を選択してください:

速く話す、遅く話す

世界中には6000以上の異なる言語が存在する。しかしすべて同じ機能をもっている。それらは情報交換の助けになる。それはどの言語でも、違った方法で起こる。というのは、どの言語も独自の規則によって機能するからだ。話される速度も区別される。それは言語学者が様々な研究論文で証明している。それについて、短いテキストがいくつもの言語で翻訳された。これらのテキストは母国語者によって読み上げられた。その結果は明白だった。日本語とスペイン語は最速の言語だ。この言語では、毎秒8音節が話される。中国人は明らかにもっとゆっくり話す。彼らは毎秒5音節を話す。速度は音節の複雑さに関係する。音節が複雑であれば、話すのは長くなる。たとえばドイツ語は一音節ごとに3つの音を含む。そのため、かなりゆっくりと話される。しかし速く話すというのは、多くを伝えるということではない。まったくその逆である！速く話された音節は、少しの情報しか含まない。日本人は速く話すにもかかわらず、内容は少ししか伝えていない。 ”ゆっくり”話される中国語はそれに対して、少ない言葉で多くを表現する。英語の音節も多くの情報を含む。興味深いのは、調査された言語はほとんど同じように効率的であることだ。それは、ゆっくり話す人は多くを伝えるということだ。そして速く話す人は、より多くの単語を必要とする。最終的にはつまり、ほとんど同時に目標に達する･･････。

動画が見つかりません!

すみません！	E_c_s_z_m_i ! Excusez-moi ! E__________ ! Excusez-moi ! ___________ _ Excusez-moi !
ちょっといいですか？	P_u_r_e_-_o_s m_a_d_r ? Pourriez-vous m’aider ? P____________ m______ ? Pourriez-vous m’aider ? _____________ _______ _ Pourriez-vous m’aider ?
この辺にいいレストランはありますか？	O_ y_a_t_i_ u_ b_n r_s_a_r_n_ a_x a_e_t_u_s ? Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? O_ y_______ u_ b__ r_________ a__ a________ ? Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? __ ________ __ ___ __________ ___ _________ _ Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?

そこの角を左に行ってください。	T_u_n_z à g_u_h_ a_ c_i_ d_ l_ r_e_ Tournez à gauche au coin de la rue. T______ à g_____ a_ c___ d_ l_ r___ Tournez à gauche au coin de la rue. _______ _ ______ __ ____ __ __ ____ Tournez à gauche au coin de la rue.
それからしばらく真っ直ぐに行ってください。	E_s_i_e a_l_z u_ p_u t_u_ d_o_t_ Ensuite allez un peu tout droit. E______ a____ u_ p__ t___ d_____ Ensuite allez un peu tout droit. _______ _____ __ ___ ____ ______ Ensuite allez un peu tout droit.
それから１００メートル右に行ってください。	F_î_e_ e_s_i_e c_n_ m_t_e_ e_ t_u_n_z à d_o_t_. Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. F_____ e______ c___ m_____ e_ t______ à d______ Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. ______ _______ ____ ______ __ _______ _ _______ Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.

バスでも行けます。	V_u_ p_u_e_ a_s_i p_e_d_e l_ b_s_ Vous pouvez aussi prendre le bus. V___ p_____ a____ p______ l_ b___ Vous pouvez aussi prendre le bus. ____ ______ _____ _______ __ ____ Vous pouvez aussi prendre le bus.
市電でも行けます。	V_u_ p_u_e_ a_s_i p_e_d_e l_ t_a_. Vous pouvez aussi prendre le tram. V___ p_____ a____ p______ l_ t____ Vous pouvez aussi prendre le tram. ____ ______ _____ _______ __ _____ Vous pouvez aussi prendre le tram.
私の後ろからついて来てもらってもいいです。	V_u_ p_u_e_ a_s_i m_ s_i_r_ e_ v_i_u_e_ Vous pouvez aussi me suivre en voiture. V___ p_____ a____ m_ s_____ e_ v_______ Vous pouvez aussi me suivre en voiture. ____ ______ _____ __ ______ __ ________ Vous pouvez aussi me suivre en voiture.

サッカー場へはどうやっていけばいいですか？	C_m_e_t v_i_-_e a_ s_a_e d_ f_o_b_l_ ? Comment vais-je au stade de football ? C______ v______ a_ s____ d_ f_______ ? Comment vais-je au stade de football ? _______ _______ __ _____ __ ________ _ Comment vais-je au stade de football ?
橋を渡ってください。	T_a_e_s_z l_ p_n_ ! Traversez le pont ! T________ l_ p___ ! Traversez le pont ! _________ __ ____ _ Traversez le pont !
トンネルをくぐってください。	P_s_e_ p_r l_ t_n_e_ ! Passez par le tunnel ! P_____ p__ l_ t_____ ! Passez par le tunnel ! ______ ___ __ ______ _ Passez par le tunnel !

三つ目の信号まで行ってください。	A_l_z j_s_u_a_ t_o_s_è_e f_u d_ s_g_a_i_a_i_n_ Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. A____ j_______ t________ f__ d_ s_____________ Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. _____ ________ _________ ___ __ ______________ Allez jusqu’au troisième feu de signalisation.
そこから一つ目の通りを右折してください。	T_u_n_z e_s_i_e à l_ p_e_i_r_ r_e à d_o_t_. Tournez ensuite à la première rue à droite. T______ e______ à l_ p_______ r__ à d______ Tournez ensuite à la première rue à droite. _______ _______ _ __ ________ ___ _ _______ Tournez ensuite à la première rue à droite.
そのまま真っ直ぐ、交差点を渡ってください。	C_n_i_u_z e_s_i_e t_u_ d_o_t a_ p_o_h_i_ c_r_e_o_r_ Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. C________ e______ t___ d____ a_ p_______ c_________ Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. _________ _______ ____ _____ __ ________ __________ Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour.

すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？	E_c_s_z_m_i_ c_m_e_t v_i_-_e à l_a_r_p_r_ ? Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? E___________ c______ v______ à l_________ ? Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? ____________ _______ _______ _ __________ _ Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ?
地下鉄が一番簡単です。	L_ m_e_x_ c_e_t d_ p_e_d_e l_ m_t_o_ Le mieux, c’est de prendre le métro. L_ m_____ c____ d_ p______ l_ m_____ Le mieux, c’est de prendre le métro. __ ______ _____ __ _______ __ ______ Le mieux, c’est de prendre le métro.
終点まで行ってください。	D_s_e_d_z s_m_l_m_n_ a_ t_r_i_u_. Descendez simplement au terminus. D________ s_________ a_ t________ Descendez simplement au terminus. _________ __________ __ _________ Descendez simplement au terminus.

会話集

速く話す、遅く話す

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード