日本語 » カタルーニャ語 | 38 [三十八] | タクシーで

38 [trenta-vuit] Al taxi

タクシーを 呼んで ください 。	Si us plau, em pot trucar un taxi?
駅まで いくら です か ？	Quant costa fins a l’estació de tren?
空港まで いくら です か ？	Quant costa fins a l’aeroport?
まっすぐ 行って ください 。	Tot dret, si us plau.
ここで 右に お願い します 。	A la dreta, si us plau.
そこの 角を 左に お願い します 。	Prengui la primera a l’esquerra a la cantonada, si us plau.
急いで います 。	Tinc pressa.
時間は あります 。	Tinc temps.
もっと ゆっくり 運転して ください 。	Vagi més a poc a poc, si us plau.
ここで 停めて ください 。	Aturi’s aquí, si us plau.
ちょっと 待っていて ください 。	Esperi un moment, si us plau.
すぐに 戻ります 。	Ja torno de seguida.
領収書を お願い します 。	Doni’m un rebut, si us plau.
小銭が ありません 。	No tinc canvi.
おつりは いりません 。	Va bé, guardi el canvi.
この 住所まで お願い します 。	Porti’m a aquesta adreça.
私の ホテルまで お願い します 。	Porti’m a aquest hotel.
浜辺まで お願い します 。	Porti’m a la platja.

動物の言語

我々が伝えたいとき、我々の言語をつかう。 動物も独自の言語をもっている。 そして彼らはそれを、我々人間とまったく同じように使う。 つまり、彼らは情報交換のためにお互いに話している。 原則的には、どの種も決まった言語をもつ。 それどころか、シロアリでさえ互いに歓談する。 危険があると、彼らは身体を地面に叩きつける。 そうして彼らは互いに警告しあう。 他の動物は、敵が近づくと鳴く。 蜂は踊りながら互いに話す。 それによって彼らは、他の蜂にどこに何か食べるものがあるかを示す。 クジラは5000km離れたところまで聞こえる音を出す。 特別な歌によって、彼らは互いにコミュニケーションをとる。 象も異なった音声シグナルを発する。 しかし人間にはそれは聞こえない。 ほとんどの動物の言語は、非常に複雑だ。 それらは異なるシグナルのコンビネーションによってできている。 つまり、音声的、化学的、視覚的シグナルが使われる。 それ以外にも、動物は様々なジェスチャーをつかう。 ペットの言語は、人間はそうこうするうちに学んだ。 いつ犬が喜ぶのか、人間は分かる。 そしていつ猫が一人になりたいのかを見分ける。 しかし犬と猫はまったく違う言語を話す。 多くのシグナルはそれどころか、まったく逆の意味だ。 長い間、この両種は互いに好きでないと考えられてきた。 しかし彼らは単に、互いを間違って理解しているだけである。 それが犬と猫の間の問題になる。 ようするに、動物も誤解によってケンカをするということだ･･････。