会話集

MP3 本について

66 [六十六]

所有代名詞 1

‫66 [ستة وستون]‬ 66 [stat wastun]	‫ضمائر الملكية 1‬ idmayir almalakiat 1

翻訳を表示する方法を選択してください:

コードスイッチング

二カ国語で育つ人はどんどん増えている。彼らはひとつ以上の言語を話せる。彼らの多くはひんぱんに言語を変える。彼らは状況に応じてどの言語を選択するか決定している。たとえば、仕事では彼らは自宅とは違う言語を話す。そうして彼らは環境に適合するのである。しかし言語を自発的に変更する可能性もある。この現象を”コードスイッチング”という。コードスイッチングでは、言語が話している間にスイッチされる。なぜ話者が言語を変更するかには、多くの理由がある。話者はしばしば、ある言語では適当なことばを見つけられない。彼らは他の言語でよりうまく表現する事が出来る。また、話者がある言語ではあまり気分よく感じないということもある。彼らはこの言語をプライベートまたは個人的なことのために選ぶ。ときには、ある言語にはある特定の単語が存在しないことがある。この場合、話者は言語を変えなければならない。または彼らは、理解されないために言語を変更する。コードスイッチングはすると、秘密の言語のように機能する。昔は言語の混合は批判された。話者がどの言語も正しく話せないと考えられたのだ。今日では、別の考え方をする。コードスイッチングは特別な言語的能力として認められている。話者をコードスイッチングの際に観察するのは興味深い。なぜなら、話者がその際に変えるのは言語だけではないからだ。他のコミュニケーション要素も変わるのである。多くの人は、他の言語ではより早く、大声または強調して話す。もしくは、とつぜんジェスチャーが増える。コードスイッチングは、常に少しのカルチャースイッチングでもある･･･。

動画が見つかりません!

私―私の	‫_ن_ ـ_ـ_ـ_ـ_ـ ي / ـ_ـ_ـ_‬ a_a_ y / y ‫أنا ـــــــــ ي / ـــــي‬ anaa y / y ‫___ ـ________ ي / ـ______ a___ y / y ‫أنا ـــــــــ ي / ـــــي‬ anaa y / y ____ _________ _ _ _______ ____ _ _ _ ‫أنا ـــــــــ ي / ـــــي‬ anaa y / y
私の鍵が見つかりません。	‫_ا أ_د م_ت_ح_._ l_a '_j_d_ m_f_t_h_a_ ‫لا أجد مفتاحي.‬ laa 'ajidu mufatahia. ‫__ أ__ م_______ l__ '_____ m_________ ‫لا أجد مفتاحي.‬ laa 'ajidu mufatahia. ___ ___ ________ ___ ______ __________ ‫لا أجد مفتاحي.‬ laa 'ajidu mufatahia.
私の乗車券が見つかりません。	‫_ا أ_د ت_ك_ة س_ر_._ l_a '_j_d_ t_d_k_r_t_n s_f_i_ ‫لا أجد تذكرة سفري.‬ laa 'ajidu tadhkiratan safri. ‫__ أ__ ت____ س_____ l__ '_____ t__________ s_____ ‫لا أجد تذكرة سفري.‬ laa 'ajidu tadhkiratan safri. ___ ___ _____ ______ ___ ______ ___________ ______ ‫لا أجد تذكرة سفري.‬ laa 'ajidu tadhkiratan safri.

あなた―あなたの	‫ أ_ت ـ_ـ_ـ_ـ_ ـ_ك_ ك_ '_n_ k_ k ‫ أنت ــــــــ ــك/ ك‬ 'ant k/ k ‫ أ__ ـ_______ ـ___ ك_ '___ k_ k ‫ أنت ــــــــ ــك/ ك‬ 'ant k/ k _ ___ ________ ____ __ ____ __ _ ‫ أنت ــــــــ ــك/ ك‬ 'ant k/ k
あなたの鍵は見つかりましたか？	‫_ل و_د_ م_ت_ح_؟_ h_ w_j_d_t m_f_a_k_ ‫هل وجدت مفتاحك؟‬ hl wajadat miftahk? ‫__ و___ م_______ h_ w______ m_______ ‫هل وجدت مفتاحك؟‬ hl wajadat miftahk? ___ ____ ________ __ _______ ________ ‫هل وجدت مفتاحك؟‬ hl wajadat miftahk?
あなたの乗車券は見つかりましたか？	‫_ل و_د_ ت_ك_ة س_ر_؟_ h_ w_j_d_t t_d_k_r_t s_f_k_? ‫هل وجدت تذكرة سفرك؟‬ hl wajadat tadhkirat safrka? ‫__ و___ ت____ س_____ h_ w______ t________ s______ ‫هل وجدت تذكرة سفرك؟‬ hl wajadat tadhkirat safrka? ___ ____ _____ ______ __ _______ _________ _______ ‫هل وجدت تذكرة سفرك؟‬ hl wajadat tadhkirat safrka?

彼―彼の	‫_و ـ_ـ_ـ_ـ_ـ ـ_ـ_ـ_/ ه_ h_ h_ h ‫هو ـــــــــ ـــــه/ ه‬ hw h/ h ‫__ ـ________ ـ______ ه_ h_ h_ h ‫هو ـــــــــ ـــــه/ ه‬ hw h/ h ___ _________ _______ __ __ __ _ ‫هو ـــــــــ ـــــه/ ه‬ hw h/ h
彼の鍵がどこだか知っていますか？	‫_ت_ل_ أ_ن ه_ م_ت_ح_؟_ a_a_l_m '_y_ h_ m_f_t_h_h_ ‫أتعلم أين هو مفتاحه؟‬ ataelam 'ayn hu mufatahuh? ‫_____ أ__ ه_ م_______ a______ '___ h_ m_________ ‫أتعلم أين هو مفتاحه؟‬ ataelam 'ayn hu mufatahuh? ______ ___ __ ________ _______ ____ __ __________ ‫أتعلم أين هو مفتاحه؟‬ ataelam 'ayn hu mufatahuh?
彼の乗車券がどこだか知っていますか？	‫_ت_ل_ أ_ن ه_ ت_ك_ة س_ر_؟_ a_a_l_m '_y_ h_ t_d_k_r_t s_f_r_? ‫أتعلم أين هي تذكرة سفره؟‬ ataelam 'ayn hi tadhkirat safarh? ‫_____ أ__ ه_ ت____ س_____ a______ '___ h_ t________ s______ ‫أتعلم أين هي تذكرة سفره؟‬ ataelam 'ayn hi tadhkirat safarh? ______ ___ __ _____ ______ _______ ____ __ _________ _______ ‫أتعلم أين هي تذكرة سفره؟‬ ataelam 'ayn hi tadhkirat safarh?

彼女―彼女の	‫_ي ـ_ـ_ـ_ـ_ـ_ ه_ / ـ_ـ_ا_ h_ h_ / h_ ‫هي ــــــــــ ها / ـــها‬ hi ha / ha ‫__ ـ_________ ه_ / ـ_____ h_ h_ / h_ ‫هي ــــــــــ ها / ـــها‬ hi ha / ha ___ __________ __ _ ______ __ __ _ __ ‫هي ــــــــــ ها / ـــها‬ hi ha / ha
彼女のお金がなくなってしまいました。	‫_ق_ ف_د_ ن_و_ه_._ l_a_ f_q_d_t n_q_d_h_. ‫لقد فقدت نقودها.‬ lqad faqadat nuquduha. ‫___ ف___ ن_______ l___ f______ n________ ‫لقد فقدت نقودها.‬ lqad faqadat nuquduha. ____ ____ ________ ____ _______ _________ ‫لقد فقدت نقودها.‬ lqad faqadat nuquduha.
彼女のクレジットカードもなくなりました。	‫_م_ أ_ه_ ف_د_ ب_ا_ت_ا ا_إ_ت_ا_ي_._ k_a '_n_h_ f_q_d_t b_t_q_t_h_ a_'_i_a_a_i_t_. ‫كما أنها فقدت بطاقتها الإئتمانية.‬ kma 'anaha faqadat bitaqatiha al'iitamaniata. ‫___ أ___ ف___ ب______ ا___________ k__ '_____ f______ b_________ a______________ ‫كما أنها فقدت بطاقتها الإئتمانية.‬ kma 'anaha faqadat bitaqatiha al'iitamaniata. ____ ____ ____ _______ ____________ ___ ______ _______ __________ _______________ ‫كما أنها فقدت بطاقتها الإئتمانية.‬ kma 'anaha faqadat bitaqatiha al'iitamaniata.

私達ー私達の	‫_ح_ ـ_ـ_ـ_ـ_ـ ن_‬ n_a_ n_ ‫نحن ـــــــــ نا‬ nhan na ‫___ ـ________ ن__ n___ n_ ‫نحن ـــــــــ نا‬ nhan na ____ _________ ___ ____ __ ‫نحن ـــــــــ نا‬ nhan na
私達の祖父は病気です。	‫_د_ا م_ي_._ j_u_a m_r_d_. ‫جدنا مريض.‬ jduna murida. ‫____ م_____ j____ m______ ‫جدنا مريض.‬ jduna murida. _____ ______ _____ _______ ‫جدنا مريض.‬ jduna murida.
私達の祖母は健康です。	‫_د_ن_ ب_ح_ ج_د_._ j_a_n_ b_s_h_t j_y_d_t_. ‫جدتنا بصحة جيدة.‬ jdatna bisihat jayidata. ‫_____ ب___ ج_____ j_____ b______ j________ ‫جدتنا بصحة جيدة.‬ jdatna bisihat jayidata. ______ ____ ______ ______ _______ _________ ‫جدتنا بصحة جيدة.‬ jdatna bisihat jayidata.

あなた達―あなた達の	‫_ن_م ـ_ـ_ـ_ـ_ـ ك_ ـ_ـ_ك_/_ن_ن_ ـ_ـ_ـ_ـ_ ـ_ك_‬ a_t_m k_m k_/_n_n k_n ‫أنتم ـــــــــ كم ــــكم/أنتنّ ــــــــ ــكن‬ antum kam km/antn kin ‫____ ـ________ ك_ ـ___________ ـ_______ ـ____ a____ k__ k______ k__ ‫أنتم ـــــــــ كم ــــكم/أنتنّ ــــــــ ــكن‬ antum kam km/antn kin _____ _________ __ ____________ ________ _____ _____ ___ _______ ___ ‫أنتم ـــــــــ كم ــــكم/أنتنّ ــــــــ ــكن‬ antum kam km/antn kin
子供たち、あなた達のお父さんはどこ？	‫_ا أ_ف_ل_ أ_ن و_ل_ك_؟_ y_a '_t_a_, '_y_ w_l_a_m_? ‫يا أطفال، أين والدكم؟‬ yaa 'atfal, 'ayn waldakma? ‫__ أ_____ أ__ و_______ y__ '______ '___ w________ ‫يا أطفال، أين والدكم؟‬ yaa 'atfal, 'ayn waldakma? ___ ______ ___ ________ ___ _______ ____ _________ ‫يا أطفال، أين والدكم؟‬ yaa 'atfal, 'ayn waldakma?
子供たち、あなた達のお母さんはどこ？	‫_ا أ_ف_ل_ أ_ن و_ل_ت_م_‬ y_a '_t_a_, '_y_ w_l_a_u_a_? ‫يا أطفال، أين والدتكم؟‬ yaa 'atfal, 'ayn waldatukam? ‫__ أ_____ أ__ و________ y__ '______ '___ w__________ ‫يا أطفال، أين والدتكم؟‬ yaa 'atfal, 'ayn waldatukam? ___ ______ ___ _________ ___ _______ ____ ___________ ‫يا أطفال، أين والدتكم؟‬ yaa 'atfal, 'ayn waldatukam?

会話集

コードスイッチング

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード