会話集

MP3

92 [九十二]

副文２

92 [ዘጠና ሁለት] 92 [ዘጠና ሁለት]	ንኡስ ሐረግ – ያ 2 ni’usi ḥāregi – ya 2

翻訳を表示する方法を選択してください:

どのように二カ国語を同時に学ぶのか

今日では、外国語はどんどん重要になっている。多くの人はひとつの外国語を学ぶ。しかし世界にはたくさんの面白い外国語がある。そのため、一部の人達は複数の言語を同時に勉強する。子どもが二カ国語で育つと、それはほとんど問題がない。彼らの脳は言語を自動的に学ぶ。彼らが大きくなると、何がどの言語に属するかわかってくる。バイリンガルは、両言語の典型的な特徴を知っている。大人では違ってくる。彼らは二つの言語をそう簡単には並行して学べない。二つの言語を同時に学ぶ人は、いくつかの規則に注意すべきだ。まず大切なのは、両方の言語を相互比較することだ。同言語族に属する言語はたいてい非常によく似ている。それは混同を招くことがある。そのため、両言語を正確に分析することの意味は大きい。たとえば、リストを書くことだ。そこには共通項と違いを書き込む。そのため脳は集中的に両言語に取り組まなければならない。脳は何が両言語の特徴であるかをよりよく見分ける。どの言語にも、それぞれ独自の色とファイルを選択すべきだ。それは言語を明確に切り離すのに役立つ。異なる言語を学ぶときには、それは変わってくる。非常に違いのある言語では、混同の危険性はない。ここでは言語を相互比較する危険がある！しかしより良いのは、言語を母国語と比較することだ。脳がコントラストを見分ければ、より効果的に学べる。大切なのはまた、両言語を同時に集中的に学ぶことだ。しかし論理的には、脳にとってはいくつの言語を学ぶかはどうでもいいことだ･･･。

動画が見つかりません!

あなたのいびきが頭に来る。	ስ_ም_ታ_ራ_/_ አ_ዶ_ል_ s_l_m_n_t_k_r_f_/_ī ā_a_o_y_l_. ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። sileminitakorafa/fī ānadonyali. ስ_________ አ_____ s__________________ ā__________ ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። sileminitakorafa/fī ānadonyali. __________ ______ ___________________ ___________ ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። sileminitakorafa/fī ānadonyali.
あなたがそんなにたくさんビールを飲むので腹が立つ。	ብ_ ቢ_ መ_ጣ_ህ_ሽ አ_ዶ_ል_ b_z_ b_r_ m_t_e_’_t_h_/_h_ ā_a_o_y_l_. ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። bizu bīra met’et’atihi/shi ānadonyali. ብ_ ቢ_ መ______ አ_____ b___ b___ m_______________ ā__________ ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። bizu bīra met’et’atihi/shi ānadonyali. __ __ _______ ______ ____ ____ ________________ ___________ ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። bizu bīra met’et’atihi/shi ānadonyali.
あなたが遅くに来るので腹が立つ。	አ_ፍ_ህ መ_ጣ_ህ_ሽ አ_ዶ_ል_ ā_i_i_e_i m_m_t_a_i_i_s_i ā_a_o_y_l_. አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። ārifidehi memit’atihi/shi ānadonyali. አ____ መ______ አ_____ ā________ m______________ ā__________ አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። ārifidehi memit’atihi/shi ānadonyali. _____ _______ ______ _________ _______________ ___________ አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። ārifidehi memit’atihi/shi ānadonyali.

彼には医者が必要だと思います。	ዶ_ተ_ እ_ደ_ያ_ፈ_ገ_ አ_ና_ው_ d_k_t_r_ i_i_e_ī_a_i_e_i_e_i ā_i_a_e_i_ ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። dokiteri inidemīyasifeligewi āminalewi. ዶ___ እ_________ አ_____ d_______ i__________________ ā_________ ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። dokiteri inidemīyasifeligewi āminalewi. ____ __________ ______ ________ ___________________ __________ ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። dokiteri inidemīyasifeligewi āminalewi.
彼は病気だと思います。	እ_ዳ_መ_ አ_ና_ው_ i_i_a_e_e_i ā_i_a_e_i_ እንዳመመው አምናለው። inidamemewi āminalewi. እ_____ አ_____ i__________ ā_________ እንዳመመው አምናለው። inidamemewi āminalewi. ______ ______ ___________ __________ እንዳመመው አምናለው። inidamemewi āminalewi.
彼は今寝ていると思います。	አ_ን እ_ደ_ኛ አ_ና_ው_ ā_u_i i_i_e_e_y_ ā_i_a_e_i_ አሁን እንደተኛ አምናለው። āhuni inidetenya āminalewi. አ__ እ____ አ_____ ā____ i_________ ā_________ አሁን እንደተኛ አምናለው። āhuni inidetenya āminalewi. ___ _____ ______ _____ __________ __________ አሁን እንደተኛ አምናለው። āhuni inidetenya āminalewi.

彼が私達の娘と結婚してくれることを願っています。	የ_ን ሴ_ ል_ እ_ደ_ያ_ባ ተ_ፋ እ_ደ_ጋ_ን_ y_n_a_i s_t_ l_j_ i_i_e_ī_a_e_a t_s_f_ i_a_e_i_a_e_i_ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። yenyani sēti liji inidemīyageba tesifa inaderigaleni. የ__ ሴ_ ል_ እ______ ተ__ እ_______ y______ s___ l___ i____________ t_____ i_____________ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። yenyani sēti liji inidemīyageba tesifa inaderigaleni. ___ __ __ _______ ___ ________ _______ ____ ____ _____________ ______ ______________ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። yenyani sēti liji inidemīyageba tesifa inaderigaleni.
彼がお金持ちであることを願っています。	ብ_ ገ_ዘ_ እ_ዳ_ው ተ_ፋ እ_ደ_ጋ_ን_ b_z_ g_n_z_b_ i_i_a_e_i t_s_f_ i_a_e_i_a_e_i_ ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። bizu genizebi inidalewi tesifa inaderigaleni. ብ_ ገ___ እ____ ተ__ እ_______ b___ g_______ i________ t_____ i_____________ ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። bizu genizebi inidalewi tesifa inaderigaleni. __ ____ _____ ___ ________ ____ ________ _________ ______ ______________ ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። bizu genizebi inidalewi tesifa inaderigaleni.
彼が百万長者であることを願っています。	ሚ_የ_ር እ_ደ_ነ ተ_ፋ እ_ደ_ጋ_ን_ m_l_y_n_r_ i_i_e_o_e t_s_f_ i_a_e_i_a_e_i_ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። mīlīyeneri inidehone tesifa inaderigaleni. ሚ____ እ____ ተ__ እ_______ m_________ i________ t_____ i_____________ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። mīlīyeneri inidehone tesifa inaderigaleni. _____ _____ ___ ________ __________ _________ ______ ______________ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። mīlīyeneri inidehone tesifa inaderigaleni.

あなたの奥さんが事故に遭ったって聞きました。	ሚ_ት_ አ_ጋ እ_ደ_ረ_ባ_ ሰ_ቻ_ው_ m_s_t_h_ ā_e_a i_i_e_e_e_e_a_i s_m_c_a_e_i_ ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። mīsitihi ādega inidederesebati semichalewi. ሚ___ አ__ እ_______ ሰ_____ m_______ ā____ i______________ s___________ ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። mīsitihi ādega inidederesebati semichalewi. ____ ___ ________ ______ ________ _____ _______________ ____________ ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። mīsitihi ādega inidederesebati semichalewi.
彼女は病院に居るって聞きました。	ሆ_ፒ_ል ው_ጥ እ_ደ_ኛ_ ሰ_ቻ_ው_ h_s_p_t_l_ w_s_t_i i_i_e_e_y_c_i s_m_c_a_e_i_ ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። hosipītali wisit’i inidetenyachi semichalewi. ሆ____ ው__ እ_____ ሰ_____ h_________ w______ i____________ s___________ ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። hosipītali wisit’i inidetenyachi semichalewi. _____ ___ ______ ______ __________ _______ _____________ ____________ ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። hosipītali wisit’i inidetenyachi semichalewi.
あなたの車は完全に壊れたって聞きました。	መ_ና_/_ ሙ_ በ_ሉ እ_ደ_ጋ_ ሰ_ቻ_ው_ m_k_n_h_/_h_ m_l_ b_m_l_ i_i_e_e_a_h_e s_m_c_a_e_i_ መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። mekīnahi/shi mulu bemulu inidetegach’e semichalewi. መ_____ ሙ_ በ__ እ_____ ሰ_____ m___________ m___ b_____ i____________ s___________ መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። mekīnahi/shi mulu bemulu inidetegach’e semichalewi. ______ __ ___ ______ ______ ____________ ____ ______ _____________ ____________ መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። mekīnahi/shi mulu bemulu inidetegach’e semichalewi.

あなたが来てくれて嬉しいです。	በ_ም_ት_ ደ_ተ_ ነ_። b_m_m_t_a_i_o d_s_t_n_a n_n_i_ በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። bememit’atiwo desitenya nenyi. በ_____ ደ___ ነ__ b____________ d________ n_____ በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። bememit’atiwo desitenya nenyi. ______ ____ ___ _____________ _________ ______ በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። bememit’atiwo desitenya nenyi.
あなたが興味を持ってくれて嬉しいです。	ፍ_ጎ_ ስ_ሎ_ ደ_ተ_ ነ_። f_l_g_t_ s_l_l_t_ d_s_t_n_a n_n_i_ ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። filagoti silaloti desitenya nenyi. ፍ___ ስ___ ደ___ ነ__ f_______ s_______ d________ n_____ ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። filagoti silaloti desitenya nenyi. ____ ____ ____ ___ ________ ________ _________ ______ ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። filagoti silaloti desitenya nenyi.
あなたが家を購入予定なので嬉しいです。	ቤ_ን ለ_ግ_ት በ_ፈ_ግ_ ደ_ተ_ ነ_። b_t_n_ l_m_g_z_t_ b_m_f_l_g_w_ d_s_t_n_a n_n_i_ ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። bētuni lemegizati bemefelegiwo desitenya nenyi. ቤ__ ለ____ በ_____ ደ___ ነ__ b_____ l_________ b___________ d________ n_____ ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። bētuni lemegizati bemefelegiwo desitenya nenyi. ___ _____ ______ ____ ___ ______ __________ ____________ _________ ______ ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። bētuni lemegizati bemefelegiwo desitenya nenyi.

最終バスが行ってしまったかもしれない。	የ_ጨ_ሻ_ አ_ቶ_ስ እ_ዳ_መ_ጠ_ ሰ_ቻ_ው_ y_m_c_’_r_s_a_i ā_i_o_ī_i i_i_a_a_e_i_’_n_ s_g_c_a_e_i_ የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። yemech’ereshawi āwitobīsi inidayamelit’eni segichalewi. የ_____ አ____ እ_______ ሰ_____ y______________ ā________ i_______________ s___________ የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። yemech’ereshawi āwitobīsi inidayamelit’eni segichalewi. ______ _____ ________ ______ _______________ _________ ________________ ____________ የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። yemech’ereshawi āwitobīsi inidayamelit’eni segichalewi.
タクシーを呼ばなくてはいけないかもしれない。	ታ_ሲ መ_ዝ እ_ዳ_ኖ_ብ_ ሰ_ቻ_ው_ t_k_s_ m_y_z_ i_i_a_i_o_i_i_i s_g_c_a_e_i_ ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። takisī meyazi inidayinoribini segichalewi. ታ__ መ__ እ_______ ሰ_____ t_____ m_____ i______________ s___________ ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። takisī meyazi inidayinoribini segichalewi. ___ ___ ________ ______ ______ ______ _______________ ____________ ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። takisī meyazi inidayinoribini segichalewi.
お金の持ちあわせがないかもしれない。	ገ_ዘ_ ካ_ያ_ኩ_ ብ_ ሰ_ቻ_ው_ g_n_z_b_ k_l_y_z_k_n_i b_y_ s_g_c_a_e_i_ ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። genizebi kaliyazikunyi biyē segichalewi. ገ___ ካ_____ ብ_ ሰ_____ g_______ k____________ b___ s___________ ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። genizebi kaliyazikunyi biyē segichalewi. ____ ______ __ ______ ________ _____________ ____ ____________ ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። genizebi kaliyazikunyi biyē segichalewi.

会話集

どのように二カ国語を同時に学ぶのか

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード