会話集

MP3

91 [九十一]

副文１

91 [ዘጠና አንድ] 91 [ዘጠና አንድ]	ንዑስ ሐረግ – ያ 1 ni‘usi ḥāregi – ya 1

翻訳を表示する方法を選択してください:

脳はどのように文法を学ぶのか？

我々は赤ちゃんのときに母国語を学び始める。それは自動的に起こる。我々はそれに気づかない。しかし脳は学習の際に多くのことをこなさなければならない。たとえば文法を学べば、脳は多くの仕事をする。脳は毎日新たな物事を聞く。継続的に新しい刺激を受ける。しかし脳はどの刺激もひとつひとつ処理できるわけではない。それは経済的に行動しなくてはならない。そのため、定期的なことに合わせるようになる。脳は何をひんぱんに聞くかに気づく。ある特定のことがどのくらいひんぱんに起こるかを登録する。そこから脳は文法的規則をつくる。子どもは、文が正しいか間違っているかを知っている。しかし彼らはなぜそうなのかはわからない。彼らの脳は、学ぶことなく規則を知っている。大人は言語をそれとは違って学ぶ。彼らは母国語の構成をすでに知っている。これが新たな文法的規則の基礎をつくる。しかし大人は学習するために授業が必要だ。脳が文法を学ぶとき、固定化されたシステムがある。たとえばそれは名刺と動詞で明白になる。それらは脳の異なる領域に保存される。その処理の際、異なる領域が活発になる。シンプルな規則も、複雑な規則とは違うように学ばれる。複雑な規則では、複数の脳の領域が一緒に働く。脳がどの程度正確に文法を学ぶかは、まだ究明されていない。しかし、脳が理論的にはどの文法も学べることはわかっている･･･。

動画が見つかりません!

明日の天気は多分良くなるだろう。	የ_የ_ ሁ_ታ_ ነ_ የ_ሻ_ ይ_ና_። y_’_y_r_ h_n_t_w_ n_g_ y_t_s_a_e y_h_n_l_. የአየር ሁኔታው ነገ የተሻለ ይሆናል። ye’āyeri hunētawi nege yeteshale yihonali. የ___ ሁ___ ነ_ የ___ ይ____ y_______ h_______ n___ y________ y________ የአየር ሁኔታው ነገ የተሻለ ይሆናል። ye’āyeri hunētawi nege yeteshale yihonali. ____ ____ __ ____ _____ ________ ________ ____ _________ _________ የአየር ሁኔታው ነገ የተሻለ ይሆናል። ye’āyeri hunētawi nege yeteshale yihonali.
どうしてわかるのですか？	እ_ዴ_ አ_ቁ ያ_ን_ i_i_ē_i ā_e_’_ y_n_n_? እንዴት አወቁ ያንን? inidēti āwek’u yanini? እ___ አ__ ያ___ i______ ā_____ y______ እንዴት አወቁ ያንን? inidēti āwek’u yanini? ____ ___ ____ _______ ______ _______ እንዴት አወቁ ያንን? inidēti āwek’u yanini?
良くなればいいなと思っています。	ተ_ፋ አ_ር_ለ_፤ የ_ሻ_ እ_ደ_ሆ_ ። t_s_f_ ā_e_i_a_e_i_ y_t_s_a_e i_i_e_ī_o_i . ተስፋ አደርጋለው፤ የተሻለ እንደሚሆን ። tesifa āderigalewi; yeteshale inidemīhoni . ተ__ አ______ የ___ እ_____ ። t_____ ā___________ y________ i__________ . ተስፋ አደርጋለው፤ የተሻለ እንደሚሆን ። tesifa āderigalewi; yeteshale inidemīhoni . ___ _______ ____ ______ _ ______ ____________ _________ ___________ _ ተስፋ አደርጋለው፤ የተሻለ እንደሚሆን ። tesifa āderigalewi; yeteshale inidemīhoni .

彼は絶対に来ます。	እ_ በ_ር_ጠ_ነ_ ይ_ጣ_። i_u b_’_r_g_t_e_y_n_t_ y_m_t_a_i_ እሱ በእርግጠኝነት ይመጣል። isu be’irigit’enyineti yimet’ali. እ_ በ_______ ይ____ i__ b_________________ y_________ እሱ በእርግጠኝነት ይመጣል። isu be’irigit’enyineti yimet’ali. __ ________ _____ ___ __________________ __________ እሱ በእርግጠኝነት ይመጣል። isu be’irigit’enyineti yimet’ali.
確かですか？	እ_ግ_ኛ ነ_? i_i_i_’_n_a n_h_? እርግጠኛ ነህ? irigit’enya nehi? እ____ ነ__ i__________ n____ እርግጠኛ ነህ? irigit’enya nehi? _____ ___ ___________ _____ እርግጠኛ ነህ? irigit’enya nehi?
彼が来ることはわかっています。	እ_ደ_መ_ አ_ቃ_ው_ i_i_e_ī_e_’_ ā_i_’_l_w_. እንደሚመጣ አውቃለው። inidemīmet’a āwik’alewi. እ_____ አ_____ i___________ ā__________ እንደሚመጣ አውቃለው። inidemīmet’a āwik’alewi. ______ ______ ____________ ___________ እንደሚመጣ አውቃለው። inidemīmet’a āwik’alewi.

彼は必ず電話してきます。	እ_ በ_ር_ጠ_ነ_ ይ_ው_ል_ i_u b_’_r_g_t_e_y_n_t_ y_d_w_l_l_. እሱ በእርግጠኝነት ይደውላል። isu be’irigit’enyineti yidewilali. እ_ በ_______ ይ_____ i__ b_________________ y__________ እሱ በእርግጠኝነት ይደውላል። isu be’irigit’enyineti yidewilali. __ ________ ______ ___ __________________ ___________ እሱ በእርግጠኝነት ይደውላል። isu be’irigit’enyineti yidewilali.
本当ですか？	እ_ነ_? i_i_e_i_ እውነት? iwineti? እ____ i_______ እውነት? iwineti? _____ ________ እውነት? iwineti?
彼は電話してくると思います。	እ_ደ_ደ_ል አ_ና_ው_ i_i_e_ī_e_i_i ā_i_a_e_i_ እንደሚደውል አምናለው። inidemīdewili āminalewi. እ______ አ_____ i____________ ā_________ እንደሚደውል አምናለው። inidemīdewili āminalewi. _______ ______ _____________ __________ እንደሚደውል አምናለው። inidemīdewili āminalewi.

このワインは絶対古いものです。	ወ_ን ጠ_ በ_ግ_ኝ_ት የ_የ ነ_። w_y_n_ t_e_u b_r_g_t_e_y_n_t_ y_k_o_e n_w_. ወይን ጠጁ በርግጠኝነት የቆየ ነው። weyini t’eju berigit’enyineti yek’oye newi. ወ__ ጠ_ በ______ የ__ ነ__ w_____ t____ b_______________ y______ n____ ወይን ጠጁ በርግጠኝነት የቆየ ነው። weyini t’eju berigit’enyineti yek’oye newi. ___ __ _______ ___ ___ ______ _____ ________________ _______ _____ ወይን ጠጁ በርግጠኝነት የቆየ ነው። weyini t’eju berigit’enyineti yek’oye newi.
本当に知っているのですか？	እ_ግ_ኛ ያ_ን ያ_ቃ_? i_i_i_’_n_a y_n_n_ y_w_k_a_u_ እርግጠኛ ያንን ያውቃሉ? irigit’enya yanini yawik’alu? እ____ ያ__ ያ____ i__________ y_____ y_________ እርግጠኛ ያንን ያውቃሉ? irigit’enya yanini yawik’alu? _____ ___ _____ ___________ ______ __________ እርግጠኛ ያንን ያውቃሉ? irigit’enya yanini yawik’alu?
古いものだと思います。	የ_የ ነ_ ብ_ እ_ም_ለ_። y_k_o_e n_w_ b_y_ i_e_i_a_e_i_ የቆየ ነው ብዬ እገምታለው። yek’oye newi biyē igemitalewi. የ__ ነ_ ብ_ እ______ y______ n___ b___ i___________ የቆየ ነው ብዬ እገምታለው። yek’oye newi biyē igemitalewi. ___ __ __ _______ _______ ____ ____ ____________ የቆየ ነው ብዬ እገምታለው። yek’oye newi biyē igemitalewi.

私達の上司は格好いいです。	አ_ቃ_ን ል_ሱ አ_ሮ_ታ_። ā_e_’_c_i_i l_b_s_ ā_i_o_e_a_i_ አለቃችን ልብሱ አምሮበታል። ālek’achini libisu āmirobetali. አ____ ል__ አ______ ā__________ l_____ ā___________ አለቃችን ልብሱ አምሮበታል። ālek’achini libisu āmirobetali. _____ ___ _______ ___________ ______ ____________ አለቃችን ልብሱ አምሮበታል። ālek’achini libisu āmirobetali.
そう思いますか？	ይ_ስ_ዎ_ል_ y_m_s_l_w_t_l_? ይመስልዎታል? yimesiliwotali? ይ_______ y______________ ይመስልዎታል? yimesiliwotali? ________ _______________ ይመስልዎታል? yimesiliwotali?
それどころか、ものすごく格好いいと私は思います。	በ_ር_ጥ ል_ሱ ያ_ረ_ት ሆ_ አ_ኝ_ዋ_ው_ b_’_r_g_t_i l_b_s_ y_m_r_b_t_ h_n_ ā_i_y_c_ē_a_e_i_ በእርግጥ ልብሱ ያማረበት ሆኖ አግኝቼዋለው። be’irigit’i libisu yamarebeti hono āginyichēwalewi. በ____ ል__ ያ____ ሆ_ አ_______ b__________ l_____ y_________ h___ ā_______________ በእርግጥ ልብሱ ያማረበት ሆኖ አግኝቼዋለው። be’irigit’i libisu yamarebeti hono āginyichēwalewi. _____ ___ _____ __ ________ ___________ ______ __________ ____ ________________ በእርግጥ ልብሱ ያማረበት ሆኖ አግኝቼዋለው። be’irigit’i libisu yamarebeti hono āginyichēwalewi.

上司には絶対ガールフレンドがいますね。	አ_ቃ_ በ_ግ_ኝ_ት የ_ት ጋ_ኛ አ_ው_ ā_e_’_w_ b_r_g_t_e_y_n_t_ y_s_t_ g_d_n_a ā_e_i_ አለቃው በርግጠኝነት የሴት ጋደኛ አለው። ālek’awi berigit’enyineti yesēti gadenya ālewi. አ___ በ______ የ__ ጋ__ አ___ ā_______ b_______________ y_____ g______ ā_____ አለቃው በርግጠኝነት የሴት ጋደኛ አለው። ālek’awi berigit’enyineti yesēti gadenya ālewi. ____ _______ ___ ___ ____ ________ ________________ ______ _______ ______ አለቃው በርግጠኝነት የሴት ጋደኛ አለው። ālek’awi berigit’enyineti yesēti gadenya ālewi.
本当にそう思いますか？	በ_ነ_ እ_ደ_ ያ_ና_？ b_w_n_t_ i_i_e_a y_m_n_l_？ በውነት እንደዛ ያምናሉ？ bewineti inideza yaminalu？ በ___ እ___ ያ____ b_______ i______ y________ በውነት እንደዛ ያምናሉ？ bewineti inideza yaminalu？ ____ ____ _____ ________ _______ _________ በውነት እንደዛ ያምናሉ？ bewineti inideza yaminalu？
彼にガールフレンドがいるのは充分ありえます。	የ_ት ጋ_ኛ እ_ዳ_ች_ መ_መ_ ቀ_ል ነ_። y_s_t_ g_d_n_a i_i_a_e_h_w_ m_g_m_t_ k_e_a_i n_w_. የሴት ጋደኛ እንዳለችው መገመት ቀላል ነው። yesēti gadenya inidalechiwi megemeti k’elali newi. የ__ ጋ__ እ_____ መ___ ቀ__ ነ__ y_____ g______ i___________ m_______ k______ n____ የሴት ጋደኛ እንዳለችው መገመት ቀላል ነው። yesēti gadenya inidalechiwi megemeti k’elali newi. ___ ___ ______ ____ ___ ___ ______ _______ ____________ ________ _______ _____ የሴት ጋደኛ እንዳለችው መገመት ቀላል ነው። yesēti gadenya inidalechiwi megemeti k’elali newi.

会話集

脳はどのように文法を学ぶのか？

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード