日本語 » チェルケスク語 | 30 [三十] | レストランで２

30 [щэкIы] Рестораным 2

30 [shhjekIy] Restoranym 2

リンゴジュースを お願い します 。	Зы мыIэрысэпс, хъущтмэ.; Zy myIjerysjeps, hushhtmje.
レモネードを お願い します 。	Зы лимонад, хъущтмэ.; Zy limonad, hushhtmje.
トマトジュースを お願い します 。	Зы томатыпс, хъущтмэ.; Zy tomatyps, hushhtmje.
赤ワインを 一杯 ください 。	Сэ сэнэплъыбжъэ сыфай.; Sje sjenjeplybzhje syfaj.
白ワインを 一杯 ください 。	Сэ сэнэфыбжъэ сыфай.; Sje sjenjefybzhje syfaj.
シャンペンを 一杯 ください 。	Сэ шампанскэ бэшэрэб сыфай.; Sje shampanskje bjeshjerjeb syfaj.
魚は 好き です か ？	Пцэжъые уикIаса?; Pcjezhye uikIasa?
牛肉は 好き です か ？	Былымылыр уикIаса?; Bylymylyr uikIasa?
豚肉は 好き です か ？	Къолыр уикIаса?; Kolyr uikIasa?
何か 、 肉料理 以外の ものを お願い します 。	Сэ лы хэмылъэу зыгорэ сыфай.; Sje ly hjemyljeu zygorje syfaj.
野菜の 盛り合わせを お願い します 。	Сэ хэтэрыкIзэхэлъ лагъэ горэм сыфай.; Sje hjetjerykIzjehjel lagje gorjem syfaj.
早く できる ものを お願い します 。	Сэ шIэхэу хьазыры хъущт горэм сыфай.; Sje shIjehjeu h'azyry hushht gorjem syfaj.
ライス付きに します か ？	Мыщ пындж голъэу уфая?; Myshh pyndzh goljeu ufaja?
ヌードル付きに します か ？	Мыщ тхьацу голъэу уфая?; Myshh th'acu goljeu ufaja?
ジャガイモ付きに します か ？	Мыщ картошкэ голъэу уфая?; Myshh kartoshkje goljeu ufaja?
口に 合いません 。	Мыр гохьэп.; Myr goh'jep.
料理が 冷めて います 。	Шхыныр чъыIэ.; Shhynyr chyIje.
これは 注文して いません 。	Мырэп сэ къысфахьынэу сIогъагъэр.; Myrjep sje kysfah'ynjeu sIogagjer.

トーン言語

世界中で話されるほとんどの言語には、トーン言語が存在する。 トーン言語では、トーンの高さによって決定される。 トーンは、単語または音節がどんな意味を持つか決定する。 それによってトーンは単語に固定的に属する。 アジアで話されるほとんどの言語は、トーン言語だ。 たとえば中国語、タイ語、ベトナム語がそれに属する。 アフリカにも様々なトーン言語が存在する。 多くのアメリカ先住民族言語も同様にトーン言語である。 先住民族言語はほとんど、有調の要素しかもたない。 たとえば、スウェーデン語やセルビア語がそうだ。 トーンの高さの数は、それぞれの言語で異なる。 中国語では、4つの異なるトーンが区別される。 音節 ”ma” はそれによって4つの違う意味を持つことができる。 それは 母 、 麻 、 馬 、 罵る である。 興味深いのは、トーン言語が我々の聴覚にも作用することだ。 絶対音感に関する研究論文はそれを証明している。 絶対音感とは、聴いた音を的確に判断する能力だ。 欧州と北アメリカでは、絶対音感は非常にめずらしいものだ。 10000人に1人以下がこの能力をもつ。 中国語母国語者の場合は少し違う。 ここではこの特別な能力を9倍の人がもつ。 小さな子供のとき、我々は皆絶対音感をもっている。 我々はその能力を、正しく話すことを学ぶために必要とする。 しかし残念ながらほとんどの人がこの能力を失ってしまう。 トーンの高さはもちろん音楽でも重要だ。 特にトーン言語を話す文化においては重要となる。 トーン言語はメロディーを非常に正しく守る必要がある。 さもないと、美しい愛の歌が意味のない歌になってしまう！