bahasa Indonesia » bahasa Katala | 56 [lima puluh enam] | Perasaan

56 [cinquanta-sis] Els sentiments

Keinginan	Tenir ganes
Kami memiliki keinginan.	Tenim ganes.
Kami tidak memiliki keinginan.	No tenim ganes.
Rasa takut	Tenir por
Saya merasa takut.	(Jo) tinc por.
Saya tidak merasa takut.	(Jo) no tinc por.
Punya waktu	Tenir temps
Dia punya waktu.	(Ell) té temps.
Dia tidak punya waktu.	(Ell) no té temps.
Rasa bosan	Avorrir-se
Dia merasa bosan.	(Ella) s’avorreix.
Dia tidak merasa bosan.	(Ella) no s’avorreix.
Rasa lapar	Tenir gana
Apakah kalian merasa lapar?	Teniu gana?
Apakah kalian tidak merasa lapar?	Que no teniu gana?
Rasa haus	Tenir set
Anda merasa haus.	(Ells / Elles) tenen set.
Mereka tidak merasa haus.	No tenen set.

Bahasa nenek moyang kita

Bahasa modern dapat dianalisis oleh ahli bahasa. Berbagai metode digunakan untuk melakukannya. Tapi bagaimana orang berbicara ribuan tahun yang lalu? Lebih sulit untuk menjawab pertanyaan ini. Meskipun demikian, para ilmuwan telah sibuk menelitinya selama bertahun-tahun. Mereka ingin mengeksplorasi bagaimana orang berbicara sebelumnya. Untuk melakukan hal ini, mereka mencoba untuk merekonstruksi bentuk bahasa lisan kuno. Ilmuwan Amerika sekarang telah membuat penemuan menarik. Mereka menganalisis lebih dari 2.000 bahasa. Secara khusus mereka menganalisis struktur kalimat bahasa. Hasil penelitian mereka sangat menarik. Sekitar setengah dari bahasa tersebut memiliki struktur kalimat S-O-P. Artinya, kalimatnya secara berurutan terdiri dari subjek, obyek dan Predikat/Kata kerja. Lebih dari 700 bahasa mengikuti pola S-P-O. Dan sekitar 160 bahasa beroperasi sesuai dengan P-S-O. Hanya sekitar 40 bahasa menggunakan pola P-O-S. 120 bahasa menunjukkan bentuk hibrida. Di sisi lain, O-P-S dan O-S-P adalah sistem bahasa yang jarang ditemui. Sebagian besar bahasa dianalisis menggunakan prinsip S-O-P. Bahasa Persia, Jepang dan Turki adalah beberapa contohnya. Meskipun demikian, kebanyakan bahasa kehidupan mengikuti pola S-P-O. Struktur kalimat ini mendominasi rumpun bahasa Indo-Eropa saat ini. Para peneliti percaya bahwa pola S-O-P digunakan sebelumnya. Semua bahasa didasarkan pada pola ini. Tapi kemudian bahasa menyimpang. Kami belum mengetahuinya bagaimana hal tersebut bisa terjadi. Namun, variasi struktur kalimat pasti punya alasan. Karena dalam evolusi, hanya yang memberikan manfaat itulah yang menang atau mampu bertahan ...