Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   հայերեն   >   չերկեսերեն   >   Table of contents


98 [իննսունութ]

կրկնակի բարդ ստորադասական

 


98 [тIокIиплIырэ пшIыкIуирэ]

КIэIотыкIыжь гущыIэзэпххэр

 

 
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
 
 
 
 
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
 
 
 
 
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
 
 
 
 
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
 
 
 
 
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
 
 
 
 
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
 
 
 
 

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 հայերեն - չերկեսերեն for beginners