magyar » szlovák | 27 [huszonhét] | A hotelban – érkezés

27 [dvadsaťsedem] V hoteli – príchod

Van egy szabad szobájuk?	Máte voľnú izbu?
Foglaltam egy szobát.	Rezervoval som si jednu izbu.
A nevem Müller.	Moje meno je Müller.
Szükségem van egy egyágyas szobára.	Potrebujem jednoposteľovú izbu.
Szükségem van egy kétágyas szobára.	Potrebujem dvojposteľovú izbu.
Mennyibe kerül a szoba éjszakánként?	Koľko stojí izba na noc?
Szeretnék egy szobát fürdőszobával.	Chcel by som izbu s kúpeľňou.
Szeretnék egy szobát zuhanyzóval.	Chcel by som izbu so sprchou.
Láthatnám a szobát?	Môžem vidieť tú izbu?
Van itt garázs?	Máte tu garáž?
Van itt páncélszekrény?	Máte tu trezor?
Van itt telefax?	Máte tu fax?
Jó, kiveszem a szobát.	Dobre, beriem tú izbu.
Itt vannak a kulcsok.	Tu sú kľúče.
Itt van a csomagom.	Tu je moja batožina.
Hány órakor van reggeli?	Kedy sú raňajky?
Hány órakor van ebéd?	Kedy je obed?
Hány órakor van vacsora?	Kedy je večera?

A nyelvtan megakadályozza a hazugságokat!

Minden egyes nyelvnek megvannak a saját ismertetői. Néhány rendelkezik viszont olyan tulajdonságokkal is, melyek világszerte egyedülállóak. Ezekhez a nyelvekhez tartozik a trio. Trio egy dél amerikai indián nyelv. Brazíliában és Szurinámban beszéli körülbelül 2000 ember. A trio különlegessége a nyelvtana. Ugyanis használójukat arra kényszeríti hogy mindig igazat mondjanak. Ezért a szavak után kötelezően használt végződések a felelősek. Ez a végződést a trio nyelvben az igék mögé kapcsolják. Ez mutatja meg, mennyire igaz a mondat. Egy egyszerű példa megmutatja, hogyan kell ezt elképzelni. Vegyük azt a mondatot, hogy a Gyerek elment az iskolába . A trio nyelvben a használónak az ige végére egy bizonyos végződést kell kapcsolnia. E végződés segítségével közölni tudja, hogy látta e saját maga a gyereket. De ki tudja azt is fejezni, hogy ezt csak mástól halotta. Vagy képes a végződéssel kifejezni, hogy tudja hogy ez egy hazugság. A nyelv használójának tehát beszéd közben döntenie kell. Ez azt jelenti, hogy a másik fél számára el kell mondania mennyire igaz az állítása. Így nem tud semmit eltitkolni vagy szépíteni. Amennyiben egy trio nyelvet használó elhagyja a végződést, hazugnak tekintik. Szurinámban a hivatalos nyelv a Holland. Hollandról trio nyelvre való fordítások sokszor problematikusak. Ugyanis a legtöbb nyelv sokkal pontatlanabbul fogalmaz. Lehetővé teszi használójának, hogy ködösítsen. Ezért a tolmácsok nem mindig figyelnek arra, hogy pontosan fogalmazzanak. A trio nyelv használóival való kommunikáció ezért nehézkes. Lehet, hogy ez a kényszerített végződés más nyelvben is hasznos lenne!? Nem csak a politikusok nyelvénél…