magyar » szlovák | 18 [tizennyolc] | Takarítás

18 [osemnásť] Domáce upratovanie

Ma szombat van.	Dnes je sobota.
Ma van időnk.	Dnes máme čas.
Ma kitakarítjuk a lakást.	Dnes upratujeme byt.
Én a fürdőszobát takarítom.	Čistím kúpeľňu.
A férjem mossa az autót.	Môj muž umýva auto.
A gyerekek tisztítják a bicikliket.	Deti čistia bicykle.
Nagymama öntözi a virágokat.	Stará mama polieva kvety.
A gyerekek rendbe rakják a gyerekszobát.	Deti upratujú detskú izbu.
A férjem rendet rak az íróasztalán.	Môj muž si upratuje svoj písací stôl.
A ruhákat a mosógépbe teszem.	Dávam prádlo do práčky.
Kiterítem a ruhákat.	Vešiam prádlo.
Vasalom a ruhákat.	Žehlím prádlo.
Az ablakok piszkosak.	Okná sú špinavé.
A padló piszkos.	Dlážka je špinavá.
Az edények piszkosak.	Riad je špinavý.
Ki pucolja az ablakokat?	Kto umýva okná?
Ki porszívózik?	Kto vysáva?
Ki mosogatja el az edényeket?	Kto umýva riad?

Anyanyelv? Apanyelv?

Kitől tanulta ön kisgyerekként a nyelvet? Biztosan azt mondja most, hogy az anyjától! Ezt gondolja a legtöbb ember a világon. Az anyanyelv fogalma majdnem az összes nyelvben megtalálható. Mind az angolok mind a kínaiak ismerik. Talán azért, mert az anyák több időt töltenek a gyermekeikkel. Új keletű kutatások azonban más eredményre jutottak. Kimutatták, hogy a nyelvünk legtöbbször apánk nyelve. Kutatók megvizsgálták keverék népek genomjait és nyelveiket. Ezeknél a népeknél a szülők különböző kultúrákból származtak. Ezek a népek évezredekkel ezelőtt alakultak ki. Ennek nagy migrációs mozgások voltak az okai. Ezeknek a keverék népeknek a genomjait genetikailag megvizsgálták. Utána összehasonlították a nép nyelvével. A legtöbb nép az apai ág őseinek nyelvét beszéli. Ez annyit jelent, hogy az ország nyelve az Y kromoszómához tartozó nyelv. A férfiak tehát az idegen országokba magukkal vitték a nyelvüket. Az ottani nők pedig átvették a férfiak új nyelvét. De még ma is nagy hatással vannak az apák a nyelvünkre. A csecsemők a nyelvtanulásnál az apák nyelve felé orientálódnak. Az apák sokkal kevesebbet beszélnek gyerekeikkel. Emellett a férfiak mondatfelépítése egyszerűbb mint a nőké. Ezért a apák nyelve a csecsemők számára alkalmasabb. Nem terheli túl őket és ezáltal egyszerűbben sajátíthatják el. Ezért a gyerekek inkább az apjukat utánozzák beszéd közben mint édesanyjukat. Később azonban inkább az anya szókincse jellemzi majd a gyerekek beszédét. Így mind az anya mind az apa befolyásolja a nyelvünket. Tehát inkább szülői nyelvnek kellene hívni!