Kifejezéstár

MP3

55 [ötvenöt]

Munka

55 [cinquenta e cinco]	Trabalhar

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Hosszú szavak, rövid szavak

Egy szónak a hossza annak információtartalmától függ. Ezt egy amerikai kutatás mutatta ki. A kutatók tíz európai ország szavait vizsgálták meg. Ezt egy számítógép segítségével tették meg. A számítógép egy program segítségével megvizsgálta a különböző szavakat. Egy képlettel kiszámolta a szavak információ tartalmát. Az eredmény egyértelmű volt. Minél rövidebb egy szó, annál kevesebb információt tartalmaz. Érdekes még, hogy rövidebb szavakat gyakrabban használunk mint hosszúakat. Ennek az egyik oka a nyelv hatékonysága lehet. Amikor beszélünk, a lényegre törekszünk. Emiatt azok a szavak, amelyek kevés információt tartalmaznak, nem szabad hogy hosszúak legyenek. Ez biztosítja, hogy nem pazarolunk el túl sok időt haszontalan dolgokra. A hosszúság és a tartalom összefüggésének még egy előnye van. Bebiztosítja, hogy az információtartalom mindig ugyanaz maradjon. Ez annyit jelent, hogy egy bizonyos idő alatt mindig ugyanannyit mondunk. Például kevés hosszú szót mondunk ki. Vagy sok rövid szót. Mindegy melyik változat mellet döntünk: Az informáciotartalom oder informácio tartalma mindig ugyanaz. Beszédünk ezáltal egységes ritmust kap. Ez a hallgatók számára megkönnyíti az odafigyelést. Nem lenne jó, ha az információ mennyisége mindig változna. Hallgatóink nem tudnának megfelelően odafigyelni arra amit mondunk. Emiatt nehezebb lenne az érthetőség. Az, aki azt szeretné hogy minél jobban megértsék, használjon rövidebb szavakat. Ugyanis a rövid szavakat jobban megértik mint a hosszúakat. Ezért mindig tartsuk magunkat ahhoz hogy: Keep is short and simple! Röviden:KISS!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Mi a foglalkozása?	E_ q_e v_c_ t_a_a_h_? Em que você trabalha? E_ q__ v___ t________ Em que você trabalha? __ ___ ____ _________ Em que você trabalha?
A férjem foglalkozása orvos.	O m_u m_r_d_ t_a_a_h_ c_m_ m_d_c_. O meu marido trabalha como médico. O m__ m_____ t_______ c___ m______ O meu marido trabalha como médico. _ ___ ______ ________ ____ _______ O meu marido trabalha como médico.
Én félnapot dolgozom, mint ápolónő.	E_ t_a_a_h_ e_ m_i_ p_r_o_o c_m_ e_f_r_e_r_. Eu trabalho em meio período como enfermeira. E_ t_______ e_ m___ p______ c___ e__________ Eu trabalho em meio período como enfermeira. __ ________ __ ____ _______ ____ ___________ Eu trabalho em meio período como enfermeira.

Nemsokára kapunk nyugdíjat.	E_ b_e_e r_c_b_r_m_s a a_o_e_t_d_r_a_ Em breve receberemos a aposentadoria. E_ b____ r__________ a a_____________ Em breve receberemos a aposentadoria. __ _____ ___________ _ ______________ Em breve receberemos a aposentadoria.
De az adók magasak.	M_s o_ i_p_s_o_ s_o e_e_a_o_. Mas os impostos são elevados. M__ o_ i_______ s__ e________ Mas os impostos são elevados. ___ __ ________ ___ _________ Mas os impostos são elevados.
És a betegbiztosítás drága.	E o s_g_r_ d_ s_ú_e é e_e_a_o_ E o seguro de saúde é elevado. E o s_____ d_ s____ é e_______ E o seguro de saúde é elevado. _ _ ______ __ _____ _ ________ E o seguro de saúde é elevado.

Mi akarsz egyszer lenni? / Mi szeretnél lenni?	O q_e v_c_ q_e_ s_r n_ f_t_r_? O que você quer ser no futuro? O q__ v___ q___ s__ n_ f______ O que você quer ser no futuro? _ ___ ____ ____ ___ __ _______ O que você quer ser no futuro?
Mérnök szeretnék lenni.	E_ q_e_o s_r e_g_n_e_r_. Eu quero ser engenheiro. E_ q____ s__ e__________ Eu quero ser engenheiro. __ _____ ___ ___________ Eu quero ser engenheiro.
Az egyetemen akarok tanulni.	E_ q_e_o e_t_d_r n_ u_i_e_s_d_d_. Eu quero estudar na universidade. E_ q____ e______ n_ u____________ Eu quero estudar na universidade. __ _____ _______ __ _____________ Eu quero estudar na universidade.

Gyakornok vagyok.	E_ s_u e_t_g_á_i_. Eu sou estagiário. E_ s__ e__________ Eu sou estagiário. __ ___ ___________ Eu sou estagiário.
Nem keresek sokat.	E_ n_o g_n_o m_i_o_ Eu não ganho muito. E_ n__ g____ m_____ Eu não ganho muito. __ ___ _____ ______ Eu não ganho muito.
Külföldön csinálok egy szakmai gyakorlatot.	E_ e_t_u f_z_n_o u_ e_t_g_o n_ e_t_r_o_. Eu estou fazendo um estágio no exterior. E_ e____ f______ u_ e______ n_ e________ Eu estou fazendo um estágio no exterior. __ _____ _______ __ _______ __ _________ Eu estou fazendo um estágio no exterior.

Ő a főnököm.	E_t_ é o m_u p_t_ã_. Este é o meu patrão. E___ é o m__ p______ Este é o meu patrão. ____ _ _ ___ _______ Este é o meu patrão.
Kedves kollégáim vannak.	E_ t_n_o c_l_g_s s_m_á_i_o_. Eu tenho colegas simpáticos. E_ t____ c______ s__________ Eu tenho colegas simpáticos. __ _____ _______ ___________ Eu tenho colegas simpáticos.
Délben mindig az üzemi konyhába megyünk.	N_ h_r_ d_ a_m_ç_ v_m_s s_m_r_ à c_n_i_a_ Na hora do almoço vamos sempre à cantina. N_ h___ d_ a_____ v____ s_____ à c_______ Na hora do almoço vamos sempre à cantina. __ ____ __ ______ _____ ______ _ ________ Na hora do almoço vamos sempre à cantina.

Állást keresek.	E_ e_t_u p_o_u_a_d_ e_p_e_o_ Eu estou procurando emprego. E_ e____ p_________ e_______ Eu estou procurando emprego. __ _____ __________ ________ Eu estou procurando emprego.
Már egy éve munkanélküli vagyok.	E_ j_ e_t_u h_ u_ a_o d_s_m_r_g_d_ /_a_ Eu já estou há um ano desempregado /-a. E_ j_ e____ h_ u_ a__ d___________ /___ Eu já estou há um ano desempregado /-a. __ __ _____ __ __ ___ ____________ ____ Eu já estou há um ano desempregado /-a.
Ebben az országban túl sok munkanélküli van.	N_s_e p_í_ h_ d_s_m_r_g_d_s d_ m_i_. Neste país há desempregados de mais. N____ p___ h_ d____________ d_ m____ Neste país há desempregados de mais. _____ ____ __ _____________ __ _____ Neste país há desempregados de mais.

Kifejezéstár

Hosszú szavak, rövid szavak

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat