magyar » portugál BR | 18 [tizennyolc] | Takarítás

18 [dezoito] Limpeza da casa

Ma szombat van.	Hoje é sábado.
Ma van időnk.	Hoje temos tempo.
Ma kitakarítjuk a lakást.	Hoje vamos limpar a casa.
Én a fürdőszobát takarítom.	Eu limpo o banheiro.
A férjem mossa az autót.	O meu marido lava o carro.
A gyerekek tisztítják a bicikliket.	As crianças lavam as bicicletas.
Nagymama öntözi a virágokat.	A avó rega as flores.
A gyerekek rendbe rakják a gyerekszobát.	As crianças arrumam o quarto das crianças.
A férjem rendet rak az íróasztalán.	O meu marido arruma o seu escritório.
A ruhákat a mosógépbe teszem.	Eu ponho a roupa na máquina de lavar.
Kiterítem a ruhákat.	Eu estendo a roupa.
Vasalom a ruhákat.	Eu passo a roupa.
Az ablakok piszkosak.	As janelas estão sujas.
A padló piszkos.	O chão está sujo.
Az edények piszkosak.	A louça está suja.
Ki pucolja az ablakokat?	Quem limpa os vidros?
Ki porszívózik?	Quem aspira?
Ki mosogatja el az edényeket?	Quem lava a louça?

Anyanyelv? Apanyelv?

Kitől tanulta ön kisgyerekként a nyelvet? Biztosan azt mondja most, hogy az anyjától! Ezt gondolja a legtöbb ember a világon. Az anyanyelv fogalma majdnem az összes nyelvben megtalálható. Mind az angolok mind a kínaiak ismerik. Talán azért, mert az anyák több időt töltenek a gyermekeikkel. Új keletű kutatások azonban más eredményre jutottak. Kimutatták, hogy a nyelvünk legtöbbször apánk nyelve. Kutatók megvizsgálták keverék népek genomjait és nyelveiket. Ezeknél a népeknél a szülők különböző kultúrákból származtak. Ezek a népek évezredekkel ezelőtt alakultak ki. Ennek nagy migrációs mozgások voltak az okai. Ezeknek a keverék népeknek a genomjait genetikailag megvizsgálták. Utána összehasonlították a nép nyelvével. A legtöbb nép az apai ág őseinek nyelvét beszéli. Ez annyit jelent, hogy az ország nyelve az Y kromoszómához tartozó nyelv. A férfiak tehát az idegen országokba magukkal vitték a nyelvüket. Az ottani nők pedig átvették a férfiak új nyelvét. De még ma is nagy hatással vannak az apák a nyelvünkre. A csecsemők a nyelvtanulásnál az apák nyelve felé orientálódnak. Az apák sokkal kevesebbet beszélnek gyerekeikkel. Emellett a férfiak mondatfelépítése egyszerűbb mint a nőké. Ezért a apák nyelve a csecsemők számára alkalmasabb. Nem terheli túl őket és ezáltal egyszerűbben sajátíthatják el. Ezért a gyerekek inkább az apjukat utánozzák beszéd közben mint édesanyjukat. Később azonban inkább az anya szókincse jellemzi majd a gyerekek beszédét. Így mind az anya mind az apa befolyásolja a nyelvünket. Tehát inkább szülői nyelvnek kellene hívni!