magyar » portugál BR | 3 [három] | Megismerkedés

3 [três] Conhecer

Szia!	Olá!
Jó napot!	Bom dia!
Hogy vagy?	Como vai?
Ön Európából jön? / Ön európai?	Você é da Europa?
Ön Amerikából jön? / Ön amerikai?	Você é da América?
Ön Ázsiából jön? / Ön ázsiai?	Você é da Ásia?
Melyik hotelben lakik?	Em que hotel você vive?
Mióta van már itt?	Há quanto tempo está aqui?
Meddig marad?	Quanto tempo fica?
Tetszik önnek itt?	Gosta disto aqui?
Ön itt nyaral?	Está passando férias aqui?
Látogasson meg egyszer!	Visite-me um dia!
Itt van az én címem.	Aqui está a minha morada.
Látjuk egymást holnap?	Vemo-nos amanhã?
Sajnálom, már más tervem van.	Lamento, mas já tenho planos.
Szia! / Viszlát! (Vigyázat! / Csak elköszönésnél!)	Tchau!
Viszontlátásra!	Até à próxima!
Nemsokára találkozunk! / A közeli viszontlátásra!	Até breve!

Nyelvek és nyelvjárások

Világszerte körülbelül 6000-7000 nyelv létezik. A nyelvjárások száma természetesen sokkal nagyobb. Mi a különbség nyelv és nyelvjárás között? A nyelvjárások mindig sokkal inkább helyhez kötöttek. Tehát a helyi nyelvvariációkhoz tartoznak. Emiatt a nyelvjárások a legkisebb hatótávolsággal rendelkező nyelvi formák. Általában a nyelvjárásokat csak beszélik és nem írják le. Külön nyelvi szisztémát alkotnak. És saját szabályaikat követik. Elvileg egy nyelv tetszőleges számú nyelvjárással rendelkezhet. Minden dialektus felett a sztenderd nyelv áll. A sztenderd nyelvet az ország minden lakosa megérti. Ezáltal egymástól messze élő, nyelvjárást beszélők is meg tudják érteni egymást. A nyelvjárások szinte kivétel nélkül veszítenek jelentőségükből. Városokban már alig hallani dialektusokat. A munka világában is a sztenderd nyelvet beszélik. Ezért azok, akik dialektusban beszélnek sokszor vidékinek és műveletlennek tűnnek. Ugyanakkor ezek az emberek az összes szociális rétegben megtalálhatóak. Azok tehát, akik dialektusban beszélnek nem kevésbé intelligensek mint mások. Sőt, épp ellenkezőleg! A dialektusban való beszédnek számos előnye van. Például a nyelvtanulás során. A dialektusban beszélők tudják, hogy különböző kiejtések léteznek. És megtanulták, hogy gyorsabban váltsanak a különböző nyelvstílusok között. A dialektusban beszélők tehát jobban képesek váltogatni a stílusok között. A megérzésük mindig megsúgja nekik, melyik nyelvi stílus melyik szituációhoz illik a legjobban. És ezt tudományosan be is bizonyították. Tehát: Vállalja fel a dialektusát - megéri!