magyar » lengyel | 44 [negyvennégy] | Esti szórakozás

44 [czterdzieści cztery] Wieczorne wyjście

Van itt egy diszkó?	Czy tu jest dyskoteka?
Van itt egy éjszakai klub?	Czy tu jest klub nocny?
Van itt egy kocsma?	Czy tu jest jakaś knajpka?
Mi megy ma a színházban?	Co grają dzisiaj wieczorem w teatrze?
Mi megy ma a moziban?	Co grają dzisiaj wieczorem w kinie?
Mi megy ma a televízióban?	Co grają dzisiaj wieczorem w telewizji?
Vannak még jegyek a színházba?	Czy są jeszcze bilety do teatru?
Vannak még jegyek a moziba?	Czy są jeszcze bilety do kina?
Vannak még jegyek a futbalmeccsre?	Czy są jeszcze bilety na mecz piłki nożnej?
Egészen hátul szeretnék ülni.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć zupełnie z tyłu.
Én valahol középen szeretnék ülni.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć gdzieś po środku.
Én egészen elöl szeretnék ülni.	Chciałbym / Chciałabym siedzieć na samym przodzie.
Tud nekem valamit ajánlani?	Czy może mi pan / pani coś polecić?
Mikor kezdődik az előadás?	Kiedy zaczyna się seans?
Tud nekem egy belépőt szerezni?	Czy może mi pan / pani załatwić bilet?
Van itt a közelben egy golfpálya?	Czy w pobliżu jest pole golfowe?
Van itt a közelben egy teniszpálya?	Czy w pobliżu jest kort tenisowy?
Van itt a közelben egy fedett uszoda?	Czy w pobliżu jest kryty basen?

A gének befolyásolják a beszédet

Azt, hogy milyen nyelven beszélünk, származásunktól függ. De génjeink is felelősek a beszédünkért. Erre a következtetésre skót tudósok jutottak. Azt vizsgálták, hogy az angol miért más mint a kínai. Eközben felfedezték, hogy a gének is szerepet játszanak. Ugyanis a gének befolyásolják az agyunk fejlődését. Ez annyit jelent, hogy formálják az agy szerkezetét. Ezzel meghatározásra kerül nyelvtanulási tulajdonságunk is. Ebben két gén variációja a meghatározó. Amennyiben egy bizonyos variáció ritka, akkor tonális nyelvek alakulnak ki. A tonális nyelveket tehát olyan népek beszélik, akikből hiányzik ez a gén variáció. A tonális nyelvekben a hangok magassága határozza meg a szavak jelentését. Ide tartozik például a kínai. Amennyiben ez a génvariáns dominál, más nyelvek alakulnak ki. Az angol nem tonális nyelv. Ezen gének variációja nem egyenletesen van elosztva. Ez azt jelenti, hogy különböző gyakorisággal fordulnak elő a világban. A nyelvek viszont csak abban az esetben maradnak fenn, amennyiben továbbadják őket. Ehhez a gyerekeknek tudniuk kell a szüleik nyelvét utánozni. Tehát jól kell tudniuk tanulni a nyelvet. Csak ebben az esetben öröklődik generációról generációra. A régebbi génvariáns az amelyik a tonális nyelvek kialakulásáért felelős. Régebben tehát valószínűleg több tonális nyelv létezett mint ma. A genetikai tényezőket azonban nem szabad túlértékelni. Ezek csak hozzá járulnak a nyelvek kialakulásának magyarázatához. Nem létezik azonban kifejezetten az angol vagy a kínai nyelv számára gén. Bárki beszélheti bármelyik nyelvet. Ehhez nem génekre van szükség, hanem mindössze kíváncsiságra és önfegyelemre!