magyar » lengyel | 17 [tizenhét] | A házban

17 [siedemnaście] W domu

Itt van a mi házunk.	Tu jest nasz dom.
Fent van a tető.	Na górze jest dach.
Lent van a pince.	Na dole jest piwnica.
A ház mögött van egy kert.	Za domem jest ogród.
A ház előtt nincs utca.	Przed domem nie ma ulicy.
A ház mellett fák vannak.	Obok domu są drzewa.
Itt van az én lakásom.	Tu jest moje mieszkanie.
Itt van a konyha és a fürdőszoba.	Tu jest kuchnia, a tu łazienka.
Ott van a nappali és a hálószoba.	Tam jest pokój dzienny i sypialnia.
A ház ajtaja be van zárva.	Drzwi od domu są zamknięte.
De az ablakok nyitva vannak.	Ale okna są otwarte.
Ma hőség / forróság van.	Dzisiaj jest gorąco.
Bemegyünk a nappaliba.	Pójdziemy do pokoju.
Ott van egy kanapé és egy fotel.	Tam jest kanapa i fotel.
Foglaljon helyet!	Proszę usiąść!
Ott áll a számítógépem.	Tam stoi mój komputer.
Ott áll a hifiberendezésem.	Tam stoi moja wieża stereo.
A televízió teljesen új.	Ten telewizor jest zupełnie nowy.

Tanulás és tanulási típusok

Az, aki alig halad a tanulással, lehet hogy valamit rosszul csinál. Ez azt jelenti, hogy nem úgy tanul, ahogy az neki a legmegfelelőbb. Általánosságban négy tanulási típust különböztetünk meg. Ezeket a tanulási típusok az érzékszerveinkhez kapcsolódnak. Létezik auditív, vizuális, kommunikatív és motorikus tanulási típus. Az auditív típusok a legkönnyebben azt jegyzik meg, amit hallanak. Ők például jól tudnak dallamokat megjegyezni. Olvasás közben saját magunknak hangosan olvasnak fel, szavakat hangosan tanulnak. Ez a típus sokszor magában beszél. Segítséget nyújthatnak számukra CD-k vagy a témával kapcsolatos előadások. A vizuális típus a legkönnyebben azt jegyzi meg amit lát. Tehát számukra az információk olvasása fontos. Tanulás közben sok jegyzetet készítenek. Szívesen tanulnak képek, táblázatok és kartonlapok segítségével. Ez a típus sokat olvas és sokszor és színesen álmodik. Egy szép környezetben tud a leghatékonyabban tanulni. A kommunikatív típus a beszélgetéseket és a vitákat részesíti előnyben. Neki interakcióra van szüksége, tehát a másokkal folytatott dialógusra. Az oktatás közben sok kérdést tesz fel és szívesen tanul csoportban. A motorikus típus mozdulatok segítségével tanul. Ő a ‘cselekvés által való tanulást’ részesíti előnyben, minden ki akar próbálni. Tanulás közben sokszor mozgásban van, vagy rágógumizik. Nem elméletet akar, hanem gyakorlatot. Fontos, hogy majdnem minden ember keverék típus. Tehát senki sem képvisel csak egy típust. Ezért a leghatékonyabban akkor tanulunk, ha az összes érzékszervünk részt vesz a folyamatban. Ekkor az agyunk többszörösen dolgozik és könnyen menti el az új dolgokat. Hallgasson, olvasson és beszéljen az idegen szavakról! És utána sportoljon!