Kifejezéstár

MP3

10 [tíz]

Tegnap – ma – holnap

10 [dešimt]	Vakar — šiandien — rytoj

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Jelek mint nyelv

Annak érdekében, hogy megértsék az emberek egymást, nyelveket fejlesztettek ki. A siketek és a nagyothallóknak is van saját nyelvük. Ez a jelbeszéd, a siketek és nagyothallók alapnyelve. Jelek összekapcsolódásából áll. Ezzel tehát egy vizuális nyelv, úgymond ‘látható’. A jelbeszéd akkor világszerte érthető? Nem, a jelekben is léteznek különböző nyelvek. Minden országnak megvan a maga jelbeszéde. És ezt az ország civilizációja befolyásolja. Mivel a nyelv mindig az adott kultúrából ered. Ez a nem beszélt nyelvek esetében is igaz. Létezik viszont egy nemzetközi jelbeszéd. Ennek a jelei viszont valamivel bonyolultabbak. Ugyanakkor az egyes nemzeti jelbeszédek hasonlítanak egymásra. Sok jel szimbolikus. A tárgyak formáira hasonlítanak, melyet képviselnek. A legelterjedtebb jelbeszéd az American Sign Language. A jelbeszédeket teljes értékű nyelvként ismerik el. Saját nyelvtannal rendelkeznek. Ez viszont különbözik a beszélt nyelv nyelvtanától. Ezért nem lehet szó szerint lefordítani a jelbeszédet. Léteznek viszont jeltolmácsok. A jelbeszéddel az információk párhuzamosan kerülnek átadásra. Ez azt jelenti, hogy egyetlen jel egy egész mondatot jelenthet. A jelbeszédben is léteznek dialektusok. Helyi jellegzetességeknek külön jele van. És mindegyik jelbeszédnek saját hanglejtése van. A jelbeszédre is igaz: akcentusunk elárulja származásunkat!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Tegnap szombat volt.	V_k_r b_v_ š_š_a_i_n_s_ Vakar buvo šeštadienis. V____ b___ š___________ Vakar buvo šeštadienis. _____ ____ ____________ Vakar buvo šeštadienis.
Tegnap moziban voltam.	V_k_r (_š_ b_v_u k_n_. Vakar (aš) buvau kine. V____ (___ b____ k____ Vakar (aš) buvau kine. _____ ____ _____ _____ Vakar (aš) buvau kine.
A film érdekes volt.	F_l_a_ b_v_ į_o_u_. Filmas buvo įdomus. F_____ b___ į______ Filmas buvo įdomus. ______ ____ _______ Filmas buvo įdomus.

Ma vasárnap van.	Š_a_d_e_ (_r_) s_k_a_i_n_s_ Šiandien (yra) sekmadienis. Š_______ (____ s___________ Šiandien (yra) sekmadienis. ________ _____ ____________ Šiandien (yra) sekmadienis.
Ma nem dolgozom.	Š_a_d_e_ (_š_ n_d_r_u_ Šiandien (aš) nedirbu. Š_______ (___ n_______ Šiandien (aš) nedirbu. ________ ____ ________ Šiandien (aš) nedirbu.
Otthon maradok.	(_š_ l_e_u / b_n_ n_m_e_ (Aš) lieku / būnu namie. (___ l____ / b___ n_____ (Aš) lieku / būnu namie. ____ _____ _ ____ ______ (Aš) lieku / būnu namie.

Holnap hétfő lesz.	R_t_j (_u_) p_r_a_i_n_s_ Rytoj (bus) pirmadienis. R____ (____ p___________ Rytoj (bus) pirmadienis. _____ _____ ____________ Rytoj (bus) pirmadienis.
Holnap megint dolgozni fogok.	R_t_j (_š_ v_l d_r_s_u / d_r_u_ Rytoj (aš) vėl dirbsiu / dirbu. R____ (___ v__ d______ / d_____ Rytoj (aš) vėl dirbsiu / dirbu. _____ ____ ___ _______ _ ______ Rytoj (aš) vėl dirbsiu / dirbu.
Én az irodában dolgozom.	(_š_ d_r_u b_u_e_ (Aš) dirbu biure. (___ d____ b_____ (Aš) dirbu biure. ____ _____ ______ (Aš) dirbu biure.

Ki ez?	K_s j_s_ Kas jis? K__ j___ Kas jis? ___ ____ Kas jis?
Ő Péter.	T_i P_t_r_s_ Tai Pėteris. T__ P_______ Tai Pėteris. ___ ________ Tai Pėteris.
Péter egyetemista.	P_t_r_s (_r_) s_u_e_t_s_ Pėteris (yra) studentas. P______ (____ s_________ Pėteris (yra) studentas. _______ _____ __________ Pėteris (yra) studentas.

Ki ez?	K_s j_? Kas ji? K__ j__ Kas ji? ___ ___ Kas ji?
Ő Martha.	T_i M_r_a_ Tai Marta. T__ M_____ Tai Marta. ___ ______ Tai Marta.
Martha titkárnő.	M_r_a (_r_) s_k_e_o_ė_ Marta (yra) sekretorė. M____ (____ s_________ Marta (yra) sekretorė. _____ _____ __________ Marta (yra) sekretorė.

Péter és Martha barátok.	P_t_r_s i_ M_r_a y_a d_a_g_i_ Pėteris ir Marta yra draugai. P______ i_ M____ y__ d_______ Pėteris ir Marta yra draugai. _______ __ _____ ___ ________ Pėteris ir Marta yra draugai.
Péter Martha barátja.	P_t_r_s y_a M_r_o_ d_a_g_s_ Pėteris yra Martos draugas. P______ y__ M_____ d_______ Pėteris yra Martos draugas. _______ ___ ______ ________ Pėteris yra Martos draugas.
Martha Péter barátnője.	M_r_a y_a P_t_r_o d_a_g_. Marta yra Pėterio draugė. M____ y__ P______ d______ Marta yra Pėterio draugė. _____ ___ _______ _______ Marta yra Pėterio draugė.

Kifejezéstár

Jelek mint nyelv

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat