magyar » horvát | 70 [hetven] | valamit akarni, kedvelni, szeretni

70 [sedamdeset] nešto željeti

Szeretne dohányozni / rágyújtani?	Želite li pušiti?
Szeretne táncolni?	Želite li plesati?
Szeretne sétálni?	Želite li se šetati?
Szeretnék dohányozni / rágyújtani.	Želim pušiti.
Szeretnél egy cigarettát?	Želiš li cigaretu?
Ő tüzet szeretne.	On želi vatru.
Szeretnék inni valamit.	Želim nešto piti.
Szeretnék enni valamit.	Želim nešto jesti.
Szeretném kicsit kipihenni magam.	Želim se malo odmoriti.
Szeretnék kérdezni öntől valamit.	Želim Vas nešto pitati.
Szeretném önt megkérni valamire.	Želim Vas nešto zamoliti.
Szeretném önt meghívni valamire.	Želim Vas na nešto pozvati.
Mit szeretne, kérem?	Šta želite, molim?
Szeretne egy kávét?	Želite li kavu?
Vagy inkább egy teát szeretne?	Ili želite radije čaj?
Haza szeretnénk menni.	Želimo se voziti kući.
Szeretnétek egy taxit?	Želite li taksi?
Telefonálni szeretnének.	Oni žele telefonirati.

Miért létezik annyi különböző nyelv?

Manapság világszerte több mint 6000 különböző nyelv létezik. Ezért szükségünk van tolmácsokra és fordítókra. Réges régen még mindenki ugyanazt a nyelvet beszélte. Ez azonban megváltozott, amikor az emberek elkezdtek vándorolni. Elhagyták afrikai hazájukat és szétszóródtak a földön. Ez a területbéli különválás nyelvi elkülönüléshez is vezetett. Ugyanis minden nép kialakította a kommunikáció saját formáját. A közös proto nyelvből kialakultak a különböző nyelvek. Az emberek azonban sose maradtak sokáig ugyanazon a területen. Így a nyelvek egyre jobban elkülönültek egymástól. Egyszer csak már nem lehetett felismerni a közös gyökereket. Ugyanakkor egy nép sem élt évezredeken keresztül elszigetelve. Mindig voltak kapcsolatok más népekkel. Ez megváltoztatta a nyelvet. Átvettek elemeket más nyelvekből vagy keveredtek azokkal. Így sose fejeződött be a nyelvek fejlődése. A vándorlások és a kapcsolatok tehát megmagyarázzák a sok számú nyelvet. Hogy miért ennyire különbözőek a nyelvek, az egy másik kérdés. Minden fejlődés bizonyos szabályokat követ. Tehát a nyelvek okkal olyanok amilyenek. A tudomány már rég óta érdeklődik ezen okok iránt. Meg akarják tudni, hogy a nyelvek miért fejlődtek különböző képen. Ennek kiderítésére, a nyelvek történetét kell követnünk. Így lehet felismerni, hogy mi mikor változott meg. Még nem tudjuk, hogy mi befolyásolja a nyelvek fejlődését. A biológiainál viszont a kulturális tényezők fontosabbnak tűnnek. Ez annyit jelent, hogy a népek története befolyásolta a nyelvüket. A nyelvek úgy látszik többet mesélnek nekünk mint ahogy gondoltuk…